LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Ukrainian @ TDF Weblate - LibreOffice: You must define a personal pair of cryptography keys with …

Translation

Context openpgp.xhp par_id461543694043196 help.text

English 7kqN3

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
openpgp.xhp tit help.text	OpenPGP	OpenPGP
openpgp.xhp bm_id361543701916002 help.text	<bookmark_value>OpenPGP;document encryption</bookmark_value> <bookmark_value>file encryption;OpenPGP</bookmark_value> <bookmark_value>public key;file encryption</bookmark_value> <bookmark_value>private key;file encryption</bookmark_value> <bookmark_value>file encryption;symmetric keys</bookmark_value>	<bookmark_value>OpenPGP;шифрування документів</bookmark_value> <bookmark_value>шифрування файлів;OpenPGP</bookmark_value> <bookmark_value>публічний ключ;шифрування</bookmark_value> <bookmark_value>особистий ключ;приватний ключ</bookmark_value> <bookmark_value>шифрування файлів;симетричні ключі</bookmark_value>
openpgp.xhp hd_id131543693200115 help.text	<variable id="openpgph1"><link href="text/shared/guide/openpgp.xhp" name="openpgp">Encrypting Documents with OpenPGP</link></variable>	<variable id="openpgph1"><link href="text/shared/guide/openpgp.xhp" name="openpgp">Шифрування документів з допомогою OpenPGP</link></variable>
openpgp.xhp par_id531543693200117 help.text	<ahelp hid=".">%PRODUCTNAME can encrypt documents using OpenPGP public key cryptography. The document is encrypted using a symmetric encryption algorithm.</ahelp>	<ahelp hid=".">%PRODUCTNAME може шифрувати документи з використанням публічних ключів криптографії OpenPGP. Документ шифрується симетричним алгоритмом шифрування.</ahelp>
openpgp.xhp par_id291631706320606 help.text	GPG signing only works for ODF documents.
openpgp.xhp par_id551543694091730 help.text	Choose menu <menuitem>File - Save as</menuitem>, select <widget>Encrypt with GPG key</widget>, Click <widget>Save</widget>.	Зайдіть в меню <menuitem>Файл - Зберегти як</menuitem>, відмітьте <widget>Зашифрувати ключем GPG</widget>, натисніть <widget>Зберегти</widget>.
openpgp.xhp par_id421543694016897 help.text	%PRODUCTNAME can encrypt documents confidentially using OpenPGP. The document is encrypted using a symmetric encryption algorithm, which requires a symmetric key. Each symmetric key is used only once and is also called a session key. The document and its session key are sent to the recipient. The session key must be sent to the recipients so they know how to decrypt the document, but to protect it during transmission it is encrypted with the recipient's public key. Only the private key belonging to the recipient can decrypt the session key.	%PRODUCTNAME може шифрувати документи для збереження конфіденційності, використовуючи OpenPGP. Документ шифрується з використанням симетричного алгоритму шифрування, що вимагає наявності симетричного ключа. Кожен симетричний ключ використовують лише один раз; його також називають ключем сесії. Документ та його ключ сесії надсилають отримувачу. Ключ сесії потрібно надіслати отримувачам, щоб вони знали, чим розшифрувати документ, але для захисту його під час пересилання документ шифрують публічним ключем отримувача. Лише особистий ключ, що належить отримувачу, може розшифрувати ключ сесії.
openpgp.xhp par_id931543694032072 help.text	%PRODUCTNAME uses the OpenPGP software installed in your computer. If no OpenPGP software is available you must download and install one suitable for your operating system, likely from your application store or software distribution channel.	%PRODUCTNAME використовує програмне забезпечення OpenPGP, встановлене на Вашому комп'ютері. Якщо таке ПЗ відсутнє, завантажте і встановіть програму, що підходить для Вашої операційної системи, з магазину додатків або каналу поширення ПЗ.
openpgp.xhp par_id131543846940809 help.text	Here are some external GPG applications known to work with %PRODUCTNAME:	Ось кілька зовнішніх додатків GPG, які працюють з %PRODUCTNAME:
openpgp.xhp par_id831543846877587 help.text	<emph>gpg4win</emph> on Windows	<emph>gpg4win</emph> для Windows
openpgp.xhp par_id191543846891252 help.text	<emph>GPGTools</emph> on MacOS	<emph>GPGTools</emph> для MacOS
openpgp.xhp par_id791543846905735 help.text	On Linux, usually already installed:	В Linux зазвичай вже встановлені:
openpgp.xhp par_id411544099245722 help.text	<emph>gnupg</emph> - a command line utility for signing, encrypting and key management.	<emph>gnupg</emph> - утиліта командного рядка для підписування, шифрування та управління ключами.
