Translation

stock
English wH3TZ
Context English Bulgarian Actions
RID_UUI_ERRHDL The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly. Източникът с конфигурационни данни "$(ARG1)" е недостъпен. Без тази информация някои функции може да не работят правилно.
RID_UUI_ERRHDL The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
Източникът с конфигурационни данни "$(ARG1)" е недостъпен. Без тази информация някои функции може да не работят правилно.
Желаете ли да продължите със стартирането на %PRODUCTNAME без повредените конфигурационни данни?
RID_UUI_ERRHDL The form contains invalid data. Do you still want to continue? Формулярът съдържа невалидни данни. Желаете ли да продължите?
RID_UUI_ERRHDL The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted. Файлът $(ARG1) е заключен от друг потребител. В момента не може да бъде даден друг достъп.
RID_UUI_ERRHDL The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted. Файлът $(ARG1) е заключен от вас. В момента не може да бъде предоставен друг достъп за записване в него.
RID_UUI_ERRHDL The file $(ARG1) is currently not locked by yourself. Файлът $(ARG1) не е заключен в момента от Вас.
RID_UUI_ERRHDL The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
Придобитото заключване за файла $(ARG1) е изтекло.
Това може да се случи поради проблеми в сървъра, управляващ заключването. Възможно е записването в този файл да заличи промени, нанесени от други потребители!
RID_UUI_ERRHDL Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
Full error message:

$(ARG1).
Компонентът не може да бъде зареден – вероятно е повреден или неправилно инсталиран.
Пълно съобщение за грешка:

$(ARG1).
STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED Unable to verify the identity of $(ARG1) site.

Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
Не може да се удостовери идентичността на сайта $(ARG1).

Преди да продължите, прегледайте внимателно сертификата на сайта. Желаете ли да приемете този сертификат за идентифициране на уебсайта $(ARG1)?
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).

You should check to make sure that your computer's time is correct.
Сайтът $(ARG1) използва сертификат за шифроване на данните по време на предаване, но срокът на сертификата е изтекъл на $(ARG2).

Уверете се, че датата и часът в компютъра ви са правилни.
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE Security Warning: Server Certificate Invalid Предупреждение за сигурността: невалиден сертификат на сървър
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.

If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.

Would you like to continue anyway?
Опитахте се да установите връзка с $(ARG1), а представеният сертификат за сигурност принадлежи на $(ARG2). Възможно е, макар и малко вероятно, някой да се опитва да прехване комуникацията ви с този уебсайт.

Ако подозирате, че показаният сертификат не принадлежи на $(ARG1), моля, прекратете връзката и уведомете администратора на сайта.

Желаете ли все пак да продължите?
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE Security Warning: Server Certificate Expired Предупреждение за сигурността: изтекъл сертификат на сървър
STR_UUI_SSLWARN_INVALID The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.

If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
Не бе възможно да се провери валидността на сертификата на този сайт. Прегледайте го внимателно.

Ако показаният сертификат ви изглежда подозрителен, моля, прекратете връзката и уведомете администратора на сайта.
STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE Security Warning: Domain Name Mismatch Предупреждение за сигурността: несъответстващо име на домейн
stock _Add Добавяне
stock _Apply Прилагане
stock _Cancel Отказ
stock _Close Затваряне
stock _Delete Изтриване
stock _Edit Редактиране
stock _Help Помощ
stock _New Създаване
stock _No Не
stock _OK OK
stock _Remove Премахване
stock _Reset Нулиране
stock _Yes Да
STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN Enter password to open file:
Въведете парола, за да отворите файла:
STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY Enter password to modify file:
Въведете парола, за да промените файла:
STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD Enter password: Въведете парола:

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated LibreOffice UI - master/scaddins/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/reportdesign/messages
Propagated Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/basic/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/sfx2/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/wizards/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/vcl/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/basctl/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/desktop/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/framework/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/filter/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/svl/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/fpicker/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/connectivity/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/xmlsecurity/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/cui/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/avmedia/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/sd/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/starmath/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/sc/messages

Loading…

User avatar mbalabanov

Translation changed

LibreOffice UI - master / uui/messagesBulgarian

a year ago
User avatar mbalabanov

Marked for edit

LibreOffice UI - master / uui/messagesBulgarian

a year ago
User avatar mbalabanov

New contributor

LibreOffice UI - master / uui/messagesBulgarian

New contributor a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
_Add Добавяне LibreOffice UI - master

String information

Context
stock
Source string description
wH3TZ
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
bg/uui/messages.po, string 73