English eSpiB
Context English Japanese Actions
PRICING_FUNCDESC_OptTouch Knock-In/Out ノックイン/アウト
PRICING_FUNCDESC_OptTouch String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch) オプションがノックイン型(i)(タッチ)かノックアウト型(o)(ノータッチ)かを指定してください
PRICING_FUNCDESC_OptTouch Barrier type バリアの種類
PRICING_FUNCDESC_OptTouch String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity バリアを連続的(c)に判定するのか、満期(e)にのみ判定するのかを指定してください
PRICING_FUNCDESC_OptTouch Greek ギリシャ文字
PRICING_FUNCDESC_OptTouch Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f) 任意パラメーター。省略した場合は単純にオプション価格を返します。指定した場合は、入力したパラメーターに対応するギリシャ文字の価格感応度を返します。指定できる値: (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW dS/S = mu dt + vol dW に従うと仮定した場合に資産がバリアに到達する確率
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Price/value S of the underlying asset 元になる資産の価格/価値S
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Volatility 変動率
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Annual volatility of the underlying asset 元になる資産の年間変動率
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Drift ドリフト
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW 次の式のパラメーター mu。dS/S = mu dt + vol dW
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Maturity 満期
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Time to maturity 満期までの期間
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Lower barrier
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Lower barrier (set to 0 for no lower barrier) 下限(下限なしの場合は0にする)
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Upper barrier
PRICING_FUNCDESC_OptProbHit Upper barrier (set to 0 for no upper barrier) 上限(上限なしの場合は0にする)
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Spot スポット
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Price/value of the asset 資産の価格/価値
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Volatility 変動率
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Annual volatility of the asset 資産の年間変動率
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Drift ドリフト
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW 次の式のパラメーター mu。dS/S = mu dt + vol dW
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Maturity 満期
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Time to maturity in years 満期までの年単位での期間
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Lower barrier
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Lower barrier (set to 0 for no lower barrier) 下限(下限なしの場合は0にする)
PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney Upper barrier
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty LibreOffice UI - master/scaddins/messages
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty LibreOffice UI - master/scaddins/messages
Empty LibreOffice UI - master/scaddins/messages
Empty LibreOffice UI - master/scaddins/messages


User avatar 345133

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / scaddins/messagesJapanese

7 months ago
User avatar 345133

Suggestion added

LibreOffice UI - master / scaddins/messagesJapanese

10 months ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Source string location
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja/scaddins/messages.po, string 781