Translation

sharedleftfooterdialog|footerfirst
English CHQPX
Context English Japanese Actions
sharedfirstfooterdialog|SharedFirstFooterDialog Footers
sharedfirstfooterdialog|footerright Footer (right) フッター(右)
sharedfirstfooterdialog|footerleft Footer (left) フッター(左)
sharedfirstheaderdialog|SharedFirstHeaderDialog Headers
sharedfirstheaderdialog|headerright Header (right) ヘッダー(右)
sharedfirstheaderdialog|headerleft Header (left) ヘッダー(左)
sharedfooterdialog|SharedFooterDialog Headers/Footers ヘッダー/フッター
sharedfooterdialog|headerright Header (right) ヘッダー(右)
sharedfooterdialog|headerleft Header (left) ヘッダー(左)
sharedfooterdialog|footer Footer フッター
sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog Headers/Footers ヘッダー/フッター
sharedheaderdialog|header Header ヘッダー
sharedheaderdialog|footerright Footer (right) フッター(右)
sharedheaderdialog|footerleft Footer (left) フッター(左)
sharedleftfooterdialog|SharedLeftFooterDialog Footers フッター
sharedleftfooterdialog|footerfirst Footer (first) フッター(最初)
sharedleftfooterdialog|footerright Footer (rest) フッター(最初以外)
sharedleftheaderdialog|SharedLeftHeaderDialog Headers ヘッダー
sharedleftheaderdialog|headerfirst Header (first) ヘッダー(最初)
sharedleftheaderdialog|headerright Header (rest) ヘッダー(最初以外)
sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog Share Document ドキュメントの共有
sharedocumentdlg|share _Share this spreadsheet with other users この表計算ドキュメントをほかのユーザーと共有(_S)
sharedocumentdlg|warning Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities. 注: 共有モードでは、フォント、色、数の書式などの書式設定の変更は保存されません。また、一部の機能、たとえばグラフや図形描画オブジェクトの編集は使用できなくなります。共有モードをオフにすると排他的アクセスになり、これらの変更や機能を実行できるようになります。
sharedocumentdlg|name Name 名前
sharedocumentdlg|accessed Accessed アクセス時刻
sharedocumentdlg|label1 Users Currently Accessing This Spreadsheet この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー
sharedwarningdialog|SharedWarningDialog The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time. 表計算ドキュメントは共有モードです。このモードでは、複数のユーザーが同時にアクセスして編集することができます。
sharedwarningdialog|SharedWarningDialog Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities. 共有モードでは、フォント、色、数の書式などの書式設定の変更は保存されません。また、一部の機能、たとえばグラフや図形描画オブジェクトの編集は使用できなくなります。共有モードをオフにすると排他的アクセスになり、これらの変更や機能を実行できるようになります。
sharedwarningdialog|ask Do not show warning again. 今後警告を表示しない。
sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN _Top to bottom, then right 上から下へ、その後右へ(_T)
sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet. シートの左の列から下に向かって垂直に印刷します。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated LibreOffice UI - master/sc/messages
The following string has different context, but the same source.
Translated LibreOffice UI - master/sc/messages

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

5 months ago
User avatar enoki

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

5 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion added

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

5 months ago
User avatar enoki

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

7 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion added

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
footer フッター LibreOffice UI - master

String information

Context
sharedleftfooterdialog|footerfirst
Source string description
CHQPX
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja/sc/messages.po, string 4891