Translation

01110300.xhp hd_id3147618 help.text
English P79eu
Context English Japanese Actions
01110200.xhp
par_id3151014
help.text
All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request. 拡張子がpl、txtであるすべてのファイルを、テキストボックス <emph>Perlスクリプト用URL</emph> に指定したHTTPサーバーのディレクトリに移動します。このディレクトリの設定では、内包するPerlスクリプトがHTTPリクエストで実行できるようにしておく必要があります。
01110200.xhp
par_id3151250
help.text
On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server. UNIXシステムの場合、拡張子がplであるファイルにHTTPサーバーによる実行権を与えます。通常こうした設定は、chmodコマンドで実行します。currpic.txtファイルには、HTTPサーバーによる書き込み権を与える必要があります。
01110200.xhp
par_id3153534
help.text
Now you should be able to use WebCast. さて、それではそろそろWebCastを実行できる状態になっているはずです。
01110200.xhp
par_id3156711
help.text
<emph>Example</emph>: <emph>例</emph>:
01110200.xhp
par_id3147313
help.text
In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/. この例では、HTTPサーバーが実行されているLinuxコンピューターがあるものとします。このHTTPサーバーのURLは http://myserver.com、HTML形式ドキュメントの出力ディレクトリは //user/local/http/ です。Perlスクリプトは、//user/local/http/cgi-bin/ ディレクトリに格納されています。エクスポートするファイル名はsecret.htmとし、<emph>リスナー用URL</emph>にはpresentation.htmと入力します。<emph>プレゼンテーション用URL</emph> テキストボックスには http://myserver.com/presentation/、<emph>Perlスクリプト用URL</emph> テキストボックスには http://myserver.com/cgi-bin/ と入力します。
01110200.xhp
par_id3145792
help.text
Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory. エクスポートで作成されたファイルで、「*.htm」、「*.jpg」および「*.gif」ファイルは全てHTTPサーバーの「//user/local/http/vortrag/」ディレクトリにコピーします。エクスポートされたファイルで「*.pl」および「*.txt」ファイルは全て「//user/local/http/cgi-bin/」ディレクトリにコピーします。
01110200.xhp
par_id3153920
help.text
Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command. それではサーバーにルートとしてログインして「//user/local/http/cgi-bin/」のディレクトリ名を変更します。chmodコマンドを使って、適切な権限を設定できます。
01110200.xhp
par_id3148479
help.text
Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm. Perl ファイルのアップロードが完了すると、発表者はプレゼンテーションを開始できるようになります。聴講者は URL「http://meinserver.com/vortrag/vortrag.htm」でプレゼンテーションを閲覧できます。
01110300.xhp
tit
help.text
HTML Export - Page 3 HTML エクスポート - 3 ページ目
01110300.xhp
hd_id3153323
help.text
<link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML Export - Page 3</link> <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML エクスポート 3 ページ目">HTML エクスポート 3 ページ目</link>
01110300.xhp
par_id3147102
help.text
Specifies the graphics type and the target screen resolution. グラフィックスの種類と対象となる画面の解像度を指定します。
01110300.xhp
hd_id3155341
help.text
Save images as
01110300.xhp
par_id3157909
help.text
Determines the image format. You can also define the compression value for the export. イメージの形式を指定します。また、エクスポート時の圧縮値を指定できます。
01110300.xhp
hd_id2298959
help.text
PNG - Portable Network Graphics format PNG - Portable Network Graphics format
01110300.xhp
par_id4653767
help.text
<ahelp hid=".">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp> <ahelp hid=".">ファイルは PNG ファイルとしてエクスポートされます。PNG ファイルはデータを消失することなく圧縮され、256色より多くの色を含めることができます。</ahelp>
01110300.xhp
hd_id3147618
help.text
GIF - Graphics Interchange Format GIF - Graphics Interchange Format
01110300.xhp
par_id3154860
help.text
<ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp> <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">ファイルは GIF ファイルとしてエクスポートされます。GIF ファイルはデータを消失することなく圧縮され、最大 256 色を持つことができます。</ahelp>
01110300.xhp
hd_id3154306
help.text
JPG - Compressed file format JPG - 圧縮ファイル形式
01110300.xhp
par_id3153665
help.text
<ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp> <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">ファイルは JPEG ファイルとしてエクスポートされます。JPEG ファイルの圧縮率は調整可能で、256 色より多くの色を含めることができます。</ahelp>
01110300.xhp
hd_id3149763
help.text
Quality 表示品質
01110300.xhp
par_id3151384
help.text
<ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp> <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">JPEG 画像の圧縮率を指定します。100% は、大規模なデータに対し最適な品質を提供します。25% は、画質のやや劣る小さなファイルを意味します。</ahelp>
01110300.xhp
hd_id3148552
help.text
Monitor resolution モニター解像度
01110300.xhp
par_id3148947
help.text
Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size. 表示画面の解像度を選択します。選択した解像度によっては、画像が縮小される場合もあります。オリジナルのサイズから最大 80 パーセントの縮小を指定できます。
01110300.xhp
hd_id3152361
help.text
Low resolution (640x480 pixels) 低解像度(640x480ピクセル)
01110300.xhp
par_id3153380
help.text
<ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp> <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">多くのスライドを使用するプレゼンテーションの場合でも、ファイルサイズを小さく保つために低解像度を選択します。</ahelp>
01110300.xhp
hd_id3153361
help.text
Medium resolution (800x600 pixels) 中解像度(800x600ピクセル)
01110300.xhp
par_id3154686
help.text
<ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp> <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">中サイズのプレゼンテーション向けの中解像度を選択します。</ahelp>
01110300.xhp
hd_id3153968
help.text
High resolution (1024x768 pixels) 高解像度(1024x768ピクセル)
01110300.xhp
par_id3149810
help.text
<ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp> <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">高品質のスライド表示のための高解像度を選択します。</ahelp>
01110300.xhp
hd_id3154946
help.text
Export エクスポート
01110300.xhp
hd_id3151381
help.text
Export sounds when slide advances 画面切り替え時にサウンドのエクスポート

Loading…

User avatar JO3EMC

Suggestion accepted

LibreOffice Help - master / text/shared/autopiJapanese

5 months ago
User avatar 345133

Suggestion added

LibreOffice Help - master / text/shared/autopiJapanese

6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
Help ヘルプ LibreOffice UI - master

String information

Context
01110300.xhp
hd_id3147618
help.text
Source string description
P79eu
Source string location
01110300.xhp
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ja/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po, string 611