The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


English fkAeJ
Context English Japanese Actions
extended_tip|measureunit Specifies the Unit for HTML documents. HTMLドキュメントで使用する単位を指定します。
viewoptionspage|measureunitlabel Measurement unit: 使用する単位:
viewoptionspage|settingslabel Settings 設定
viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton _Show outline-folding buttons アウトラインの折りたたみボタンの表示(_S)
viewoptionspage|extended_tip|outlinecontentvisibilitybutton Displays outline folding buttons on the left of the outline headings. アウトライン見出しの左側にアウトラインの折りたたみボタンを表示します。
viewoptionspage|suboutlinelevelscontent Include sub _levels 下のレベルも含める(_L)
viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent Displays the folding buttons of the outline sub levels. 下位のアウトラインレベルの折りたたみボタンを表示します。
viewoptionspage|outlinelabel Outline Folding アウトラインの折りたたみ
extended_tip|ViewOptionsPage Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements. 文書ドキュメント中のオブジェクト表示のデフォルト設定および、ウィンドウ要素のデフォルト設定を定義します。
warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog Data Source Not Found データソースが見つかりません
warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog The data source “%1” was not found. データソース「%1」が見つかりません。
warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings. データソースへの接続を確立できませんでした。接続設定を確認してください。
warndatasourcedialog|check Check Connection Settings... 接続設定の確認...
warnemaildialog|WarnEmailDialog Emails could not be sent メールの送信ができませんでした
warnemaildialog|WarnEmailDialog The following error occurred: 次のエラーが発生しました:
watermarkdialog|WatermarkDialog Watermark 透かし
watermarkdialog|TextLabel Text テキスト
watermarkdialog|extended_tip|TextInput Enter the watermark text to be displayed as image in the page background. ページ背景に画像として表示する透かしのテキストを入力します。
watermarkdialog|FontLabel Font フォント
watermarkdialog|AngleLabel Angle 角度
watermarkdialog|TransparencyLabel Transparency 透明度
watermarkdialog|ColorLabel Color
watermarkdialog|extended_tip|Angle Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction. 透かしの回転角度を設定します。テキストは設定した角度に反時計回りの方向に回転します。
watermarkdialog|extended_tip|Transparency Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible). 透かしの透明度を設定します。0%では不透明な透かしになり、100%では完全に透明に(見えなく)なります。
watermarkdialog|extended_tip|Color Select a color from the drop-down box. ドロップダウンボックスから色を選択します。
watermarkdialog|extended_tip|FontBox Select the font from the list. リストからフォントを選択します。
watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog Insert a watermark text in the current page style background. 現在のページスタイル背景に透かしテキストを挿入します。
wordcount-mobile|WordCountDialog Word Count 文字カウント
wordcount-mobile|label9 Selection 選択範囲
wordcount-mobile|label10 Document 文書
wordcount-mobile|label1 Words 単語
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated LibreOffice UI - master/filter/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Translated LibreOffice UI - master/svx/messages


No matching activity found.
Browse all component changes


English Japanese
watermark 透かし LibreOffice UI - master

String information

Source string description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja/sw/messages.po, string 4973