Translation

STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE
English BiDsR
Context English Japanese Actions
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Fon フォン語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Plautdietsch メノナイト低地ドイツ語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Armenian, Eastern (Russia) 東アルメニア語(ロシア)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Armenian, Eastern (Iran) 東アルメニア語(イラン)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Armenian, Western (Armenia) 西アルメニア語(アルメニア)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Armenian, Classical (Armenia) 古典アルメニア語(アルメニア)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Malay Arabic (Malaysia) マレー語(マレーシア)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Malay Arabic (Brunei Darussalam) マレー語(ブルネイ・ダルサラーム国)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Juǀ’hoan ジューホアン語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Naro ナロ語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Iloko イロカノ語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE English (Zambia) 英語(ザンビア)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE English (Sri Lanka) 英語(スリランカ)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE English (Nigeria) 英語(ナイジェリア)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Kabardian カバルド語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Guadeloupean Creole French グアドループ クレオール(フランス語)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Ligurian リグリア語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Minangkabau ミナンカバウ語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Sundanese スンダ語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE English (Hong Kong) 英語(香港)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE English (Kenya) 英語(ケニヤ)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Pali Thai パーリ語(タイ文字)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Cabécar
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Bribri ブリブリ語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE English (Denmark) 英語(デンマーク)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Sesotho
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Klingon クリンゴン語
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE English (Israel) 英語(イスラエル)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Interslavic Latin
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Interslavic Cyrillic
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE Pennsylvania Dutch

Loading…

User avatar JO3EMC

Comment added

LibreOffice UI - master / svtools/messagesJapanese

  • TDF Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」にズバリの例が示されているため、ひとまずその表現を採用することとしてセルフコミットした。
    • "Creole"の語を含むWeblate UI-masterレコードは現時点で本件1件のみ。
  • この採用に伴い、既存の3提案は一旦削除した。異論ありそうなら再議論としたい。
  • 過去に本MLで議論がなされている。
    • 議論へのリンク https://listarchives.tdf.io/i/ENfLf4N83ZBK6Mj68ypek00o
    • 議論では必ずしも明確な結論は示されていないが、スタイルガイドの表現(特に語順など)はML議論を踏まえた(候補の中から採用された)もののように見える。
    • ただし"French"を"仏語"ではなく"フランス語"とするのは他の既存訳と整合している("英語"とは扱いが異なる)。
  • 参考:
    • JIS X 0412-2では「フランス語系クレオル諸語及びピジン語(その他)」や「ハイチ・クレオール語」などの表現が見られる。
    • Wikipedia JAでは「クレオール言語」「クレオール語」などの表現が見られる。

議論へのリンク:https://listarchives.tdf.io/i/ee1EMcbnQdlqOwkwOjwrxo1u

6 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / svtools/messagesJapanese

6 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / svtools/messagesJapanese

6 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / svtools/messagesJapanese

6 months ago
User avatar JO3EMC

New translation

LibreOffice UI - master / svtools/messagesJapanese

6 months ago
User avatar 345133

Suggestion added

LibreOffice UI - master / svtools/messagesJapanese

7 months ago
User avatar None

Suggestion added

LibreOffice UI - master / svtools/messagesJapanese

a year ago
User avatar souichirho

Suggestion added

LibreOffice UI - master / svtools/messagesJapanese

2 years ago
Browse all component changes
User avatar JO3EMC

Translation comment

  • TDF Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」にズバリの例が示されているため、ひとまずその表現を採用することとしてセルフコミットした。
    • "Creole"の語を含むWeblate UI-masterレコードは現時点で本件1件のみ。
  • この採用に伴い、既存の3提案は一旦削除した。異論ありそうなら再議論としたい。
  • 過去に本MLで議論がなされている。
    • 議論へのリンク https://listarchives.tdf.io/i/ENfLf4N83ZBK6Mj68ypek00o
    • 議論では必ずしも明確な結論は示されていないが、スタイルガイドの表現(特に語順など)はML議論を踏まえた(候補の中から採用された)もののように見える。
    • ただし"French"を"仏語"ではなく"フランス語"とするのは他の既存訳と整合している("英語"とは扱いが異なる)。
  • 参考:
    • JIS X 0412-2では「フランス語系クレオル諸語及びピジン語(その他)」や「ハイチ・クレオール語」などの表現が見られる。
    • Wikipedia JAでは「クレオール言語」「クレオール語」などの表現が見られる。

議論へのリンク:https://listarchives.tdf.io/i/ee1EMcbnQdlqOwkwOjwrxo1u

6 months ago

Things to check

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE
Source string description
BiDsR
Source string location
svtools/inc/langtab.hrc:426
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja/svtools/messages.po, string 812