LibreOffice Help - master/text/shared/01 — German @ TDF Weblate

Translation

Context 05040200.xhp hd_id3145745 help.text

English

pDxeH

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
05040200.xhp hd_id3146798 help.text	Portrait	Hochformat
05040200.xhp par_id3149811 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait">Displays and prints the current document with the paper oriented vertically.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait">Zeigt das aktuelle Dokument im Hochformat an und druckt es so aus.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3150976 help.text	Landscape	Querformat
05040200.xhp par_id3153827 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape">Displays and prints the current document with the paper oriented horizontally.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape">Zeigt das aktuelle Dokument im Querformat an und druckt es so aus.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3156153 help.text	Text direction	Textfluss
05040200.xhp par_id3154380 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox">Select the text direction that you want to use in your document.</ahelp> The "right-to-left (vertical)" text flow direction rotates all layout settings to the right by 90 degrees, except for the header and footer.	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox">Geben Sie den für das Dokument gewünschten Textfluss an.</ahelp> Der vertikal von rechts nach links verlaufende Textfluss dreht alle Layouteinstellungen außer den Einstellungen für Kopf- und Fußzeilen um 90 Grad nach rechts.
05040200.xhp par_id91601733418064 help.text	<emph>Text direction</emph> only appears if <emph>Asian</emph> or <emph>Complex text layout</emph> is set in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Setting - Languages</menuitem>.	<emph>Textrichtung</emph> erscheint nur, wenn <emph>Asiatisch</emph> oder <emph>Komplexes Textlayout</emph> unter <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME – Einstellungen</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Extras – Optionen…</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – Spracheinstellung – Sprachen</menuitem> eingestellt ist.
05040200.xhp hd_id3156327 help.text	Paper tray	Papierzufuhr
05040200.xhp par_id3150771 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray">Select the paper source for your printer. If you want, you can assign different paper trays to different page styles. For example, assign a different tray to the First Page style and load the tray with your company's letterhead paper.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray">Wählen Sie eine Papierzufuhr für den Drucker. Es besteht auch die Möglichkeit, jeder Seitenvorlage eine andere Papierzufuhr zuzuweisen. Beispielsweise können Sie der ersten Seitenvorlage eines Schreibens einen anderen Papierschacht zuweisen und das Papier mit dem Briefkopf Ihrer Firma in diesen Schacht laden.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3150275 help.text	Margins	Seitenränder
05040200.xhp par_id3153348 help.text	Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text.	Legen Sie den gewünschten Abstand zwischen Seitenrändern und Dokumenttext fest.
05040200.xhp hd_id3153061 help.text	Left <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"/><caseinline select="IMPRESS"/><defaultinline>/ Inner</defaultinline></switchinline>	Links <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"/><caseinline select="IMPRESS"/><defaultinline>/ Innen</defaultinline></switchinline>
05040200.xhp par_id3151384 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargLeft">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the document text. <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"/><caseinline select="IMPRESS"/><defaultinline>If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the inner text margin and the inner edge of the page.</defaultinline></switchinline></ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargLeft">Geben Sie den Abstand ein, der zwischen dem linken Rand der Seite und dem Dokumenttext gelassen werden soll.<switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"/><caseinline select="IMPRESS"/><defaultinline>Wenn Sie das Seitenlayout <emph>Gespiegelt</emph> verwenden, geben Sie den zu belassenden Platz zwischen dem inneren Textrand und dem inneren Rand der Seite ein.</defaultinline></switchinline></ahelp>
05040200.xhp hd_id3154923 help.text	Right <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"/><caseinline select="IMPRESS"/><defaultinline>/ Outer</defaultinline></switchinline>	Rechts <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"/><caseinline select="IMPRESS"/><defaultinline>/ Außen</defaultinline></switchinline>
05040200.xhp par_id3147304 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargRight">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the document text. <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"/><caseinline select="IMPRESS"/><defaultinline>If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the outer text margin and the outer edge of the page.</defaultinline></switchinline></ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargRight">Geben Sie den Abstand ein, der zwischen dem rechten Rand der Seite und dem Dokumenttext gelassen werden soll.<switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"/><caseinline select="IMPRESS"/><defaultinline>Wenn Sie das Seitenlayout <emph>Gespiegelt</emph> verwenden, geben Sie den zu belassenden Platz zwischen dem äußeren Textrand und dem äußeren Rand der Seite ein.</defaultinline></switchinline></ahelp>
05040200.xhp hd_id3145745 help.text	Gutter	Bundsteg
05040200.xhp par_id3147305 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargGut">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left margin. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the inner page margin and the inner edge of the page.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargGut">Geben Sie den Abstand ein, der zwischen dem linken Rand der Seite und dem linken Rand des Textes verbleiben soll. Wenn Sie das Seitenlayout <emph>Gespiegelt</emph> verwenden, geben Sie den Abstand ein, der zwischen dem inneren Rand der Seite und dem inneren Rand des Textes verbleiben soll.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3161657 help.text	Top	Oben
05040200.xhp par_id3154226 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargTop">Enter the amount of space to leave between the upper edge of the page and the document text.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargTop">Geben Sie den gewünschten Abstand zwischen dem oberen Seitenrand und dem Dokumenttext an.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3153381 help.text	Bottom	Unten
05040200.xhp par_id3154138 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargBot">Enter the amount of space to leave between the lower edge of the page and the document text.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargBot">Geben Sie den gewünschten Abstand zwischen dem unteren Seitenrand und dem Dokumenttext an.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3147381 help.text	Layout settings	Layout-Einstellungen
05040200.xhp hd_id3145744 help.text	Page layout	Seitenlayout
05040200.xhp par_id3154218 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout">Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout">Legen Sie fest, ob die aktuelle Seitenvorlage ungerade, gerade oder sowohl ungerade als auch gerade Seiten anzeigen soll.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3154946 help.text	Right and left	Rechts und links
05040200.xhp par_id3153058 help.text	The current page style shows both odd and even pages with left and right margins as specified.	Die aktuelle Seitenvorlage zeigt sowohl ungerade als auch gerade Seiten mit linken und rechten Seitenrändern wie angegeben an.
05040200.xhp hd_id3147287 help.text	Mirrored	Gespiegelt
05040200.xhp par_id3147317 help.text	The current page style shows both odd and even pages with inner and outer margins as specified. Use this layout if you want to bind the printed pages like a book. Enter the binding space as the "Inner" margin.	Die aktuelle Seitenvorlage zeigt sowohl ungerade als auch gerade Seiten mit inneren und äußeren Seitenrändern wie angegeben an. Verwenden Sie dieses Layout, um die gedruckten Seiten wie ein Buch zu binden. Geben Sie den Bundsteg als inneren Seitenrand ein.
05040200.xhp hd_id3155308 help.text	Only right	Nur rechts
05040200.xhp par_id3152885 help.text	The current page style shows only odd (right) pages. Even pages are shown as blank pages.	Die aktuelle Seitenvorlage zeigt nur ungerade (rechte) Seiten an. Gerade Seiten werden als leere Seiten angezeigt.
05040200.xhp hd_id3157309 help.text	Only left	Nur links

Loading…

Kü

Suggestion accepted

English

German 8 characters edited Current translation

2 years ago

Suggestion added

English

German 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

05040200.xhp
hd_id3145745
help.text

Source string description

pDxeH

Source string location

05040200.xhp

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 2658