Translation

printeroptions|label5
English uFDfh
Context English Norwegian Nynorsk Actions
printeroptions|pagebackground Page background Sidebakgrunn
printeroptions|extended_tip|pagebackground Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background. Bestemmer om fargar og objekt som er sette inn i bakgrunnen på sida du har sett opp i «Format → Side → Bakgrunn» skal skrivast ut.
printeroptions|pictures Images and other graphic objects Bilete og andre grafiske objekt
printeroptions|extended_tip|pictures Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed. Bestemmer om grafikk og teikningar eller OLE-objekt i tekstdokumentet skal skrivast ut.
printeroptions|hiddentext Hidden text Gøymd tekst
printeroptions|extended_tip|hiddentext Enable this option to print text that is marked as hidden. Slå på dette alternativet for å skriva ut tekst som er merkt som gøymd.
printeroptions|placeholders Text placeholders Plasshaldarar for tekst
printeroptions|extended_tip|placeholders Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout. Vel dette alternativet viss du vil skriva ut plasshaldarar for tekst. Fjern merket viss du vil utelata plasshaldarane i utskrifta.
printeroptions|formcontrols Form controls Kontrollelement
printeroptions|extended_tip|formcontrols Specifies whether the form control fields of the text document are printed. Bestemmer om skjemakontrollfelta i tekstdokumentet skrivast ut eller ei.
printeroptions|formcontrols Comments: Merknadar:
printeroptions|extended_tip|writercomments Specify where to print comments (if any). Bestemmer kvar merknadane, om dei finst, skal skrivast ut.
printeroptions|label4 Contents Innhald
printeroptions|textinblack Print text in black Skriv ut i svart
printeroptions|extended_tip|textinblack Specifies whether to always print text in black. Bestemmer om teksten alltid skal skrivast ut i svart.
printeroptions|label5 Color Farge
printeroptions|autoblankpages Print automatically inserted blank pages Skriv ut automatisk innsette tomme sider
printeroptions|extended_tip|autoblankpages If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page. Viss dette er vald, vert automatisk innsette tomme sider skrivne ut. Dette er det beste viss du skriv ut på begge sider av arka. For eksempel kan ein avsnittsstil for kapittel i ei bok vera sett til å alltid byrja med ei oddetalsside. Dersom det førre kapittelet sluttar på ei oddetalsside, set Writer inn ei tom partalsside. Dette valet styrer om denne partalssida skal skrivast ut eller ikkje.
printeroptions|label6 Pages Sider
printmergedialog|PrintMergeDialog Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter? Dokumentet inneheld felt frå ein adressedatabase. Vil du skriva ut eit fletta brev?
printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print. Når du skriv ut eit dokument med databasefelt, vert du spurd om du vil skriva ut eit fletta brev. Dersom du svarar ja, får du opp dialogvindauget brevfletting, der du kan velja kva databasepostar som skal skrivast ut.
printmonitordialog|PrintMonitorDialog Print monitor Utskriftsovervaking
printmonitordialog|printing is being prepared for printing on er klargjort for å skrivast på
printoptionspage|graphics _Images and objects Bilete og _objekt
extended_tip|graphics Specifies whether the graphics of your text document are printed. Vel om bilete i tekstdokumentet skal skrivast ut.
printoptionspage|formcontrols Form control_s _Kontrollar
extended_tip|formcontrols Specifies whether the form control fields of the text document are printed. Vel om skjemakontrollfelt i tekstdokumentet skal skrivast ut.
printoptionspage|background Page ba_ckground _Bakgrunn
printoptionspage|extended_tip|background Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document. Spesifiserer om fargar og objekt som er sette inn i bakgrunnen på sida (Format → Side → Område) skal skrivast ut.
printoptionspage|inblack Print text in blac_k Utskrift i s_vart
extended_tip|inblack Specifies whether to always print text in black. Vel om teksten alltid skal skrivast ut i svart.

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated LibreOffice UI - master/cui/messages
Translated LibreOffice UI - master/sd/messages
Translated LibreOffice UI - master/sd/messages
Translated LibreOffice UI - master/sd/messages
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI
Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Translated LibreOffice UI - master/sc/messages
Translated LibreOffice UI - master/svtools/messages
Translated LibreOffice UI - master/svx/messages

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context
printeroptions|label5
Source string description
uFDfh
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
nn/sw/messages.po, string 4195