Translation

redlining_navigation.xhp par_id3153880 help.text
English Badtk
Context English Japanese Actions
redlining_enter.xhp
tit
help.text
Recording Changes 変更記録
redlining_enter.xhp
bm_id3155364
help.text
<bookmark_value>changes; recording</bookmark_value> <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value> <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value> <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value> <bookmark_value>変更; 記録</bookmark_value> <bookmark_value>記録; 変更</bookmark_value> <bookmark_value>コメント; 変更に関する</bookmark_value> <bookmark_value>レビュー機能; 変更の追跡</bookmark_value>
redlining_enter.xhp
hd_id3155364
help.text
<variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Recording Changes</link></variable> <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="変更記録">変更記録</link></variable>
redlining_enter.xhp
par_id7271645
help.text
The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents. %PRODUCTNAME ではレビュー機能は文書ドキュメントと表計算ドキュメントで使用できます。
redlining_enter.xhp
par_id3145669
help.text
Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting. すべての変更が記録されるとは限りません。 たとえば、左揃えから右揃えへのタブストップの変更は記録されません。 ただし、校正者によって行われる一般的な変更、たとえば追加、削除、テキスト修正、通常の書式設定などはすべて記録されます。
redlining_enter.xhp
par_id3149095
help.text
To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Edit - Track Changes"><emph>Edit - Track Changes</emph></link> and then choose <emph>Record</emph>.
redlining_enter.xhp
par_id3163802
help.text
Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color. これで、変更作業を開始できます。入力するすべての新しいテキストが下線とともに色分けして表示され、削除したすべてのテキストが消えることなく、取り消し線とともに色分けして表示されます。
redlining_enter.xhp
par_id3149578
help.text
If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change. マウスポインターをアイコンのついた変更箇所に移動すると、変更の種類、作成者、日付、時刻がヒントとして表示されます。詳細ヒントがオンの場合は、変更箇所に付けられたコメントも表示されます。
redlining_enter.xhp
par_id3156119
help.text
Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip. 表計算ドキュメントを変更すると、変更したセルの枠が強調表示されます。このセルにマウスポインタを置くと、変更に関する詳細な情報がヒント表示されます。
redlining_enter.xhp
par_id3148473
help.text
You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage Changes"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog.
redlining_enter.xhp
par_id3153542
help.text
To stop recording changes, choose <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document.
redlining_enter.xhp
par_id3153627
help.text
In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example. 文書ドキュメントでは、変更したすべての行をその他の色で強調表示できます。例えば、余白に赤い線を付けて強調表示することもできます。
redlining_enter.xhp
par_id3147530
help.text
To change the settings for tracking changes, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes"><emph>Changes</emph></link> or on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes"><emph>Changes</emph></link>.
redlining_navigation.xhp
title
help.text
Navigating Changes
redlining_navigation.xhp
bm_redlining_navigation
help.text
<bookmark_value>changes; navigating</bookmark_value> <bookmark_value>review function; navigating changes</bookmark_value>
redlining_navigation.xhp
par_id3153880
help.text
<variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Navigating Changes</link></variable> <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="変更記録">変更記録</link></variable>
redlining_navigation.xhp
par_id3153881
help.text
This feature is Writer-specific.
redlining_navigation.xhp
par_id3153882
help.text
There are two available commands to navigate changes in a Writer document:
redlining_navigation.xhp
par_id3153883
help.text
<emph>Edit - Track Changes - Next</emph>: <ahelp hid=".uno:NextTrackedChange">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>
redlining_navigation.xhp
par_id3153884
help.text
<emph>Edit - Track Changes - Previous</emph>: <ahelp hid=".uno:PreviousTrackedChange">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>
redlining_navigation.xhp
par_id3153885
help.text
Using these commands in conjunction with the <emph>Accept</emph> and <emph>Reject</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph> dialog.
redlining_protect.xhp
tit
help.text
Protecting Records 記録を保護する
redlining_protect.xhp
bm_id3159201
help.text
<bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value> <bookmark_value>変更; 保護する</bookmark_value><bookmark_value>保護; 変更記録</bookmark_value><bookmark_value>記録; 保護</bookmark_value><bookmark_value>レビュー機能;記録を保護する</bookmark_value>
redlining_protect.xhp
hd_id3159201
help.text
<variable id="redlining_protect"><link href="text/shared/guide/redlining_protect.xhp" name="Protecting Changes">Protecting Changes</link></variable>
redlining_protect.xhp
par_id1631824
help.text
The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents. %PRODUCTNAME ではレビュー機能は文書ドキュメントと表計算ドキュメントで使用できます。
redlining_protect.xhp
par_id3154751
help.text
To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first.
redlining_protect.xhp
par_id3147088
help.text
Choose <emph>Protect</emph>. This opens the <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password"><emph>Password</emph></link> dialog.
redlining_protect.xhp
par_id3153345
help.text
Enter a password consisting of at least one character and confirm it. Click <emph>OK</emph>.
redlining_versions.xhp
tit
help.text
Version Management バージョン管理
redlining_versions.xhp
bm_id3154230
help.text
<bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value> <bookmark_value>バージョン; ドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>ドキュメント; バージョン管理</bookmark_value><bookmark_value>バージョン管理</bookmark_value>
redlining_versions.xhp
hd_id3154230
help.text
<variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Version Management</link></variable> <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="バージョンの管理">バージョンの管理</link></variable>

Loading…

User avatar nogajun

Suggestion accepted

LibreOffice Help - master / text/shared/guideJapanese

a year ago
User avatar nogajun

New contributor

LibreOffice Help - master / text/shared/guideJapanese

New contributor a year ago
User avatar souichirho

Suggestion added

LibreOffice Help - master / text/shared/guideJapanese

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Help ヘルプ LibreOffice UI - master
Name 名前 LibreOffice UI - master

String information

Context
redlining_navigation.xhp
par_id3153880
help.text
Source string description
Badtk
Source string location
redlining_navigation.xhp
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 2612