openpgp.xhp par_id811544099299847 help.text	Graphical applications for gnupg such as <emph>Seahorse</emph> (gnome), <emph>Kleopatra</emph> and <emph>KGpg</emph> (KDE).	Графічні додатки для gnupg , такі як <emph>Seahorse</emph> (gnome), <emph>Kleopatra</emph> і <emph>KGpg</emph> (KDE).
openpgp.xhp par_id631544099446081 help.text	<emph>gpgme</emph> - an application program interface (API) to develop applications with GPG.	<emph>gpgme</emph> - прикладний програмний інтерфейс (API) для розробки додатків з GPG.
openpgp.xhp par_id461543694043196 help.text	You must define a personal pair of cryptography keys with the OpenPGP application. Refer to the OpenPGP software installed on how to create a pair of keys, it is usually the first step to execute after the software installation.	Ви повинні створити особисту пару криптографічних ключів з допомогою додатка OpenPGP. Кожна програма OpenPGP має свій алгоритм створення пари ключів; зазвичай після встановлення ПЗ це перший крок, який Ви повинні виконати.
openpgp.xhp hd_id881543694319935 help.text	%PRODUCTNAME Encryption Setup	Налаштування шифрування в %PRODUCTNAME
openpgp.xhp par_id611543699681558 help.text	Choose menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – User Data</menuitem>. In the <emph>Cryptography</emph> area:	Оберіть меню <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Параметри</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Засоби - Параметри</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – Дані користувача</menuitem>. У полі <emph>Шифрування</emph>:
openpgp.xhp hd_id251543694437685 help.text	Encrypting documents	Шифрування документів
openpgp.xhp par_id121543694447798 help.text	OpenPGP encryption requires the use of the public key of the recipient and this key must be available in the OpenPGP key chain stored in your computer. To encrypt a document:	Шифрування OpenPGP вимагає застосування публічного ключа отримувача, а цей ключ повинен бути доступний у ланцюжку ключів OpenPGP, що зберігаються на комп'ютері. Щоб зашифрувати документ:
openpgp.xhp par_id501543694474227 help.text	Choose <menuitem>File – Save As</menuitem>,	Зайдіть у <menuitem>Файл – Зберегти як</menuitem>,
openpgp.xhp par_id641543694535615 help.text	Enter a name for the file.	Наберіть назву файла.
openpgp.xhp par_id621543694550648 help.text	Mark the <widget>Encrypt with GPG key</widget> checkbox.	Поставте галочку біля <widget>Зашифрувати ключем GPG</widget>.
openpgp.xhp par_id91543694595310 help.text	Click <widget>Save</widget>. %PRODUCTNAME opens the OpenPGP public key selection dialog.	Натисніть <widget>Зберегти</widget>. %PRODUCTNAME відкриє діалог вибору публічних ключів OpenPGP.
openpgp.xhp par_id31543694619204 help.text	Choose the public key of the recipient. You can select multiple keys at the time.	Оберіть публічний ключ отримувача. Ви можете обрати кілька ключів одночасно.
openpgp.xhp par_id811543694660297 help.text	Click <widget>OK</widget> to close the dialog and save the file.	Натисніть <widget>OK</widget>, щоб закрити діалог та зберегти файл.
openpgp.xhp par_id981543694776604 help.text	The file is saved encrypted with the selected public keys.	Файл збережено зашифрованим із обраними публічними ключами.
openpgp.xhp par_id851543694185733 help.text	Only the private key belonging to the recipient can decrypt the document, unless you also encrypt for yourself.	Лише особистий ключ отримувача може розшифрувати документ, крім випадку, якщо Ви також зашифрували його для себе.
openpgp.xhp hd_id81543694812238 help.text	Decrypting documents	Розшифрування документів
openpgp.xhp par_id731543694835151 help.text	You can only decrypt documents that have been encrypted with your public key. To decrypt a document:	Ви можете розшифрувати лише ті документи, які були зашифровані Вашим публічним ключем. Щоб розшифрувати документ:
openpgp.xhp par_id801543694880414 help.text	Open the document. An Enter password prompt shows.	Відкрийте документ. З'явиться запит на введення паролю.

Loading…

lumino

New translation

LibreOffice Help - master / text/shared/guide — Ukrainian

English

Ukrainian

a year ago

lumino

Comment added

LibreOffice Help - master / text/shared/guide — Ukrainian

Друге речення по смислу повторює перше, тому трохи змістив акцент.

a year ago

Browse all component changes

lumino

Translation comment

Друге речення по смислу повторює перше, тому трохи змістив акцент.

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

openpgp.xhp
par_id461543694043196
help.text

Source string description

7kqN3

Source string location

openpgp.xhp

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

uk/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 2332