Translation

GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text
English uKMCr
Context English Ukrainian Actions
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText
TooltipLabel
value.text
Insert Vertical Text Вставити вертикальний текст
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption
Label
value.text
Vertical Callouts Вертикальна виноска
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight
Label
value.text
Text direction from left to right Напрямок тексту зліва направо
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom
Label
value.text
Text direction from top to bottom Напрямок тексту зверху донизу
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart
Label
value.text
~Chart... ~Діаграма...
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart
TooltipLabel
value.text
Insert Chart Вставити діаграму
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet
Label
value.text
Unordered List Невпорядкований список
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet
ContextLabel
value.text
~Unordered List ~Невпорядкований список
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet
TooltipLabel
value.text
Toggle Unordered List Переключити невпорядкований список
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering
Label
value.text
Ordered List Впорядкований список
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering
ContextLabel
value.text
~Ordered List ~Впорядкований список
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering
TooltipLabel
value.text
Toggle Ordered List Переключити впорядкований список
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline
Label
value.text
Outline Format Формат контура
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline
ContextLabel
value.text
~Outline Format Формат ~контура
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline
TooltipLabel
value.text
Select Outline Format Вибрати формат контура
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea
Label
value.text
A~rea... ~Оформлення...
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine
Label
value.text
L~ine... ~Лінія...
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes
Label
value.text
Dimen~sions... ~Розміри...
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus
Label
value.text
Language Status Стан мови
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore
Label
value.text
Ignore Ігнорувати
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll
Label
value.text
IgnoreAll Ігнорувати все
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion
Label
value.text
Apply Suggestion Застосувати пропоноване
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls
Label
value.text
Insert Controls Вставити елементи керування
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase
Label
value.text
~Sentence case Як у реченнях
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower
Label
value.text
~lowercase ~малі літери
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper
Label
value.text
~UPPERCASE ВЕЛИКІ
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase
Label
value.text
~Capitalize Every Word Кожне Слово З Великої
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase
Label
value.text
~tOGGLE cASE зМІНИТИ рЕГІСТР
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase
Label
value.text
Cycle Case Змінити регістр
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase
TooltipLabel
value.text
Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase) Змінити регістр (З Великої, Як в реченнях, ВЕЛИКІ, малі)
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth
Label
value.text
H~alf-width С~корочений формат

Loading…

User avatar lumino

Comment added

LibreOffice UI - master / officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UIUkrainian

Переклад "Область" інтуїтивно незрозумілий. Російський переклад "Заливка" як аналог продуктів майкрософт тут теж не підходить. Бачу сенс у присвоєнні цьому пункту меню саме перекладу "Оформлення".

a year ago
User avatar lumino

Translation changed

LibreOffice UI - master / officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UIUkrainian

a year ago
Browse all component changes
User avatar lumino

Translation comment

Переклад "Область" інтуїтивно незрозумілий. Російський переклад "Заливка" як аналог продуктів майкрософт тут теж не підходить. Бачу сенс у присвоєнні цьому пункту меню саме перекладу "Оформлення".

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GenericCommands.xcu
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea
Label
value.text
Source string description
uKMCr
Source string location
GenericCommands.xcu
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
uk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po, string 1989