LibreOffice Help - master/text/swriter/01 — Greek @ TDF Weblate

Context	English	Greek
05060100.xhp par_id171629211714933 help.text	<menuitem>Left of page text area</menuitem>: the object is positioned in the region between the left edge of the page and the left margin plus any left page padding.	<menuitem>Αριστερά της περιοχής κειμένου σελίδας</menuitem>: το αντικείμενο βρίσκεται στην περιοχή μεταξύ του αριστερού άκρου της σελίδας και του αριστερού περιθωρίου συν το τυχόν αριστερό συμπλήρωμα της σελίδας.
05060100.xhp par_id131629211715280 help.text	<menuitem>Right of page text area</menuitem>: the object is positioned in the region between the right edge of the page and the right margin plus any right page padding.	<menuitem>Δεξιά της περιοχής κειμένου σελίδας</menuitem>: το αντικείμενο είναι τοποθετημένο στην περιοχή μεταξύ της δεξιάς άκρης της σελίδας και του δεξιού περιθωρίου συν το τυχόν δεξιό συμπλήρωμα της σελίδας.
05060100.xhp par_id691629211796237 help.text	<emph>Entire page:</emph> the object is positioned considering the whole width of the page, from the left to the right page borders.	<emph>Ολόκληρη σελίδα:</emph> το αντικείμενο τοποθετείται λαμβάνοντας υπόψη όλο το πλάτος της σελίδας, από αριστερά προς τα δεξιά τα περιγράμματα της σελίδας.
05060100.xhp par_id981629211796563 help.text	<emph>Page text area:</emph> the object is positioned considering the whole width available for text in the page, from the left to the right page margins.	<emph>Περιοχή κειμένου σελίδας:</emph> το αντικείμενο τοποθετείται λαμβάνοντας υπόψη όλο το διαθέσιμο πλάτος για κείμενο στη σελίδα, από τα αριστερά προς τα δεξιά περιθώρια της σελίδας.
05060100.xhp par_id811629211796776 help.text	<emph>Character:</emph> the object is positioned considering the horizontal space used by the character.	<emph>Χαρακτήρας:</emph> το αντικείμενο τοποθετείται λαμβάνοντας υπόψη τον οριζόντιο χώρο που χρησιμοποιεί ο χαρακτήρας.
05060100.xhp par_id701629220055018 help.text	Beware that the set of options available depend on the Anchor settings. Therefore, not all options listed above may be shown due to the current Anchor choice.	Προσέξτε ότι το σύνολο των διαθέσιμων επιλογών εξαρτάται από τις ρυθμίσεις αγκύρωσης. Επομένως, ενδέχεται να μην εμφανίζονται όλες οι επιλογές που αναφέρονται παραπάνω λόγω της τρέχουσας επιλογής αγκύρωσης.
05060100.xhp par_id741629211922065 help.text	You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.	Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα των επιλογών στοίχισης που επιλέγετε στο πλαίσιο Προεπισκόπηση.
05060100.xhp hd_id3147746 help.text	Mirror on even pages	Κατοπτρισμός σε ζυγές σελίδες
05060100.xhp par_id3146337 help.text	<ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>	<ahelp hid=".">Αντιστρέφει τις τρέχουσες ρυθμίσεις οριζόντιας στοίχισης σε ζυγές σελίδες.</ahelp>
05060100.xhp par_id3148446 help.text	You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.	Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές αναστροφής <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Εικόνα</emph></link> για να προσαρμόσετε τη διάταξη των αντικειμένων σε ζυγές και μονές σελίδες.
05060100.xhp hd_id3145310 help.text	Vertical	Κάθετα
