English dVAEy
Context English Afrikaans Actions
finalpagewizard|usewizard Create tables using the table wizard Skep tabelle met die tabelslimmerd
finalpagewizard|finishText Click 'Finish' to save the database. Kliek “Klaar” om die databasis te stoor.
generalpagedialog|datasourceTypePre Select the type of database to which you want to establish a connection. Kies die soort databasis waaraan u wil verbind.
generalpagedialog|datasourceTypeLabel Database _type: Soor_t databasis:
generalpagedialog|datasourceTypeHelp On the following pages, you can make detailed settings for the connection.

The new settings you make will overwrite your existing settings.
Op die volgende bladsye kan u uitgebreide instellings vir die verbinding maak.

Die nuwe instellings sal die bestaande instellings oorskryf.
generalpagewizard|headerText Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard Welkom by die %PRODUCTNAME-databasis-slimmerd
generalpagewizard|helpText Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server. Gebruik die databasis-slimmerd om ’n nuwe databasis te skep, ’n bestaande databasis te open of aan ’n databasis op ’n bediener te verbind.
generalpagewizard|sourceTypeHeader What do you want to do? Wat wil u doen?
generalpagewizard|createDatabase Create a n_ew database Sk_ep ’n nuwe databasis
generalpagewizard|extended_tip|createDatabase Select to create a new database. Selekteer om 'n nuwe databasis te skep.
generalpagewizard|embeddeddbLabel _Embedded database: Ing_ebedde databasis:
generalpagewizard|openExistingDatabase Open an existing database _file Open ’n bestaande _databasislêer
generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog. Kies vanuit 'n lys onlangs gebruikte lêers om 'n databasis oop te maak of kies vanuit lêer seleksie dialoog.
generalpagewizard|docListLabel _Recently used: Onlangs geb_ruik:
generalpagewizard|extended_tip|docListBox Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard. Kies 'n databasislêer om uit die lys onlangs gebruikte lêers oop te maak. Klik op Voltooi om die lêer onmiddellik oop te maak en uit die slimmerd te gaan.
generalpagewizard|openDatabase Open Open
generalpagewizard|extended_tip|openDatabase Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard. Maak 'n dialoog vir lêerseleksie oop waar u 'n databasislêer kan kies. Klik op Oopmaak of OK in die lêerseleksie -dialoog om die lêer onmiddellik oop te maak en uit die slimmerd te gaan.
generalpagewizard|connectDatabase Connect to an e_xisting database Verbind _aan ’n bestaande databasis
generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase Select to create a database document for an existing database connection. Kies om 'n databasiedokument te skep vir 'n bestaande databasisverbinding.
generalpagewizard|extended_tip|datasourceType Select the database type for the existing database connection. Kies 'n databasistipe vir die bestaande databasis konneksie.
generalpagewizard|noembeddeddbLabel It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
available in this setup.
Dit is nie moontlik om 'n nuwe databasis te skep omdat of HSQLDB, of Firebird nie beskikbaar is in hierdie omgewing.
generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral The Database Wizard creates a database file that contains information about a database. Die Databasis Simmerd skep 'n databasis lêer wat inligting oor die databasis bevat.
generalspecialjdbcdetailspage|label2 _Host name: Re_kenaarnaam:
generalspecialjdbcdetailspage|label3 _Port number: _Poortnommer:
generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel Socket: Sok:
generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel MySQL JDBC d_river class: MySQL-JDBC-d_rywerklas:
generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton Test Class Toets klas
generalspecialjdbcdetailspage|label1 Connection Settings Verbindinginstellings
generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel _Character set: _Karakterstel:
generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader Data Conversion Dataomskakeling
generatedvaluespage|autoretrieve Re_trieve generated values Onttrek gegenereerde Waardes
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated LibreOffice UI - master/dbaccess/messages
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated LibreOffice UI - master/sw/messages
Translated LibreOffice UI - master/fpicker/messages
Translated LibreOffice UI - master/fpicker/messages


No matching activity found.
Browse all component changes


English Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
af/dbaccess/messages.po, string 552