Translation

RID_CUI_TIPOFTHEDAY
English 3NRDt
Context English Japanese Actions
RID_CUI_TIPOFTHEDAY You can change the default function in the status bar: right click on the area. ステータスバーのエリアを右クリックすることで機能を初期のものから変更できます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks. Draw/Impressで同じ図形を繰り返し挿入したい場合、図形描画ツールバーをダブルクリックしてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets. %MOD1+Shift+F9 でスプレッドシート内の全ての関数を再計算します。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”. 編集可能なドキュメントの一部を編集不可にしたい場合、[挿入]>[セクション]と選択し、セクション内にテキストを入力後、右クリックメニューから [セクションの編集]>[保護] をチェックしてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete. CalcでDeleteキーの代わりにBackspaceキーを使用すると、セルの要素を選択して削除できます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width. MS Wordの表が上手く表示されない場合、 [表]>[サイズ]>[行の高さ] または [列幅] を設定してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading. 表がページ間にまたがっている場合に表の見出しを繰り返すには、 [表]>[プロパティ]>[体裁]>[見出しの繰り返し] を使用してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit. 行/列を各ページに繰り返し表示したい場合、 [書式]>[印刷範囲]>[編集] を設定してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time. 表計算のセルに日付や時刻を入力したいですか?日付を挿入するには、%MOD1+;、時刻を挿入するにはShift+%MOD1+;と入力をしましょう。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation. ドキュメントにメタデータを挿入するには、 [挿入]>[フィールド]>[その他のフィールド]>[ドキュメント] または [ドキュメント情報] 。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Get help from the community via the Ask portal. 困った時にはAskポータルでコミュニティに助けてもらいましょう。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column. 現在の行を選択するにはShift+スペースキー、列を選択するには%MOD1+スペースキーを使います。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to. オブジェクトを枠線が点滅するまでマウスでホールド後、任意のレイヤーのタブにドラッグすることでレイヤー内へ移動することができます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing. [データ]>[入力規則] を使用して、手入力に変わってドロップダウンから値を選択できる様設定できます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor. %MOD1 キーを押しながらマウスホイールを操作することでズーム率を変更することができます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out. %PRODUCTNAMEには、生産性を向上させる優れた拡張機能があります。ぜひチェックしてみてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar. 特定のスタイルが適用された単語をカウントしたい場合は、[編集]>[検索と置換]で[段落スタイル]をクリックして対象のスタイルを選択し、[すべて検索]をクリック後にステータスバーの表示を参照してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF. 正確な書式、画像圧縮、コメント、アクセス管理、パスワードなど、全面的にカスタマイズされたPDFを生成するには、[ファイル]>[PDFとしてエクスポート] を使用してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design. WriterはLibreLogoを備えています。亀が描くベクターグラフィックとDTP、グラフィックデザインが特徴のシンプルなLogoライクプログラミング環境です。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect. Drawで独自の図形を作成したい場合は、2つの図形を選択後、 [シェイプ]>[組み合わせ] 、 [シェイプ]>[合わせて1つにする] 、 [シェイプ]>[1つにして引く] 、 [シェイプ]>[一部を切り取る] などを適用してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See: PC乗り換えの際にカスタマイズ済みの環境を移行したい場合は以下をご覧ください:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9). フィールド名と値の表示を切り替えるには、[表示]>[フィールド名](または%MOD1 + F9)を使用します。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler. Writerでコメントの表示/非表示を切り替えるには、ルーラー上のコメントトグルボタンをクリックしてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording. マクロの記録機能を有効にするには、 [ツール]>[オプション]>[%PRODUCTNAME]>[詳細]>[マクロの記録を有効にする] をチェックしてください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format. Writerのテンプレートに画像のプレースホルダーを挿入したい場合は、 [挿入]>[フィールド]>[他のフィールド]>[機能]と選択をして、フィールドタイプを[プレースホルダー] 、書式に[画像]を選択します。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources. %PRODUCTNAMEは4つのマクロセキュリティレベル(低〜最高)と信頼されたソースの登録をサポートしています。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C. 文章の一部にコメントが付けられることはご存知ですか?ショートカットキー %MOD1+%MOD2+Cを使うだけです。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down) 1行または複数の段落を移動したいですか?キーボードショートカットキーの%MOD1+%MOD2+↑/↓を使えば、[切り取り]と[貼り付け]を使う必要はありません。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts. 既存のテンプレートや編集中のドキュメントの既定フォントを変更するには、 [ツール]>[オプション]>[%PRODUCTNAME Writer]>[既定のフォント] を設定してください。

Loading…

User avatar jm

Translation uploaded

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

a year ago
User avatar baffclan

Translation changed

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

2 years ago
User avatar baffclan

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

2 years ago
User avatar jm

Suggestion added

LibreOffice UI - master / cui/messagesJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
RID_CUI_TIPOFTHEDAY
Source string description
3NRDt
Source string location
cui/inc/tipoftheday.hrc:96
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja/cui/messages.po, string 396