05060100.xhp par_id3150161 help.text	<ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp> The selection specifies the position of the object relative to the region or reference line selected in the <menuitem>to</menuitem> dropdown list.	<ahelp hid=".">Επιλέξτε την κάθετη στοίχιση για το αντικείμενο.</ahelp> Η επιλογή καθορίζει τη θέση του αντικειμένου ως προς την περιοχή ή τη γραμμή αναφοράς που έχει επιλεγεί στον πτυσσόμενο κατάλογο <menuitem>σε</menuitem>.
05060100.xhp hd_id3154724 help.text	by	για
05060100.xhp par_id911652710121127 help.text	Enter the amount of space to leave from the top edge of the object to the region or reference line selected in the <menuitem>to</menuitem> dropdown list. This option is active only when the following combinations of <menuitem>Vertical</menuitem> and <menuitem>Anchor</menuitem> are selected. For these combinations, you can specify the amount of space to leave from:	Εισαγάγετε τον χώρο που πρέπει να αφήσετε από την επάνω άκρη του αντικειμένου στην περιοχή ή τη γραμμή αναφοράς που έχει επιλεγεί στον πτυσσόμενο κατάλογο <menuitem>σε</menuitem>. Αυτή η επιλογή είναι ενεργή μόνο όταν έχουν επιλεγεί οι ακόλουθοι συνδυασμοί <menuitem>Κάθετη</menuitem> και <menuitem>Άγκυρα</menuitem>. Για αυτούς τους συνδυασμούς, μπορείτε να καθορίσετε τον χώρο που θα αφήσετε από:
05060100.xhp par_id101652926402414 help.text	Vertical	Κάθετη
05060100.xhp par_id511652926402414 help.text	with Anchor	με άγκυρα
05060100.xhp par_id621652926402414 help.text	<menuitem>From top</menuitem>	<menuitem>Από την κορυφή</menuitem>
05060100.xhp par_id321652926777383 help.text	Top edge of selected region.<br/> Positive values move the object down, negative values up.	Επάνω άκρο της επιλεγμένης περιοχής.<br/> Οι θετικές τιμές μετακινούν το αντικείμενο προς τα κάτω, οι αρνητικές τιμές προς τα πάνω.
05060100.xhp par_id491652926402414 help.text	<menuitem>To page</menuitem>, <menuitem>To paragraph</menuitem>, <menuitem>To character</menuitem> or <menuitem>To frame</menuitem>	<menuitem>Σε σελίδα</menuitem>, <menuitem>Σε παράγραφο</menuitem>, <menuitem>Σε χαρακτήρα</menuitem>, ή <menuitem>Σε πλαίσιο</menuitem>
05060100.xhp par_id561652926613710 help.text	<menuitem>From bottom</menuitem>	<menuitem>Από κάτω</menuitem>
05060100.xhp par_id691652964127818 help.text	Selected reference line.<br/> Positive values move the object up, negative values down.	Επιλεγμένη γραμμή αναφοράς.<br/> Οι θετικές τιμές μετακινούν το αντικείμενο προς τα επάνω, οι αρνητικές τιμές προς τα κάτω.
05060100.xhp par_id41652926572150 help.text	<menuitem>To character</menuitem> or <menuitem>As character</menuitem>	<menuitem>Σε χαρακτήρα</menuitem>, ή <menuitem>Ως χαρακτήρα</menuitem>
05060100.xhp hd_id3150912 help.text	to	στο
05060100.xhp par_id3155075 help.text	<ahelp hid=".">Select the region or reference line for the vertical alignment.</ahelp> The object can be positioned in relation to the following regions or reference lines:	<ahelp hid=".">Επιλέξτε την περιοχή, ή τη γραμμή αναφοράς για την κατακόρυφη στοίχιση.</ahelp> Το αντικείμενο μπορεί να τοποθετηθεί ως προς τις ακόλουθες περιοχές ή γραμμές αναφοράς:
05060100.xhp par_id551629212019498 help.text	<emph>Margin:</emph> Depending on the anchoring type, the object is positioned considering the space between the top margin and the character ("To character" anchoring) or bottom edge of the paragraph ("To paragraph" anchoring) where the anchor is placed.	<emph>Περιθώριο:</emph> Ανάλογα με τον τύπο αγκύρωσης, το αντικείμενο τοποθετείται λαμβάνοντας υπόψη το διάστημα μεταξύ του επάνω περιθωρίου και του χαρακτήρα (αγκύρωση "Στον χαρακτήρα") ή στο κάτω άκρο της παραγράφου (αγκύρωση "Στην παράγραφο") όπου τοποθετείται η άγκυρα.
