Translation

hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook
English mZ8Wv
Context English Japanese Actions
hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hyperlinkinternetpage|protocol_label Proto_col: プロトコル(_C):
hyperlinkinternetpage|label2 Hyperlink Type ハイパーリンクの種類
hyperlinkinternetpage|frame_label F_rame: フレーム(_R):
hyperlinkinternetpage|name_label N_ame:
hyperlinkinternetpage|extended_tip|name Enter a name for the hyperlink. ハイパーリンクに付ける名前を入力します。
hyperlinkinternetpage|form_label F_orm: フォーム(_O):
hyperlinkinternetpage|extended_tip|form Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text Events イベント
hyperlinkinternetpage|extended_tip|script Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window. リンク先のファイルを開くフレームの名前を入力するか、事前定義のフレームをリストから選択します。このボックスに何も指定しない場合、リンク先のファイルは現在のブラウザーウィンドウに表示されます。
hyperlinkinternetpage|label1 Further Settings 詳細設定
hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
hyperlinkmailpage|receiver_label Re_cipient: 受信者(_C):
hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text Data Sources... データソース...
hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook Hides or shows the data source browser. データソースブラウザーの表示/非表示を切り替えます。
hyperlinkmailpage|subject_label _Subject: 件名(_S):
hyperlinkmailpage|extended_tip|subject Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver Assigns the specified email address to the hyperlink.
hyperlinkmailpage|label2 Mail メール
hyperlinkmailpage|frame_label F_rame: フレーム(_R):
hyperlinkmailpage|indication_label Te_xt: テキスト(_X):
hyperlinkmailpage|name_label N_ame: 名前(_A):
hyperlinkmailpage|extended_tip|indication Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
hyperlinkmailpage|extended_tip|name Enter a name for the hyperlink. ハイパーリンクに付ける名前を入力します。
hyperlinkmailpage|form_label F_orm: フォーム(_O):
hyperlinkmailpage|extended_tip|form Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
hyperlinkmailpage|script|tooltip_text Events イベント
hyperlinkmailpage|extended_tip|script Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
hyperlinkmailpage|extended_tip|frame Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window. リンク先のファイルを開くフレームの名前を入力するか、事前定義のフレームをリストから選択します。このボックスに何も指定しない場合、リンク先のファイルは現在のブラウザーウィンドウに表示されます。
hyperlinkmailpage|label1 Further Settings 詳細設定

Loading…

User avatar JO3EMC

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

5 months ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

5 months ago
User avatar jm

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

9 months ago
User avatar JO3EMC

Comment added

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

出現箇所が特定できておらず文脈を評価できていないのですが、"show or hide"の類いについて翻訳揺れを増やさない観点から備忘的に対案提案させていただきます。

10 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion added

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

10 months ago
User avatar jm

Suggestion added

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

a year ago
Browse all component changes
User avatar JO3EMC

Translation comment

出現箇所が特定できておらず文脈を評価できていないのですが、"show or hide"の類いについて翻訳揺れを増やさない観点から備忘的に対案提案させていただきます。

10 months ago

Things to check

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Japanese
browser ブラウザー LibreOffice UI - master

String information

Context
hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook
Source string description
mZ8Wv
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja/cui/messages.po, string 1798