The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

pdfsignpage|tsa
English wHqcD
Context English Norwegian Nynorsk Actions
pdfsecuritypage|label3 Changes Endringar
pdfsecuritypage|enablecopy Ena_ble copying of content _Tillat kopiering av innhald
pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy Select to enable copying of content to the clipboard. Merk for å gjere det mogleg å kopiera dokumentet til utklippstavla.
pdfsecuritypage|enablea11y Enable text access for acce_ssibility tools Med teksttilgang for tilgjengeverktøya
pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y Select to enable text access for accessibility tools. Merk for å gjera teksten tilgjengeleg for teksttilgangsverktøya.
pdfsecuritypage|label4 Content Innhald
pdfsignpage|label2 Use this certificate to digitally sign PDF documents: Bruk dette sertifikatet for å signera PDF-dokument digitalt:
pdfsignpage|extended_tip|cert Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export. Gjer at du kan velja eit sertifikat som skal brukast for å signera denne PDF-eksporten.
pdfsignpage|select Select... Vel …
pdfsignpage|extended_tip|select Opens the Select X.509 Certificate dialog. Opnar dialogvindauget Select X.509-sertifikat.
pdfsignpage|clear _Clear ~Tøm
pdfsignpage|extended_tip|password Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate. Skriv inn passordet som er brukt for å verna den private nøkkelen tilordna det valde sertifikatet.
pdfsignpage|extended_tip|location These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank. Desse tre felta kan brukast for å setja inn tilleggsinformasjon om den digitale signaturen som skal brukast på PDF-fila (kvar, av kven og kvifor han vart laga). Opplysningane vert bygd inn i dei aktuelle PDF-felta og vert synlege for alle som ser på PDF-fila. Eitt, to eller alle felta kan stå tomme.
pdfsignpage|extended_tip|contact These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank. Desse tre felta kan brukast for å setja inn tilleggsinformasjon om den digitale signaturen som skal brukast på PDF-fila (kvar, av kven og kvifor han vart laga). Opplysningane vert bygd inn i dei aktuelle PDF-felta og vert synlege for alle som ser på PDF-fila. Eitt, to eller alle felta kan stå tomme.
pdfsignpage|extended_tip|reason These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank. Desse tre felta kan brukast for å setja inn tilleggsinformasjon om den digitale signaturen som skal brukast på PDF-fila (kvar, av kven og kvifor han vart laga). Opplysningane vert bygd inn i dei aktuelle PDF-felta og vert synlege for alle som ser på PDF-fila. Eitt, to eller alle felta kan stå tomme.
pdfsignpage|tsa None Ingen
pdfsignpage|label7 Certificate password: Passord for sertifikat:
pdfsignpage|label12 Location: Plassering:
pdfsignpage|label13 Contact information: Kontaktinformasjon:
pdfsignpage|label14 Reason: Årsak:
pdfsignpage|label15 Time Stamp Authority: Tidsstempelutferdar:
pdfsignpage|label1 Certificate Sertifikat
pdfuserinterfacepage|center _Center window on screen _Sentrer vindauget på skjermen
pdfuserinterfacepage|extended_tip|center Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen. Merk for å laga ei PDF-fil som opnar PDF-lesaren i eit vindauge midt på skjermen.
pdfuserinterfacepage|resize _Resize window to initial page Tilpass vindauget til framsida
pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page. Merk for å laga ei PDF-fil som viser heile førstesida i vindauget.
pdfuserinterfacepage|open _Open in full screen mode _Opna i fullskjermmodus
pdfuserinterfacepage|extended_tip|open Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows. Merk for å laga ei PDF-fil som opnar PDF-lesaren i fullskjermmodus over alle andre vindauge.
pdfuserinterfacepage|display _Display document title _Vis dokumenttittelen
pdfuserinterfacepage|extended_tip|display Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar. Vel denne for å laga ei PDF-fil som viser dokumenttittelen i tittellinja til PDF-lesaren.
pdfuserinterfacepage|label1 Window Options Vindaugeinnstillingar

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Locked Translated LibreOffice UI - master/filter/messages
The following strings have different contexts, but the same source.
Locked Translated LibreOffice UI - master/sd/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sd/messages Ingena
Locked Translated LibreOffice UI - master/cui/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sd/messages Ingena
Locked Translated LibreOffice UI - master/cui/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sd/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sd/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Translated LibreOffice UI - master/sfx2/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages Ingena
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages Ingena
Locked Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Translated LibreOffice UI - master/vcl/messages

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
None Ingen LibreOffice UI - master

String information

Context
pdfsignpage|tsa
Source string description
wHqcD
Source string location
filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:200
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
nn/filter/messages.po, string 208