05060100.xhp par_id481629212019833 help.text	<emph>Paragraph text area:</emph> the object is positioned considering the height of the paragraph where the anchor is placed.	<emph>Περιοχή κειμένου παραγράφου:</emph> το αντικείμενο τοποθετείται λαμβάνοντας υπόψη το ύψος της παραγράφου όπου έχει τοποθετηθεί η άγκυρα.
05060100.xhp par_id521629212020113 help.text	<emph>Entire page:</emph> the object is positioned considering the full page height, from top to bottom page borders.	<emph>Ολόκληρη η σελίδα:</emph> το αντικείμενο τοποθετείται λαμβάνοντας υπόψη το πλήρες ύψος της σελίδας, από τα επάνω προς τα κάτω περιγράμματα σελίδας.
05060100.xhp par_id691629212020466 help.text	<emph>Page text area:</emph> the object is positioned considering the full height available for text, from top to bottom margins.	<emph>Περιοχή κειμένου σελίδας:</emph> το αντικείμενο τοποθετείται λαμβάνοντας υπόψη το πλήρες διαθέσιμο ύψος για κείμενο, από πάνω προς τα κάτω περιθώρια.
05060100.xhp par_id951629212020860 help.text	<menuitem>Character</menuitem>: available only for "To character" or "As character" anchoring, the object is positioned relative to the region between the top border and bottom border of the character immediately before where the anchor is placed. A character formatted with a common border with other characters or objects uses the region for the highest character or object in the common border.	<menuitem>Χαρακτήρας</menuitem>: διαθέσιμο μόνο για αγκύρωση "Σε χαρακτήρα" ή "Ως χαρακτήρας", το αντικείμενο τοποθετείται ως προς την περιοχή μεταξύ του επάνω και του κάτω ορίου του χαρακτήρα ακριβώς πριν από το σημείο όπου τοποθετείται η άγκυρα. Ένας χαρακτήρας που έχει μορφοποιηθεί με κοινό όριο με άλλους χαρακτήρες ή αντικείμενα χρησιμοποιεί την περιοχή για τον υψηλότερο χαρακτήρα ή αντικείμενο στο κοινό περίγραμμα.
05060100.xhp par_id631629212021233 help.text	<menuitem>Line of text</menuitem>: available only for "To character" anchoring, the object is positioned considering the height of the line of text where the anchor is placed.	<menuitem>Γραμμή κειμένου</menuitem>: διαθέσιμη μόνο για αγκύρωση "Σε χαρακτήρα", το αντικείμενο τοποθετείται λαμβάνοντας υπόψη το ύψος της γραμμής κειμένου όπου τοποθετείται η άγκυρα.
05060100.xhp par_id631629220309961 help.text	<emph>Baseline:</emph> available only for "As character" anchoring, this option will position the object considering the text baseline over which all characters are placed.	<emph>Γραμμή βάσης:</emph> διατίθεται μόνο για αγκύρωση "Ως χαρακτήρας", αυτή η επιλογή θα τοποθετήσει το αντικείμενο λαμβάνοντας υπόψη τη γραμμή βάσης του κειμένου πάνω από την οποία τοποθετούνται όλοι οι χαρακτήρες.

Loading…

dmtrs32

New translation

LibreOffice Help - master / text/swriter/01 — Greek

English

Greek Translated

a month ago

None

String updated in the repository

LibreOffice Help - master / text/swriter/01 — Greek

English

Greek

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Greek
Anchor	άγκυρα	LibreOffice UI - master
anchor	αγκίστρωση	LibreOffice UI - master
help	βοήθεια	LibreOffice UI - master
text	κείμενο	LibreOffice UI - master

String information

Context

05060100.xhp
par_id511652926402414
help.text

Source string description

oifcH

Source string location

05060100.xhp

String age

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

el/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 2042