LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Portuguese (Brazil) @ TDF Weblate - LibreOffice: In case you want to send the email to a …

Translation

Context email.xhp par_id3595385 help.text

English XdVXq

In case you want to send the email to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type="menuitem">File - Send - Email as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type="menuitem">File - Send - Email as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type="menuitem">File - Send - Email as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type="menuitem">File - Send - Email as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
edit_symbolbar.xhp hd_id3151384 help.text	To add a button to a toolbar	Para adicionar um botão a uma barra de ferramentas:
edit_symbolbar.xhp par_id3147264 help.text	Choose <menuitem>Tools - Customize</menuitem>, and click on the <emph>Toolbars</emph> tab.	Escolha <menuitem>Ferramentas - Personalizar</menuitem> e clique na guia <emph>Barras de ferramentas</emph>.
edit_symbolbar.xhp par_id3154071 help.text	In the <emph>Target</emph> box, select the toolbar you want to change.	Na caixa<emph>Destino</emph>, selecione a barra de ferramentas que deseja alterar.
edit_symbolbar.xhp par_id3148797 help.text	Select the command to be added in the <emph>Available Commands</emph> box. (Use the <emph>Category</emph> and/or <emph>Search</emph> boxes to restrict possibilities.)	Selecione o comando a adicionar na caixa <emph>Comandos disponíveis</emph>. Utilize as caixas <emph>Categoria</emph> e ou <emph>Pesquisar</emph> para restringir as possibilidades.
edit_symbolbar.xhp par_id611603924436655 help.text	Click the <emph>Right Arrow</emph> icon to add the selected command.	Clique no ícone da <emph>Seta direita</emph> para adicionar o coando selecionado.
edit_symbolbar.xhp par_id611603924900693 help.text	The check box in the <emph>Assigned Commands</emph> list controls whether the command is visible on the toolbar.	A caixa de marcação la lista <emph>Comandos atribuídos</emph> controla se o comando é visível na barra de ferramenta.
edit_symbolbar.xhp par_id3152922 help.text	You can rearrange the <emph>Assigned Commands</emph> list by selecting a command name and clicking <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph>.	Caso deseje, poderá reorganizar a lista <emph>Comandos atribuídos</emph>, ao selecionar um nome de comando e clicar em <emph>Mover para cima</emph> ou <emph>Mover para baixo</emph>.
edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text	Click <emph>OK</emph>.	Clique em <emph>OK</emph>.
email.xhp tit help.text	Sending Documents as Email	Enviar documentos por e-mail
email.xhp bm_id3153345 help.text	<bookmark_value>documents; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as email</bookmark_value><bookmark_value>email attachments</bookmark_value><bookmark_value>files; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>text documents;sending as email</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>drawings; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>presentations; sending as email</bookmark_value><bookmark_value>attachments in emails</bookmark_value>	<bookmark_value>documentos;enviar por e-mail</bookmark_value><bookmark_value>enviar;documentos por e-mail</bookmark_value><bookmark_value>anexos de e-mails</bookmark_value><bookmark_value>arquivos;enviar por e-mail</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;enviar por e-mail</bookmark_value><bookmark_value>documentos de planilhas;enviar por e-mail</bookmark_value><bookmark_value>desenhos;enviar por e-mail</bookmark_value><bookmark_value>apresentações;enviar por e-mail</bookmark_value><bookmark_value>anexos em e-mails</bookmark_value>
email.xhp hd_id3153345 help.text	<variable id="email"><link href="text/shared/guide/email.xhp">Sending Documents as Email</link></variable>	<variable id="email"><link href="text/shared/guide/email.xhp">Enviar documentos por e-mail</link></variable>
email.xhp par_id3154897 help.text	Working in $[officename], you can send the current document as an email attachment.	No $[officename], você pode enviar o documento atual como um anexo de um e-mail.
email.xhp par_id3147335 help.text	Choose <emph>File - Send - Email Document</emph>.	Escolha <emph>Arquivo - Enviar - Documento por e-mail</emph>.
