Translation

RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY
English fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the details). "Grammar By" text entry box of the "Edit custom dictionary" window contains an optional model word associated to the new user word, allowing its affixation or compounding during spell checking. For example, adding "Grammar By" word "fund" to the new user word "crowdfund", the spell checker will recognize "crowdfund" with suffixes of "fund": "crowdfunding", "crowdfund's" etc.
Context English Norwegian Nynorsk Actions
RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME. Det oppstod eit unntak ved køyringa av skriptet %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER. Det oppstod ein feil ved køyringa av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME på linje: %LINENUMBER.
RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER. Det oppstod eit unntak ved køyringa av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME på linje: %LINENUMBER.
RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME. Det oppstod ein feil i skriptrammeverket ved køyringa av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.
RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL Type: Type:
RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL Message: Melding:
RID_SVXSTR_CHG_MATH MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse MathType til %PRODUCTNAME Math eller omvendt
RID_SVXSTR_CHG_WRITER WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse WinWord til %PRODUCTNAME Writer eller omvendt
RID_SVXSTR_CHG_CALC Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse Excel til %PRODUCTNAME Calc eller omvendt
RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse PowerPoint til %PRODUCTNAME Impress eller omvendt
RID_SVXSTR_CHG_SMARTART SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse SmartArt til %PRODUCTNAME-figurar eller omvendt
RID_SVXSTR_CHG_VISIO Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse Visio til %PRODUCTNAME Draw eller omvendt
RID_SVXSTR_CHG_PDF PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse PDF til %PRODUCTNAME Draw eller omvendt
RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS The specified name already exists.
Please enter a new name.
Namnet finst frå før.
Skriv inn eit nytt namn.
RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME The specified name is invalid.
Please enter a new name.
Det spesifiserte namnet er ugyldig.
Skriv inn eit nytt namn.
RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY ~Grammar By ~Grammatikk etter
STR_MODIFY ~Replace ~Byt ut
RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE Do you want to change the '%1' dictionary language? Vil du endra ordlistespråket for «%1»?
RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE Do you really want to delete the color scheme? Vil du sletta fargeoppsettet?
RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE Color Scheme Deletion Sletting av fargeoppsettet
RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 Save scheme Lagra oppsettet
RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 Name of color scheme Namn på fargeoppsett
RID_SVXSTR_SPELL Spelling Stavekontroll
RID_SVXSTR_HYPH Hyphenation Orddeling
RID_SVXSTR_THES Thesaurus Synonymordliste
RID_SVXSTR_GRAMMAR Grammar Grammatikk
RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS Check uppercase words Kontroller ord med store bokstavar
RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS Check words with numbers Kontroller ord med tal
RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL Check special regions Kontroller spesialområde
RID_SVXSTR_SPELL_AUTO Check spelling as you type Kontroller staving fortløpande
RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO Check grammar as you type Kontroller grammatikk ved skriving

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context
RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY
Source string description
fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the details). "Grammar By" text entry box of the "Edit custom dictionary" window contains an optional model word associated to the new user word, allowing its affixation or compounding during spell checking. For example, adding "Grammar By" word "fund" to the new user word "crowdfund", the spell checker will recognize "crowdfund" with suffixes of "fund": "crowdfunding", "crowdfund's" etc.
Source string location
cui/inc/strings.hrc:280
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
nn/cui/messages.po, string 243