LibreOffice UI – 7.2/svtools/messages — French @ TDF Weblate

Context	English	French
RID_ERRHDL	The contents could not be created.	Impossible de créer le contenu.
RID_ERRHDL	The file name is too long for the target file system.	Le nom de fichier est trop long pour le système de fichiers cible.
RID_ERRHDL	The input syntax is invalid.	La syntaxe de la saisie est incorrecte.
RID_ERRHDL	This document contains attributes that cannot be saved in the selected format. Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.	Ce document contient des attributs qui ne peuvent pas être enregistrés au format sélectionné. Veuillez enregistrer le document dans un format de fichier %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
RID_ERRHDL	The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.	Le nombre maximum de documents ouverts simultanément a atteint sa limite. Pour ouvrir un nouveau document, fermez l'un ou plusieurs des documents ouverts.
RID_ERRHDL	Could not create backup copy.	Impossible de créer une copie de sauvegarde.
RID_ERRHDL	An attempt was made to execute a macro. For security reasons, macro support is disabled.	Une tentative d'exécution des macros a été faite. Pour des raisons de sécurité, le support des macros est désactivé.
RID_ERRHDL	Execution of macros is disabled. Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.	L'exécution des macros est désactivée. Les macros sont signées, mais le document (contenant les événements de document) n'est pas signé.
RID_ERRHDL	This document contains macros. Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security. Therefore, some functionality may not be available.	Ce document contient des macros. Les macros peuvent contenir des virus. L'exécution des macros est actuellement désactivée en raison des paramètres de sécurité des macros sous %PRODUCTNAME - Préférences - %PRODUCTNAME - Sécurité. Certaines fonctionnalités peuvent donc ne pas être disponibles.
RID_ERRHDL	This document contains macros. Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security. Therefore, some functionality may not be available.	Ce document contient des macros. L'exécution de ces macros est désactivée en raison des paramètres actifs de sécurité des macros dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Sécurité. En conséquence, certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles.
RID_ERRHDL	The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams. This could be the result of document manipulation. We recommend that you do not trust the content of the current document. Execution of macros is disabled for this document.	Le document chiffré contient un flux non chiffré inattendu. Cela peut être le résultat de la manipulation du document. Nous vous recommandons de ne pas faire confiance au contenu du document actif. L'exécution des macros est désactivée pour ce document.
RID_ERRHDL	Invalid data length.	Longueur de données incorrecte.
RID_ERRHDL	Function not possible: path contains current directory.	Impossible d'exécuter la fonction : le chemin contient le répertoire actif.
RID_ERRHDL	Function not possible: device (drive) not identical.	Impossible d'exécuter la fonction : le périphérique (disque) n'est pas identique.
RID_ERRHDL	Device (drive) not ready.	Le périphérique (disque) n'est pas prêt.
RID_ERRHDL	Wrong checksum.	Somme de contrôle incorrecte.
RID_ERRHDL	Function not possible: write protected.	Impossible d'exécuter la fonction : protégé en écriture.
RID_ERRHDL	The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed. Deactivate sharing mode first.	Le mot de passe d'une feuille de calcul partagée ne peut pas être défini ou modifié. Désactivez d'abord le mode partagé.
RID_ERRHDL	File format error found at $(ARG1)(row,col).	Erreur de format de fichier à la position $(ARG1)(row,col).
RID_ERRHDL	The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.	Le filtre de ce format de fichier est désactivée dans la configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.
RID_ERRHDL	General OLE error.	Erreur OLE générale.
RID_ERRHDL	The action cannot be executed in the object's current state.	L'état actuel de l'objet ne permet pas d'exécuter cette action.
RID_ERRHDL	The object does not support any actions.	L'objet ne prend en charge aucune action.
RID_ERRHDL	Object does not support this action.	L'objet ne prend pas en charge cette action.
RID_ERRHDL	$(ERR) activating object	$(ERR) lors de l'activation de l'objet
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE	[None]	[Aucun(e)]
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE	Unknown	Inconnu(e)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE	Default	Par défaut
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Afrique du Sud)
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE	Albanian	Albanais
STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE	Arabic	Arabe

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
checksum	somme de contrôle	LibreOffice UI - master
wrong	incorrect	LibreOffice UI - master

String information

Context

RID_ERRHDL

Source string description

ALGnm

Source string location

svtools/inc/errtxt.hrc:130

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

fr/svtools/messages.po, string 404