English FUKtT
Context English Japanese Actions
mmoutputtypepage|extended_tip|letter Creates a printable mail merge document. 印刷可能な差し込み印刷ドキュメントを作成します。
mmoutputtypepage|email _Email message メールのメッセージ
mmoutputtypepage|extended_tip|email Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment. メールのメッセージやメールの添付ファイルとして送信する差し込み印刷文書を作成します。
mmoutputtypepage|label1 What Type of Document Do You Want to Create? 作成する文書の種類を選択してください。
mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage Specify the type of mail merge document to create.
mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog Email merged document
mmresultemaildialog|ok Send Documents 文書の送信
mmresultemaildialog|extended_tip|ok Click to start sending emails. クリックしてメールを送信します。
mmresultemaildialog|mailtoft T_o 宛先(_O)
mmresultemaildialog|extended_tip|mailto Select the database field that contains the email address of the recipient.
mmresultemaildialog|copyto _Copy to... コピー先(_C)...
mmresultemaildialog|extended_tip|copyto Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
mmresultemaildialog|subjectft S_ubject 件名(_U)
mmresultemaildialog|extended_tip|subject Enter the subject line for the email messages.
mmresultemaildialog|sendasft Sen_d as 送信形式(_D)
mmresultemaildialog|liststore1 OpenDocument Text OpenDocument テキスト
mmresultemaildialog|liststore1 Adobe PDF-Document Adobe PDF ドキュメント
mmresultemaildialog|liststore1 Microsoft Word Document Microsoft Word ドキュメント
mmresultemaildialog|liststore1 HTML Message HTML メッセージ
mmresultemaildialog|liststore1 Plain Text プレーンテキスト
mmresultemaildialog|extended_tip|sendas Select the mail format for the email messages.
mmresultemaildialog|sendassettings Pr_operties... プロパティ(_O)...
mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
mmresultemaildialog|passwordft Password パスワード
mmresultemaildialog|passwordcb Save with password パスワード付きで保存する
mmresultemaildialog|extended_tip|attach Shows the name of the attachment.
mmresultemaildialog|attachft Name of the a_ttachment 添付ファイル名(_T)
mmresultemaildialog|label2 Email Options
mmresultemaildialog|sendallrb S_end all documents すべてのドキュメントを送信(_E)
mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb Select to send emails to all recipients.
mmresultemaildialog|fromrb _From 送信元(_F)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated LibreOffice UI - master/svtools/messages
Translated LibreOffice UI - master/sysui/desktop/share
Translated LibreOffice UI - master/scp2/source/writer


User avatar jm

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / sw/messagesJapanese

8 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion added

LibreOffice UI - master / sw/messagesJapanese

8 months ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice UI - master / sw/messagesJapanese

8 months ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja/sw/messages.po, string 3292