Translation

compressgraphicdialog|radio-lossless
English vZFgs
Context English Japanese Actions
classificationdialog|label-IntellectualProperty Intellectual Property 知的財産
colorwindow|none_color_button None なし
colorwindow|label1 Recent 最近使用した色
colorwindow|color_picker_button Custom Color… 色の指定...
colsmenu|insert Insert _Column 列の挿入(_C)
colsmenu|change _Replace with 置換後の文字列(_R)
colsmenu|delete Delete column 列の削除
colsmenu|hide _Hide Column 列の非表示(_H)
colsmenu|show _Show Columns 列の表示(_S)
colsmenu|more _More... 詳細(_M)...
colsmenu|all _All すべて(_A)
colsmenu|column Column... 列...
compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog Compress Image 画像の圧縮
compressgraphicdialog|radio-jpeg JPEG Quality JPEG 品質
compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text Lossy compression 非可逆圧縮
compressgraphicdialog|radio-lossless PNG Compression PNG 圧縮レベル
compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text Lossless compression 可逆圧縮
compressgraphicdialog|label2 Compression 圧縮形式
compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution Reduce image resolution to: 画像の解像度を次の値に下げる:
compressgraphicdialog|label3 Width: 幅:
compressgraphicdialog|label4 Height: 高さ:
compressgraphicdialog|label5 Resolution: 解像度:
compressgraphicdialog|label12 Interpolation: 補間方法:
compressgraphicdialog|interpolation-method-store None なし
compressgraphicdialog|interpolation-method-store Bilinear バイリニア
compressgraphicdialog|interpolation-method-store Bicubic バイキュービック
compressgraphicdialog|interpolation-method-store Lanczos ランチョス
compressgraphicdialog|label13 px px
compressgraphicdialog|label14 px px
compressgraphicdialog|label16 DPI DPI
compressgraphicdialog|label22 Resolution 解像度

Loading…

User avatar JO3EMC

Comment added

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

  • 同欄は[圧縮形式]としてJPEG/PNGのいずれかを選ばせた上で、それぞれについて品質パラメーターを設定させるもの。
  • 本ラベルは圧縮形式の選択肢(PNG)と、そのパラメーター名(Compression)を繋ぎ列べただけのもので、("JPEG Quality"との対比から)"PNG Compression"なるひと連なりの用語を表しているわけではないように思える。
  • そのことを表現するため、語句の間にスペースを設けることとしたい。

議論へのリンク:https://listarchives.tdf.io/i/RM70pGw0KXtGfJfGgRuiqTXz

6 months ago
User avatar JO3EMC

Comment added

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

  • 同欄は[圧縮形式]としてJPEG/PNGのいずれかを選ばせた上で、それぞれについて品質パラメーターを設定させるもの。
  • 本ラベルは圧縮形式の選択肢(PNG)と、そのパラメーター名(Compression)を繋ぎ列べただけのもので、("JPEG Quality"との対比から)"PNG Compression"なるひと連なりの用語を表しているわけではないように思える。
  • そのことを表現するため、語句の間にスペースを設けることとしたい。
6 months ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

6 months ago
User avatar JO3EMC

Comment added

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

  • 同欄は[圧縮形式]としてJPEG/PNGのいずれかを選ばせた上で、それぞれについて品質パラメーターを設定させるもの。
  • 本ラベルは圧縮形式の選択肢(PNG)と、そのパラメーター名(Compression)を繋ぎ列べただけのもので、("JPEG Quality"との対比から)"PNG Compression"なるひと連なりの用語を表しているわけではないように思える。
  • またそういうひと連なりの用語は一般に見慣れない。
  • そのことを表現するため、語句の間にスペースを設けることとしたい。
6 months ago
User avatar JO3EMC

Comment added

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

出現箇所:(アプリ共通)画像挿入・選択の上 コンテキストメニューまたは[書式]>[画像]>[圧縮]>[圧縮形式]セクション アイテムラベル

6 months ago
User avatar enoki

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

6 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion added

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

7 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

7 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion added

LibreOffice UI - master / svx/messagesJapanese

7 months ago
Browse all component changes
User avatar JO3EMC

Translation comment

出現箇所:(アプリ共通)画像挿入・選択の上 コンテキストメニューまたは[書式]>[画像]>[圧縮]>[圧縮形式]セクション アイテムラベル

6 months ago
User avatar JO3EMC

Translation comment

  • 同欄は[圧縮形式]としてJPEG/PNGのいずれかを選ばせた上で、それぞれについて品質パラメーターを設定させるもの。
  • 本ラベルは圧縮形式の選択肢(PNG)と、そのパラメーター名(Compression)を繋ぎ列べただけのもので、("JPEG Quality"との対比から)"PNG Compression"なるひと連なりの用語を表しているわけではないように思える。
  • そのことを表現するため、語句の間にスペースを設けることとしたい。

議論へのリンク:https://listarchives.tdf.io/i/RM70pGw0KXtGfJfGgRuiqTXz

6 months ago

Things to check

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
compressgraphicdialog|radio-lossless
Source string description
vZFgs
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja/svx/messages.po, string 2324