LibreOffice Help - master/text/shared/01 — German @ TDF Weblate

Translation

Context 05040200.xhp hd_id3150489 help.text

English

opCCC

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
05040200.xhp hd_id3147287 help.text	Mirrored	Gespiegelt
05040200.xhp par_id3147317 help.text	The current page style shows both odd and even pages with inner and outer margins as specified. Use this layout if you want to bind the printed pages like a book. Enter the binding space as the "Inner" margin.	Die aktuelle Seitenvorlage zeigt sowohl ungerade als auch gerade Seiten mit inneren und äußeren Seitenrändern wie angegeben an. Verwenden Sie dieses Layout, um die gedruckten Seiten wie ein Buch zu binden. Geben Sie den Bundsteg als inneren Seitenrand ein.
05040200.xhp hd_id3155308 help.text	Only right	Nur rechts
05040200.xhp par_id3152885 help.text	The current page style shows only odd (right) pages. Even pages are shown as blank pages.	Die aktuelle Seitenvorlage zeigt nur ungerade (rechte) Seiten an. Gerade Seiten werden als leere Seiten angezeigt.
05040200.xhp hd_id3157309 help.text	Only left	Nur links
05040200.xhp par_id3147326 help.text	The current page style shows only even (left) pages. Odd pages are shown as blank pages.	Die aktuelle Seitenvorlage zeigt nur gerade (linke) Seiten an. Ungerade Seiten werden als leere Seiten angezeigt.
05040200.xhp hd_id661587746131795 help.text	Slide Numbers	Foliennummern
05040200.xhp par_id371587747950454 help.text	Select the slide numbering format that you want to use for the current slide style.	Geben Sie das für die aktuelle Folienvorlage gewünschte Nummerierungsformat an.
05040200.xhp hd_id511587746163578 help.text	Page Numbers	Seitennummern
05040200.xhp par_id3153745 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat">Select the page numbering format that you want to use for the current page style.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat">Geben Sie das für die aktuelle Seitenvorlage gewünschte Nummerierungsformat an.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3150686 help.text	Reference Style	Referenzvorlage
05040200.xhp par_id3146146 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle">Wählen Sie die als Referenz zu verwendende Absatzvorlage, um den Text in der gewählten Seitenvorlage auszurichten. Die Höhe der in der Absatzvorlage verwendeten Schrift legt den Abstand des vertikalen Seitenrasters fest.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3150488 help.text	Use page line-spacing	Seitenzeilenabstand verwenden
05040200.xhp par_id3151112 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp> The spacing of the grid is defined by the <emph>Reference Style</emph>.	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue">Richtet den Text in der ausgewählten Seitenvorlage an einem vertikalen Seitenraster aus.</ahelp> Der Abstand des Rasters wird durch die <emph>Referenzvorlage</emph> festgelegt.
05040200.xhp par_id0522200809473732 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid. </ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Wählen Sie die als Referenz zu verwendende Absatzvorlage, um den Text in der gewählten Seitenvorlage auszurichten. Die Höhe der in der Absatzvorlage verwendeten Schrift legt den Abstand des vertikalen Seitenrasters fest.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3150489 help.text	Gutter position	Bundstegposition
05040200.xhp par_id0522200809473733 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboGutterPosition">Allows choosing if the current document's gutter shall be positioned at the left of the document's pages (default) or at top of the document's pages when the document is displayed.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboGutterPosition">Ermöglicht die Auswahl, ob sich der Bundsteg des aktuellen Dokuments auf der linken Seite des Dokuments (Standard) oder oben befinden soll, wenn das Dokument angezeigt wird.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3147480 help.text	Table alignment	Tabellenausrichtung
05040200.xhp par_id3150417 help.text	Specify the alignment options for the cells on a printed page.	Legen Sie die Ausrichtung der Zellen auf der Druckseite fest.
05040200.xhp par_id0522200809473845 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Zentriert die Zellen horizontal auf der gedruckten Seite.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3147047 help.text	Horizontal	Horizontal
05040200.xhp par_id3153878 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz">Ordnet die Zellen auf der gedruckten Seite horizontal zentriert an.</ahelp>
05040200.xhp par_id0522200809473811 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Zentriert die Zellen vertikal auf der gedruckten Seite.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3153522 help.text	Vertical	Vertikal
05040200.xhp par_id3149413 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert">Ordnet die Zellen auf der gedruckten Seite vertikal zentriert an.</ahelp>
05040200.xhp hd_id3151318 help.text	Fit object to paper format	Objekt an Papierformat anpassen
05040200.xhp par_id3144746 help.text	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox">Passt die Größe von Zeichnungsobjekten an, sodass sie auf das gewählte Papierformat passen. Die Anordnung der Zeichnungsobjekte bleibt erhalten.</ahelp>
05040200.xhp par_id3149123 help.text	<link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">Changing measurement units</link>	<link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">Maßeinheiten ändern</link>
05040200.xhp par_id3153730 help.text	<link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing with Page line-spacing (register-true)</link>	<link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Drucken mit Seitenzeilenabstand (registerhaltig)</link>
05040300.xhp tit help.text	Header	Kopfzeile
05040300.xhp hd_id3155599 help.text	<link href="text/shared/01/05040300.xhp">Header</link>	<link href="text/shared/01/05040300.xhp">Kopfzeile</link>

Loading…

Kü

Suggestion accepted

English

German 16 characters edited Current translation

2 years ago

Suggestion added

English

German 16 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

05040200.xhp
hd_id3150489
help.text

Source string description

opCCC

Source string location

05040200.xhp

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 2684