LibreOffice UI - master/cui/messages — Greek @ TDF Weblate

Context	English	Greek
pageformatpage\|labelPageNumbers	Page numbers:	Αριθμοί σελίδων:
pageformatpage\|checkRegisterTrue	Use page li_ne-spacing	Χρήση του διάστιχου σελίδας
pageformatpage\|checkRegisterTrue	Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style	Ενεργοποιεί το διάστιχο σελίδας (register-true) χρησιμοποιώντας την τεχνοτροπία αναφοράς
extended_tip\|checkRegisterTrue	If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.	Εάν ενεργοποιηθεί, τότε όλες οι τεχνοτροπίες παραγράφων με την επιλογή διάστιχο σελίδας ενεργό θα επηρεαστούν, αποδεχόμενοι το διάστιχο της τεχνοτροπίας αναφοράς. Αυτό θα τις στοιχίσει σε ένα αόρατο κάθετο πλέγμα σελίδας, ανεξάρτητα από το μέγεθος γραμματοσειράς τους, έτσι ώστε κάθε γραμμή να έχει το ίδιο ύψος.
pageformatpage\|liststorePageLayout	Right and left	Δεξιά και αριστερά
pageformatpage\|liststorePageLayout	Mirrored	Κατοπτρισμός
pageformatpage\|liststorePageLayout	Only right	Μόνο δεξιά
pageformatpage\|liststorePageLayout	Only left	Μόνο αριστερά
pageformatpage\|labelTblAlign	Table alignment:	Στοίχιση πίνακα:
pageformatpage\|checkbuttonHorz	Hori_zontal	Ορι_ζόντια
pageformatpage\|checkbuttonVert	_Vertical	Κά_θετα
pageformatpage\|checkAdaptBox	_Fit object to paper format	Π_ροσαρμογή αντικειμένου στη μορφή χαρτιού
pageformatpage\|labelRegisterStyle	Reference _Style:	_Τεχνοτροπία αναφοράς:
pageformatpage\|labelGutterPosition	Gutter position:	Θέση περιθωρίου βιβλιοδεσίας:
pageformatpage\|liststoreGutterPosition	Left	Αριστερά
pageformatpage\|liststoreGutterPosition	Top	Επάνω
pageformatpage\|checkRtlGutter	Gutter on right side of page	Το περιθώριο βιβλιοδεσίας στη δεξιά πλευρά της σελίδας
pageformatpage\|checkBackgroundFullSize	Background covers margins	Το παρασκήνιο καλύπτει περιθώρια
pageformatpage\|checkBackgroundFullSize	Any background will cover margins of the page as well	Οποιοδήποτε παρασκήνιο θα καλύψει επίσης τα περιθώρια της σελίδας
extended_tip\|checkBackgroundFullSize	If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.	Εάν ενεργοποιηθεί, τότε οποιοδήποτε παρασκήνιο θα καλύψει ολόκληρη τη σελίδα, συμπεριλαμβανομένων των περιθωρίων. Εάν απενεργοποιηθεί, οποιοδήποτε παρασκήνιο θα καλύψει τη σελίδα μόνο εσωτερικά των περιθωρίων.
pageformatpage\|label5	Layout Settings	Ρυθμίσεις διάταξης
pageformatpage\|labelMsg	The margin settings are out of print range. Do you still want to apply these settings?	Οι ρυθμίσεις των περιθωρίων είναι εκτός της περιοχής εκτύπωσης. Εξακολουθείτε να θέλετε την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων;
paragalignpage\|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject	Example	Παράδειγμα
paragalignpage\|radioBTN_LEFTALIGN	_Left	Α_ριστερά
paragalignpage\|radioBTN_RIGHTALIGN	_Right	_Δεξιά
paragalignpage\|radioBTN_CENTERALIGN	_Center	_Κέντρο
paragalignpage\|radioBTN_JUSTIFYALIGN	_Justified	_Πλήρης στοίχιση
paragalignpage\|checkCB_EXPAND	_Expand single word	Ε_πέκταση μοναδικής λέξης
paragalignpage\|checkCB_SNAP	_Snap to text grid (if active)	Π_ροσάρτηση στο πλέγμα κειμένου (αν είναι ενεργό)
paragalignpage\|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN	Righ_t/Bottom	_Δεξιά/κάτω
paragalignpage\|labelST_LEFTALIGN_ASIAN	_Left/Top	Α_ριστερά/πάνω

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated LibreOffice UI - master/cui/messages	Επάνω
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated LibreOffice UI - master/cui/messages	Κορυφή	~~Επάνω~~Κορυφή
	Translated LibreOffice UI - master/cui/messages	Κορυφή	~~Επάνω~~Κορυφή
	Translated LibreOffice UI - master/cui/messages	Επάνω
	Translated LibreOffice UI - master/reportdesign/messages	Πάνω	ΕπΠάνω
	Translated LibreOffice UI - master/sc/messages	Πάνω	ΕπΠάνω
	Translated LibreOffice UI - master/sc/messages	Κορυφή	~~Επάνω~~Κορυφή
	Translated LibreOffice UI - master/sc/messages	Επάνω
	Translated LibreOffice UI - master/sd/messages	Πάνω	ΕπΠάνω
	Translated LibreOffice UI - master/sd/messages	Πάνω	ΕπΠάνω
	Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI	Επάνω
	Translated LibreOffice UI - master/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI	Πάνω	ΕπΠάνω
	Translated LibreOffice UI - master/chart2/messages	Επάνω
	Translated LibreOffice UI - master/sw/messages	Επάνω
	Translated LibreOffice UI - master/sw/messages	Κορυφή	~~Επάνω~~Κορυφή
	Translated LibreOffice UI - master/sw/messages	Κορυφή	~~Επάνω~~Κορυφή
	Translated LibreOffice UI - master/scaddins/messages	Πάνω	ΕπΠάνω
	Translated LibreOffice UI - master/extensions/messages	Πάνω	ΕπΠάνω
	Translated LibreOffice UI - master/svx/messages	Πάνω	ΕπΠάνω
	Translated LibreOffice UI - master/svx/messages	Κορυφή	~~Επάνω~~Κορυφή