Translation

stock
English TMo6G
Context English Amharic Actions
RID_UUI_ERRHDL The form contains invalid data. Do you still want to continue? ፎርሙ ዋጋ የሌለው ዳታ ይዟል: መቀጠል ይፈልጋሉ?
RID_UUI_ERRHDL The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted. ይህ ፋይል $(ARG1) በሌላ ተጠቃሚ ተቆልፏል: አሁን ሌላ የ መጻፍ ፍቃድ ለዚህ ፋይል አይሰጥም
RID_UUI_ERRHDL The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted. ይህ ፋይል $(ARG1) በ እርስዎ ተቆልፏል: አሁን: ሌላ የ መጻፍ ፍቃድ ለዚህ ፋይል አይሰጥም
RID_UUI_ERRHDL The file $(ARG1) is currently not locked by yourself. ይህ ፋይል $(ARG1) አሁን በ እርስዎ አልተቆለፈም
RID_UUI_ERRHDL The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ቀደም ያለው የተገኘው የ ፋይል መቆለፊያ $(ARG1) የተበላሸ ነው
እንደዚህ አይነት ሁኔታ የሚፈጠረው በ ሰርቨሩ በኩል ፋይሉን ለ መቆለፍ ሲሞከር ነው: ማረጋገጫ መስጠት አይቻልም የ መጻፍ ተግባር በዚህ ፋይል ላይ ተደርቦ እንደማይጻፍ ሌሎች ተጠቃሚዎች በሚፈጥሩት ለውጥ!
RID_UUI_ERRHDL Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
Full error message:

$(ARG1).
አካላቱን መጫን አልተቻለም: ምናልባት ተሰብሮ ይሆናል ወይም በ ትክክል አልተገጠመም
ሙሉ የ ስህተት መልእክት:

$(ARG1).
STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED Unable to verify the identity of $(ARG1) site.

Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ማንነቱን ማረጋገጥ አልተቻለም ከ $(ARG1) ገጹ

ይህን የ ምስክር ወረቀት ከ መቀበሎት በፊት የ ድህረ ገጹን የ ምስክር ወረቀት በሚገባ ይመርምሩ: ይህን የ ምስክር ወረቀት ድህረ ገጹን ለ መለየት ብቻ እንደሚጠቀሙበት መቀበል ይፈልጋሉ $(ARG1)?
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).

You should check to make sure that your computer's time is correct.
$(ARG1) የ ደህንነት ምስክር ወረቀት ወደ የ ተመሰጠረ ዳታ በሚያስተላልፍበት ጊዜ: ነገር ግን የ ምስክር ወረቀቱ ከ ተበላሸ በ $(ARG2).

እርግጠኛ ይሁኑ የ ኮምፒዩተሩ ሰአት ትክክለኛ መሆኑን
STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE Security Warning: Server Certificate Invalid የ ደህንነት ማስጠንቀቂያ: የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት ዋጋ የለውም
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.

If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.

Would you like to continue anyway?
ግንኙነት ለ መመስረት እየሞከሩ ነው ከ $(ARG1) ጋር: ነገር ግን ያቀረቡት የ ደህንነት የ ምስክር ወረቀት የሚገባው ለ $(ARG2) ነው: ሊሆንም ላይሆንም ይችላል: ያልታወቀ ሰው በዚህ ድህረ ገጽ ከ እርስዎ ግንኙነት ጋር ጣልቃ መግባት ይፈልጋል

የሚያዩትን የ ምስክር ወረቀት የሚጠራጠሩት ከሆነ $(ARG1) እባክዎን ግንኙነቱን ይሰርዙ እና ለ ድህረ ገጹ አስተዳዳሪ ያስውቁ

ለማንኛውም መቀጠል ይፈልጋሉ?
STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE Security Warning: Server Certificate Expired የ ደህንነት ማስጠንቀቂያ: የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት ጊዜው አልፎበታል
STR_UUI_SSLWARN_INVALID The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.

If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
የ ምስክር ወረቀቱን ማረጋገጥ አልተቻለም: የዚህን ድህረ ገጽ ምስክር ወረቀት በጥንቃቄ መመርመር አለብዎት

የሚያዩትን የ ምስክር ወረቀት ከ ተጠራጠሩ: እባክዎን ግንኙነቱን ይሰርዙ እና ለ ድህረ ገጹ አስተዳዳሪ ያሳውቁ
STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE Security Warning: Domain Name Mismatch የ ደህንነት ማስጠንቀቂያ: የ ግዛቱ ስም አይመሳሰልም
stock _Add _መጨመሪያ
stock _Apply _መፈጸሚያ
stock _Cancel _መሰረዣ
stock _Close _መዝጊያ
stock _Delete _ማጥፊያ
stock _Edit _ማረሚያ
stock _Help _እርዳታ
stock _New _አዲስ
stock _No _አይ
stock _OK _እሺ
stock _Remove _ማስወገጃ
stock _Reset _እንደ ነበር መመለሻ
stock _Yes _አዎ
STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN Enter password to open file:
የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ፋይሉን ለ መክፈት:
STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY Enter password to modify file:
የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ፋይሉን ለ ማሻሻል:
STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD Enter password: የ መግቢያ ቃል ያስገቡ :
STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD Confirm password: የ መግቢያ ቃሉን ያረጋግጡ :
STR_TITLE_CREATE_PASSWORD Set Password የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated LibreOffice UI - master/basctl/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/vcl/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/basic/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/connectivity/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/xmlsecurity/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/desktop/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/framework/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/filter/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/sd/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/reportdesign/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/formula/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/shell/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/extensions/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/svtools/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/sccomp/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/dbaccess/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/svx/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/avmedia/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/sfx2/messages
Propagated Translated LibreOffice UI - master/svl/messages

Loading…

User avatar samson

New translation

LibreOffice UI - master / uui/messagesAmharic

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Amharic
_Cancel _መሰረዣ LibreOffice UI - master

String information

Context
stock
Source string description
TMo6G
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
am/uui/messages.po, string 75