LibreOffice UI – 7.2/cui/messages — Spanish @ TDF Weblate - LibreOffice: To remove the page number from your table of contents …

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English wAQLx

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.	¿Quiere que los títulos de capítulos aparezcan siempre al principio de una página? Edite el estílo de párrafo del Título1 ▸ Flujo de texto ▸ Saltos y active Insertar ▸ Tipo: Página ▸ Posición: Antes.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.	El valor de fecha/hora es solo un número de días desde un día elegido como cero; en el número, la parte entera representa la fecha y la parte fraccionaria es la hora (la parte del día que ha transcurrido), siendo 0,5 la representación de mediodía.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.	Mayús + %MOD1 + Supr borra desde el cursor hasta el fin de la frase actual.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.	Use etiquetas de filas y columnas en las fórmulas. Por ejemplo: si tiene dos columnas, «Tiempo» y «KM», use =Tiempo/KM para obtener los minutos por kilómetro.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.	¿Le molestan las «hormigas que marchan» alrededor de las celdas de Calc? Presione Escape para hacerlas desaparecer; el contenido copiado se mantendrá disponible para pegarlo.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.	¿Le gustaría convertirse en embajador/a de %PRODUCTNAME? Existen programas de certificación para programadores, administradores y capacitadores.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.	Combine las orientaciones de página vertical y horizontal en un libro de Calc aplicando diferentes estilos de página en las hojas.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.	Pulse en el icono Carácter especial en la barra de herramientas para obtener acceso rápido a los caracteres favoritos y recientes para insertar.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.	Elija «Jerárquico» en la lista desplegable de la barra lateral Estilos para ver la relación entre los estilos.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.	Puede utilizar estilos para que las tablas de su documento sean coherentes. Elija uno de los predefinidos por Estilos (F11) o a través de Tabla ▸ Formato automático.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.	¿Quiere configurar el uso de la tecla %MOD1 para abrir hiperenlaces? Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad ▸ Opciones ▸ «%MOD1 + pulsación para abrir hiperenlaces».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.	Si desea ver el cálculo de los elementos individuales de una fórmula, seleccione los elementos respectivos y pulse F9.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.	Puede proteger las celdas con Formato ▸ Celdas ▸ Protección. Para impedir insertar, borrar, cambiar el nombre, mover o copiar hojas use Herramientas ▸ Proteger hoja.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.	¿Quiere escribir sobre una curva? Dibuje una línea, pulse dos veces para terminarla, escriba el texto y vaya a Formato ▸ Cuadro de texto y forma ▸ Fontwork.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.	¿Quiere mostrar únicamente los valores más altos en una hoja de cálculo? Seleccione el menú Datos ▸ Filtro automático, pulse en la flecha del desplegable y elija «Los 10 primeros».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.	Con el Navegador puede seleccionar y mover hacia arriba o hacia abajo los títulos y el texto debajo del título, en el Navegador y en el documento.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.	Para obtener rápidamente un objeto matemático en Writer, escriba la fórmula, selecciónela y use Insertar ▸ Objeto ▸ Fórmula para convertir el texto.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.	En %PRODUCTNAME es muy fácil instalar un diccionario nuevo, puesto que están disponibles en forma de extensiones.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.	Existe una versión portátil de %PRODUCTNAME que le brinda movilidad. Además de dispositivos USB, puede instalar %PRODUCTNAME Portátil en el disco duro del equipo, aunque carezca de permisos administrativos.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.	Writer le permite numerar las notas al pie por página, capítulo o documento: Herramientas ▸ Notas al pie y finales ▸ pestaña Notas al pie ▸ Contar.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.	¿Su documento de Writer no se reabre con el cursor del texto en la posición en que estaba cuando lo guardó? Añada su nombre o apellidos en Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Datos de identidad ▸ Nombre(s)/Apellido(s).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Citation management? Use a 3rd party extension.	¿Necesita gestionar citas? Existen numerosas extensiones de terceros para ello.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.	¿Quiere insertar un valor en el mismo lugar en varias hojas? Antes de introducirlo, seleccione las hojas: mantenga presionada %MOD1 y pulse en sus pestañas.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.	¿Quiere ocultar texto en un documento? Seleccione el texto, vaya a Insertar ▸ Sección, y seleccione «Ocultar».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.	Puede personalizar el comportamiento del botón central del ratón a través de Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Botón central.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.	¿Quiere imprimir dos páginas verticales en una horizontal (reduciendo A4 a 2 A5)? Archivo ▸ Imprimir y seleccione 2 en «Páginas por hoja».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).	Para acceder rápidamente a los marcadores de su documento, pulse con el botón secundario del ratón en el número de página en la barra de estado (en la esquina inferior izquierda de la ventana del documento).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.	Para seleccionar un objeto en el fondo del documento, sírvase de la herramienta Seleccionar de la barra de herramientas Dibujo.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.	Defina textos que utiliza a menudo como texto automático. Podrá insertarlos por nombre, atajo o mediante una barra de herramientas en cualquier documento de Writer.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.	Reproduzca música durante todo un pase de diapositivas asignando el sonido a la transición de la primera diapositiva sin activar «Aplicar a todas las diapositivas».

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space a month ago

Loading…

None

Suggestion added

LibreOffice UI – 7.2 / cui/messages — Spanish

English

Spanish 270 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
click	pulsar; pulsación	LibreOffice UI - master
delete	eliminar	LibreOffice UI - master
remove	quitar; retirar	LibreOffice UI - master
tab	tabulador	LibreOffice UI - master

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

wAQLx

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:149

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/cui/messages.po, string 442