English GKHi6
Context English Dutch Actions
RID_ERRHDL The document was opened as read-only. Document geopend als alleen-lezen.
RID_ERRHDL General OLE Error. Algemene OLE-fout.
RID_ERRHDL The host name $(ARG1) could not be resolved. Computernaam $(ARG1) kan niet worden herleid.
RID_ERRHDL Could not establish Internet connection to $(ARG1). Kon geen internetverbinding met $(ARG1) tot stand brengen.
RID_ERRHDL Error reading data from the Internet.
Server error message: $(ARG1).
Fout bij lezen van gegevens van internet.
Foutboodschap van server: $(ARG1).
RID_ERRHDL Error transferring data to the Internet.
Server error message: $(ARG1).
De gegevens kunnen niet naar het internet worden verzonden.
Foutboodschap van server: $(ARG1).
RID_ERRHDL General Internet error has occurred. Er trad een algemene netwerkfout op.
RID_ERRHDL The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated. De opgevraagde netwerkgegevens zijn niet beschikbaar in het cachegeheugen en kunnen niet worden overgedragen omdat de modus online niet actief is.
RID_ERRHDL The contents could not be created. Er kan geen inhoud worden gemaakt.
RID_ERRHDL The file name is too long for the target file system. Bestandsnaam te lang voor het doelbestandssysteem.
RID_ERRHDL The input syntax is invalid. Onjuiste schrijfwijze.
RID_ERRHDL This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
Dit document bevat attributen die niet in de geselecteerde indeling kunnen worden opgeslagen.
Sla het document in een bestandsindeling van %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION op.
RID_ERRHDL The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document. Het maximum aantal documenten dat tegelijk open kan staan, is bereikt. U moet een of meer documenten sluiten voordat u een nieuw document kunt openen.
RID_ERRHDL Could not create backup copy. Kon geen reservekopie maken.
RID_ERRHDL An attempt was made to execute a macro.
For security reasons, macro support is disabled.
Er werd geprobeerd om een macro uit te voeren.
Omwille van veiligheidsredenen, werd de macro-ondersteuning uitgeschakeld.
RID_ERRHDL Execution of macros is disabled. Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed. Het uitvoeren van macro's is uitgeschakeld. Macro's zijn ondertekend, maar het document (met documentgebeurtenissen) is niet ondertekend.
RID_ERRHDL This document contains macros.

Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.

Therefore, some functionality may not be available.
Dit document bevat macro's.

Macro's kunnen virussen bevatten. Uitvoering van macro's is uitgeschakeld als gevolg van de huidige macro beveiligingsinstelling in %PRODUCTNAME - Voorkeuren - %PRODUCTNAME - Beveiliging.

Daardoor zijn sommige functies misschien niet beschikbaar.
RID_ERRHDL This document contains macros.

Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.

Therefore, some functionality may not be available.
Dit document bevat macro's.

Macro's kunnen virussen bevatten. De uitvoering van macro's is uitgeschakeld door de huidige macro-veiligheidsinstellingen in Extra - Opties - %PRODUCTNAME - Beveiliging.

Mogelijk zijn daardoor sommige functies niet beschikbaar.
RID_ERRHDL The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.

This could be the result of document manipulation.

We recommend that you do not trust the content of the current document.
Execution of macros is disabled for this document.
Het versleutelde document bevat niet verwachte niet-versleutelde stromen.

Dit zou het resultaat kunnen zijn van manipulatie van het document.

We raden u aan om de inhoud van het huidige document niet te vertrouwen.
Het uitvoeren van macro's is voor dit document uitgeschakeld.
RID_ERRHDL Invalid data length. Onjuiste gegevenslengte.
RID_ERRHDL Function not possible: path contains current directory. Functie niet mogelijk: pad bevat huidige map.
RID_ERRHDL Function not possible: device (drive) not identical. Functie niet mogelijk: niet hetzelfde apparaat (station).
RID_ERRHDL Device (drive) not ready. Apparaat (station) niet gereed.
RID_ERRHDL Wrong checksum. Verkeerde controlesom.
RID_ERRHDL Function not possible: write protected. Functie niet mogelijk: alleen-lezen.
RID_ERRHDL The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
Deactivate sharing mode first.
Het wachtwoord van een gedeeld werkblad kan niet worden ingesteld of gewijzigd.
Deactiveer eerst de modus Delen.
RID_ERRHDL File format error found at $(ARG1)(row,col). Indelingsfout in bestand op positie $(ARG1)(rij,kolom).
RID_ERRHDL The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator. Het filter voor dit bestandsindeling is uitgeschakeld in de configuratie. Neem contact op met uw systeembeheerder.
RID_ERRHDL General OLE error. Algemene OLE-fout.
RID_ERRHDL The action cannot be executed in the object's current state. Het object kan deze handeling in de huidige toestand niet uitvoeren.
RID_ERRHDL The object does not support any actions. Het object ondersteunt geen handelingen.


No matching activity found.
Browse all component changes


English Dutch
Document Document LibreOffice UI - master

String information

Source string description
Source string location
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
nl/svtools/messages.po, string 396