Translation

01010200.xhp hd_id3153575 help.text
English BFvqF
Context English Ukrainian Actions
01010200.xhp
par_id3148946
help.text
Data source linked to the document and its view. джерело даних, пов'язане з цим документом, і його подання.
01010200.xhp
hd_id927152
help.text
Load printer settings with the document Завантажувати параметри принтера разом з документом
01010200.xhp
par_id5684987
help.text
<ahelp hid=".">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the <emph>Print</emph> dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp> <ahelp hid=".">Якщо увімкнено, разом з документом завантажуються параметри принтера. Це може спричинити друк на віддаленому принтері, якщо не змінити його вручну в діалоговому вікні <emph>Друк</emph>. Якщо вимкнено, для друку документа буде використано типовий принтер. Поточні параметри принтера зберігаються разом з документом в обох випадках.</ahelp>
01010200.xhp
hd_id3146794
help.text
Save Зберегти
01010200.xhp
hd_id3154071
help.text
Edit document properties before saving Редагувати властивості документа перед збереженням
01010200.xhp
par_id3148798
help.text
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp> <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Вказує, що діалогове вікно <emph>Властивості</emph> буде з'являтися при кожному виборі команди <emph>Зберегти як</emph>.</ahelp>
01010200.xhp
hd_id3145606
help.text
Always create backup copy Завжди створювати резервну копію
01010200.xhp
par_id3154123
help.text
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension <emph>.BAK</emph>.</ahelp> <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">При кожному збереженні документа його попередня версія буде зберігатися як резервна копія. При кожному створенні <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> резервної копії попередня резервна копія замінюється. Резервна копія має розширення <emph>.BAK</emph>.</ahelp>
01010200.xhp
par_id3153192
help.text
To change the location of the backup copy, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file. Щоб змінити розташування резервної копії, виберіть команду <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Параметри</emph></caseinline><defaultinline><emph>Засоби - Параметри</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Шляхи</emph> і введіть новий шлях для файлу резервної копії.
01010200.xhp
hd_id3154908
help.text
Save AutoRecovery information every Автозбереження кожні
01010200.xhp
par_id3149560
help.text
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp> <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Вказує, що <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> зберігає інформацію, необхідну для відновлення всіх відкритих документів на випадок збою. Можна задати періодичність збереження.</ahelp>
01010200.xhp
hd_id3146147
help.text
Minutes хв.
01010200.xhp
par_id3152460
help.text
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp> <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Задає проміжок часу в хвилинах для функції автоматичного відновлення.</ahelp>
01010200.xhp
hd_id3154909
help.text
Automatically save the document too Автоматично зберігати документ теж
01010200.xhp
par_id3149561
help.text
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.</ahelp> <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">Вказує, що <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, записуючи даніі автоматичного відновлення, зберігає також всі відкриті документи. Використовується той самий проміжок часу, що й для автовідновлення.</ahelp>
01010200.xhp
hd_id3153575
help.text
<variable id="relative_saving_option">Save URLs relative to file system</variable>
01010200.xhp
par_id3149484
help.text
This option allows you to select the default for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving" name="relative"><emph>relative</emph></link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive.
01010200.xhp
par_id3145799
help.text
A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing: Відносна адреса завжди починається з теки, в якій знаходиться поточний документ. Абсолютна ж адреса завжди починається з корневої теки. В таблиці показано відмінність синтаксису відносного й абсолютного посилань:
01010200.xhp
par_id3149413
help.text
Examples Приклади
01010200.xhp
par_id3148455
help.text
File system Файлова система
01010200.xhp
par_id3150715
help.text
Internet Інтернет
01010200.xhp
par_id3155602
help.text
relative відносне
01010200.xhp
par_id3147176
help.text
../images/img.jpg ../images/img.jpg
01010200.xhp
par_id3145652
help.text
../images/img.jpg ../images/img.jpg
01010200.xhp
par_id3155064
help.text
absolute абсолютне
01010200.xhp
par_id3154361
help.text
file:///C:/work/images/img.jpg file:///C:/work/images/img.jpg
01010200.xhp
par_id3148408
help.text
https://myserver.com/work/images/img.jpg https://myserver.com/work/images/img.jpg
01010200.xhp
par_id3145148
help.text
The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected. Спливна підказка завжди показує абсолютний шлях. Однак, якщо документ збережено в HTML-форматі, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> вводить відносний шлях, якщо встановлено відповідний прапорець.
01010200.xhp
par_id3155176
help.text
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/relative_fsys">Select this box for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving" name="relative saving"><emph>relative saving</emph></link> of URLs in the file system.</ahelp> <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/relative_fsys">Позначте цю галочку для <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving" name="relative saving"><emph>відносного збереження</emph></link> URL у файловій системі.</ahelp>
01010200.xhp
hd_id3155334
help.text
Save URLs relative to internet Зберігати адреси відносно Інтернету
01010200.xhp
par_id3155608
help.text
<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/relative_inet">Select this box for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving" name="relative saving"><emph>relative saving</emph></link> of URLs to the Internet.</ahelp>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice Help - master / text/shared/optionenUkrainian

 
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
01010200.xhp
hd_id3153575
help.text
Source string description
BFvqF
Source string location
01010200.xhp
String age
3 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
uk/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 101