English 7dDjc
Context English Japanese Actions
RID_CUI_TIPOFTHEDAY %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out. %PRODUCTNAMEには、生産性を向上させる優れた拡張機能があります。ぜひチェックしてみてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar. 特定のスタイルが適用された単語をカウントしたい場合は、[編集]>[検索と置換]で[段落スタイル]をクリックして対象のスタイルを選択し、[すべて検索]をクリック後にステータスバーの表示を参照してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF. 正確な書式、画像圧縮、コメント、アクセス管理、パスワードなど、全面的にカスタマイズされたPDFを生成するには、[ファイル]>[PDFとしてエクスポート] を使用してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design. WriterはLibreLogoを備えています。亀が描くベクターグラフィックとDTP、グラフィックデザインが特徴のシンプルなLogoライクプログラミング環境です。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect. Drawで独自の図形を作成したい場合は、2つの図形を選択後、 [シェイプ]>[組み合わせ] 、 [シェイプ]>[合わせて1つにする] 、 [シェイプ]>[1つにして引く] 、 [シェイプ]>[一部を切り取る] などを適用してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See: PC乗り換えの際にカスタマイズ済みの環境を移行したい場合は以下をご覧ください:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9). フィールド名と値の表示を切り替えるには、[表示]>[フィールド名](または%MOD1 + F9)を使用します。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler. Writerでコメントの表示/非表示を切り替えるには、ルーラー上のコメントトグルボタンをクリックしてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording. マクロの記録機能を有効にするには、 [ツール]>[オプション]>[%PRODUCTNAME]>[詳細]>[マクロの記録を有効にする] をチェックしてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format. Writerのテンプレートに画像のプレースホルダーを挿入したい場合は、 [挿入]>[フィールド]>[他のフィールド]>[機能]と選択をして、フィールドタイプを[プレースホルダー] 、書式に[画像]を選択します。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources. %PRODUCTNAMEは4つのマクロセキュリティレベル(低〜最高)と信頼されたソースの登録をサポートしています。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C. 文章の一部にコメントが付けられることはご存知ですか?ショートカットキー %MOD1+%MOD2+Cを使うだけです。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down) 1行または複数の段落を移動したいですか?キーボードショートカットキーの%MOD1+%MOD2+↑/↓を使えば、[切り取り]と[貼り付け]を使う必要はありません。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts. 既存のテンプレートや編集中のドキュメントの既定フォントを変更するには、 [ツール]>[オプション]>[%PRODUCTNAME Writer]>[既定のフォント] を設定してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions. 10文字以上の単語を検索したいですか? [編集]>[検索と置換]>[検索]>「[a-z]{10,}」>[他のオプション]>[正規表現]にチェックを入れて検索してみましょう。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file. CSVファイルを編集中のスプレッドシート内に新規シートとして開くには、 [シート]>[ファイルからシートを挿入] と操作してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+Shift+X.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text. クリップボードの内容を書式無しテキストとして貼り付けるには、%MOD1+%MOD2+Shift+Vを使います。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes… [ツール]>[脚注と文末脚注]で脚注ページをカスタマイズすることができます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers. [スライドショー]>[目的別スライドショー] を使うと用途に応じたスライドの並べ替えやピックアップが可能です。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style. テキストの一部でスペルチェックの言語を変更したい場合、ステータスバーの言語設定をクリックするか、またはスタイルを適用するのが理想的です。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab. Writerは、奇(偶)数ページが連続するとき、間に空白ページを挿入することが出来ます。印刷ダイアログの [%PRODUCTNAME Writer] タブにある [自動的に挿入された空白ページを印刷] をチェックしてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need. すべての列を印刷したくない場合、対象を非表示にするか、グループ化してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu. 自動再生設定のプレゼンテーションを編集するには、ファイルを開き再生開始後に画面を右クリックし、 [編集] を選択してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel. 正確な位置にオブジェクト(図形、画像、数式)を設置したい場合、%MOD2 を押しながらカーソルキーを操作しピクセル単位で移動してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at: 組み込みヘルプがインストール済みなら、F1キーを押すと利用できます。そうでない場合は、オンラインから確認できます:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells. %PRODUCTNAME Calcのステータスバーを右クリックし [選択範囲のセル数] を選択すると選択した範囲のセル数を表示できます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section. %PRODUCTNAME Writerで、ページの一部を2つ以上の列で構成したい場合、 [挿入]>[セクション] 、 [段組み] タブで列数を設定した後、そのセクションにテキストを配置してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc. %PRODUCTNAME Calcでサンプリング、基本統計量、分散分析、相関などを求めるには [データ]>[統計] を使用します。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets. シートから別のシートへクリップボードを介さずに値をコピーできます。範囲を選択し、貼り付け先シートのタブを %MOD1+クリック で選択した後、 [シート]>[セルのフィル]>[シートに連続データをコピー] と操作してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.


User avatar jm

Translation uploaded

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

a year ago
User avatar baffclan

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

2 years ago
User avatar baffclan

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

2 years ago
User avatar jm

Suggestion added

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

2 years ago
Browse all component changes


English Japanese
New 新規 LibreOffice UI - master
New 新規作成 LibreOffice UI - master
Open 開く LibreOffice UI - master
Spreadsheet スプレッドシート LibreOffice UI - master

String information

Source string description
Source string location
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja/cui/messages.po, string 413