email.xhp par_id3153127 help.text	$[officename] opens your default email program.<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> If you want to send the current document with another email program, you can select the program to use with <emph>Internet - Email</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>	O $[officename] abre o programa padrão de correio eletrônico.<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> Se quiser enviar o documento atual com outro programa, pode selecioná-lo em <emph>Internet - E-mail</emph> na caixa de diálogo Opções.</caseinline></switchinline>
email.xhp par_id3150986 help.text	In your email program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the email.	No seu programa de e-mail, insira o destinatário, o assunto e qualquer texto a ser adicionado e, em seguida, envie a mensagem.
email.xhp par_id3595385 help.text	In case you want to send the email to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type="menuitem">File - Send - Email as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type="menuitem">File - Send - Email as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type="menuitem">File - Send - Email as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type="menuitem">File - Send - Email as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent.	Se desejar enviar um e-mail para um destinatário que possua um programa que não possa abrir o formato OpenDocument, você pode enviar o documento atual em um formato proprietário.<br/>Para um documento de texto, escolha <item type="menuitem">Arquivo → Enviar → Por e-mail como Microsoft Word…</item>. Para uma planilha, escolha <item type="menuitem">Arquivo → Enviar → Por e-mail como Microsoft Excel…</item>. E para uma apresentação, escolha <item type="menuitem">Arquivo → Enviar → Por e-mail como Microsoft PowerPoint…</item>. <br/>Se desejar enviar o documento como um arquivo somente leitura, escolha <item type="menuitem">Arquivo → Enviar → Por e-mail como PDF</item>.<br/>Esses comandos não alteram seu documento atual. Apenas uma cópia temporária é criada e enviada.
error_report.xhp tit help.text	Crash Report Tool	Ferramenta de relatório de erros
error_report.xhp bm_id3150616 help.text	<bookmark_value>Crash Report Tool</bookmark_value> <bookmark_value>reports;crash reports</bookmark_value> <bookmark_value>crash reports</bookmark_value> <bookmark_value>activating;Crash Report Tool</bookmark_value>	<bookmark_value>Ferramenta de relatório de erros</bookmark_value><bookmark_value>relatórios;relatórios de erros</bookmark_value><bookmark_value>relatórios de erros</bookmark_value><bookmark_value>ativar;Ferramenta de relatório de erros</bookmark_value>
error_report.xhp hd_id3150616 help.text	<variable id="error_report"><link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Crash Report Tool</link></variable>	<variable id="error_report"><link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Ferramenta de relatório de erro</link></variable>
error_report.xhp par_id3153345 help.text	The Crash Report Tool starts automatically after a program crash occurs.	A Ferramenta de reporte de erros inicia automaticamente quando ocorrer uma falha no programa.
error_report.xhp par_id3147088 help.text	The Crash Report Tool gathers necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated crash report.	A ferramenta de relatório de erro reúne todas as informações necessárias para ajudar a equipe de desenvolvedores do programa a melhorar o código, de modo a poder evitar a ocorrência desses erros nas futuras versões. Ajude-nos a melhorar o software, enviando-nos o relatório de erro gerado.
error_report.xhp hd_id3148538 help.text	Starting the Crash Report Tool	Iniciar a ferramenta de relatório de erro
error_report.xhp par_id3149811 help.text	With most program crashes the Crash Report Tool will start automatically.	Para a maioria das falhas do programa, a Ferramenta de reporte de erros inicia automaticamente.
error_report.xhp hd_id3159399 help.text	Sending the Crash Report	Enviar o relatório de erro
error_report.xhp par_id711605615413339 help.text	Select the checkbox if you want to restart %PRODUCTNAME in safe mode. Then click the <widget>Send Crash Report</widget> button.	Marque a caixa se desejar reiniciar o %PRODUCTNAME no modo seguro. clique então no botão <widget>Enviar relatório de erros</widget>.
