Translation

SCSTR_TABLE
English 7p8BN
Context English Japanese Actions
SCSTR_TOP10FILTER Top 10 上位10位
SCSTR_BOTTOM10FILTER Bottom 10 下位10位
SCSTR_FILTER_EMPTY Empty 空白
SCSTR_FILTER_NOTEMPTY Not Empty 空白でない
SCSTR_FILTER_COLOR Filter by Color 色フィルター
SCSTR_FILTER_CONDITION Filter by Condition 条件フィルター
STANDARDFILTERDIALOG_COND Font color フォントの色
STANDARDFILTERDIALOG_COND Background color 背景色
SCSTR_FILTER_NO_FILL No Fill 塗りつぶしなし
SCSTR_FILTER_AUTOMATIC_COLOR Automatic 自動
SCSTR_NONAME unnamed 無題
SCSTR_INSERT_RTL Shift cells left セルを左に移動
SCSTR_COLUMN_LETTER Column %1 列 %1
SCSTR_COLUMN Column
SCSTR_ROW Row
SCSTR_TABLE Sheet Sheet
SCSTR_NAME Name 名前
SCSTR_APDTABLE Append Sheet シートを添付する
SCSTR_RENAMETAB Rename Sheet シート名の変更
SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR Tab Color タブの色
SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR Default 標準
SCSTR_RENAMEOBJECT Name Object オブジェクトに名前を付ける
STR_INSERTGRAPHIC Insert Image 画像の挿入
SCSTR_TOTAL One result found %1件見つかりました
SCSTR_SKIPPED (only %1 are listed) (%1個だけ一覧表示)
SCSTR_RESULTS_CLAMPED More than %1 results found (stopped counting)
SCSTR_PROTECTDOC Protect Spreadsheet Structure 表の構造を保護
SCSTR_UNPROTECTDOC Unprotect Spreadsheet Structure 表の構造の保護を解除
SCSTR_UNPROTECTTAB Unprotect Sheet シートの保護を解除
SCSTR_CHG_PROTECT Protect Records 記録の保護
SCSTR_CHG_UNPROTECT Unprotect Records 記録の保護を解除
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated LibreOffice UI - master/sc/messages
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated LibreOffice UI - master/sc/messages Sheetシート
Translated LibreOffice UI - master/sc/messages Sheetシート
Translated LibreOffice UI - master/sc/messages Sheetシート
Translated LibreOffice UI - master/sc/messages Sheetシート
Translated LibreOffice UI - master/sc/messages

Loading…

User avatar 345133

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

8 months ago
User avatar JO3EMC

Comment added

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

@345133 さん、提案ありがとうございます。 ですが本件、変更には議論を要すと思えます。

本件の現れる場所は恐らく別コメントに記した通りです。 これが「シート」であっても機能的には問題なさそうに(素人目には)思えますが、一方でCalcで新規作成したときのデフォルトのシート名は「Sheet1」となっていて(note:=ovwBGの翻訳によります)、齟齬が生じるように思えます。

note:=ovwBG https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=25f035556436477f

つまり、恐らくは本件もnote:=ovwBG同様、わざと英語原文と同じに翻訳採用されているのではないかと推察します。

ただこちらは(もしかすると)機能的には翻訳しても問題はないかも知れず。 ja-discuss MLでも明確に本件を取り扱った議論があったようには見受けられず(見落としてるかも知れませんが…)。 変更議論を打ち上げる選択はあろうかと思います。 その場合は、ja-discuss MLでの提案報告・発議をお願いいたします。 (ということなので、私の方では差し当たって提案削除はせず様子を見たいと思います。)

9 months ago
User avatar JO3EMC

Comment added

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

CalcのHTML形式保存時に各シート名の前に付加されるシート番号名と思われる。 例えば本件翻訳が「Sheet」、シート番号が「1」、シート名が「あいうえお」の場合、「Sheet 1: あいうえお」のようにHTML出力される。たぶん。

9 months ago
User avatar 345133

Suggestion added

LibreOffice UI - master / sc/messagesJapanese

10 months ago
Browse all component changes
User avatar JO3EMC

Translation comment

CalcのHTML形式保存時に各シート名の前に付加されるシート番号名と思われる。 例えば本件翻訳が「Sheet」、シート番号が「1」、シート名が「あいうえお」の場合、「Sheet 1: あいうえお」のようにHTML出力される。たぶん。

9 months ago
User avatar JO3EMC

Translation comment

@345133 さん、提案ありがとうございます。 ですが本件、変更には議論を要すと思えます。

本件の現れる場所は恐らく別コメントに記した通りです。 これが「シート」であっても機能的には問題なさそうに(素人目には)思えますが、一方でCalcで新規作成したときのデフォルトのシート名は「Sheet1」となっていて(note:=ovwBGの翻訳によります)、齟齬が生じるように思えます。

note:=ovwBG https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=25f035556436477f

つまり、恐らくは本件もnote:=ovwBG同様、わざと英語原文と同じに翻訳採用されているのではないかと推察します。

ただこちらは(もしかすると)機能的には翻訳しても問題はないかも知れず。 ja-discuss MLでも明確に本件を取り扱った議論があったようには見受けられず(見落としてるかも知れませんが…)。 変更議論を打ち上げる選択はあろうかと思います。 その場合は、ja-discuss MLでの提案報告・発議をお願いいたします。 (ということなので、私の方では差し当たって提案削除はせず様子を見たいと思います。)

9 months ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
SCSTR_TABLE
Source string description
7p8BN
Source string location
sc/inc/strings.hrc:52
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja/sc/messages.po, string 2753