error_report.xhp par_id521605621252890 help.text	If a crash report is sent successfully, then a dialog box will provide a URL for the report. To see the report, copy the URL and paste into a webbrowser.	Ao recebermos o relatório, uma caixa de diálogo fornece a URL do relatório. Para ver o relatório, copie a URL e cole no seu navegador web.
error_report.xhp par_id3149670 help.text	You will not get an answer to your crash report. If you need support, please visit <link href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">Community Assistance</link> for an overview of different possibilities.	Não haverá resposta ao relatório enviado. se precisar de suporte, visite as páginas da <link href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">Ajuda da comunidade</link> para orientações.
error_report.xhp hd_id3150792 help.text	What Data are Sent?	Que dados serão enviados?
error_report.xhp par_id3154366 help.text	The crash report sends information about the error type that caused the crash and the process memory contents at the time of the crash. The memory contents include: a list of loaded libraries and their version number; a list of the current threads with the contents of their stack memory and processor register states. The memory trace is gathered locally by standard system tools: <literal>dbghelp.dll</literal> on Windows systems; <literal>clone()</literal>, <literal>ptrace()</literal> and <literal>/proc</literal> directory on Linux systems; Apple's Crash Reporter on Mac systems.	O relatório de erro envia informações sobre o tipo de erro que causou o travamento e o conteúdo da memória do processo no momento do travamento. O conteúdo da memória inclui: uma lista de bibliotecas carregadas e seu número de versão; uma lista dos threads atuais com o conteúdo de sua memória de pilha e estados de registro do processador. O rastreamento de memória é coletado localmente por ferramentas de sistema padrão: <literal> dbghelp.dll </literal> em sistemas Windows; <literal> clone () </literal>, <literal> ptrace () </literal> e <literal> / proc </literal> em diretório de sistemas Linux; Crash Reporter da Apple em sistemas Mac.
error_report.xhp par_id731607157836334 help.text	Information is also sent about the %PRODUCTNAME version, the operating system name and version, and the computing hardware (CPU type and features; total RAM memory size; graphics device and driver).	Também são enviadas informações sobre a versão do %{PRODUCTNAME}, o nome e a versão do sistema operacional e o hardware de computação (tipo e características da CPU, memória RAM total; dispositivo gráfico e driver).
error_report.xhp par_id3150504 help.text	The crash report is anonymous. No identification information is sent and no document content is sent. The report data are sent as a multipart HTTP POST request.	O relatório de erro é anônimo. Nenhuma informação de identificação é enviada e nenhum conteúdo do documento é enviado. Os dados do relatório são enviados como uma solicitação HTTP POST multiparte.

Loading…

olivier

Comment added

LibreOffice Help - master / text/shared/guide — Portuguese (Brazil)

@SteenRønnow: As far as I know, temporary copies are created inside LibreOffice in a folder that is deleted (with its contents) on exiting the application. Perhaps the right word is "snapshot copy".

2 years ago

Browse all string changes

SteenRønnow

Source string comment

General, concerning the term "temporary copy". -- IMHO, the term "temporary copy" is misleading: once made, the copy -- in principe -- will exist for ever, its content, though, reflects a temporary state of the document at a certain point of time. -- I do not have a suggestion for a better term.

2 years ago

olivier

Translation comment

2 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
AND	E	LibreOffice Help - master
CHOOSE	ESCOLHER	LibreOffice Help - master
CURRENT	ATUAL	LibreOffice Help - master
Document	Documento	LibreOffice UI - master
IF	SE	LibreOffice Help - master
NOT	NÃO	LibreOffice Help - master
TEXT	TEXTO	LibreOffice Help - master
TYPE	TIPO	LibreOffice Help - master

String information

Context

email.xhp
par_id3595385
help.text

Source string description

XdVXq

Source string location

email.xhp

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 1316