LibreOffice Help - master/text/sbasic/shared — Italian @ TDF Weblate - LibreOffice: When the active window is a Base form, query, report, …

Translation

Context 03132200.xhp par_id241622797081182 help.text

English gXEZU

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
03132100.xhp bm_id3147143 help.text	<bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>	<bookmark_value>GetGuiType, funzione</bookmark_value>
03132100.xhp hd_id3155310 help.text	<variable id="getguitype2"><link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="GetGuiType Function">GetGuiType Function</link></variable>	<variable id="getguitype2"><link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="Funzione GetGuiType">Funzione GetGuiType</link></variable>
03132100.xhp par_id3152459 help.text	Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.	Restituisce un valore numerico che specifica l'interfaccia utente grafica.
03132100.xhp par_id3153323 help.text	This function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments.	Questa funzione viene fornita solo per offrire la compatibilità all'indietro con le versioni precedenti. Il valore di ritorno non è definito negli ambienti client-server.
03132100.xhp hd_id3154894 help.text	Syntax:	Sintassi:
03132100.xhp hd_id3149346 help.text	Return value:	Valore restituito:
03132100.xhp par_id3153748 help.text	Integer	Integer
03132100.xhp hd_id3149177 help.text	Return values:	Valori restituiti:
03132100.xhp par_id3147242 help.text	1: Windows	1: Windows
03132100.xhp par_id3156152 help.text	4: UNIX	4: UNIX
03132100.xhp hd_id3148685 help.text	Example:	Esempio:
03132200.xhp tit help.text	ThisComponent Object	Oggetto ThisComponent
03132200.xhp bm_id3155342 help.text	<bookmark_value>ThisComponent object</bookmark_value> <bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>	<bookmark_value>ThisComponent, oggetto</bookmark_value> <bookmark_value>Componente;indirizzare</bookmark_value>
03132200.xhp hd_id3155342 help.text	<link href="text/sbasic/shared/03132200.xhp" name="ThisComponent Object">ThisComponent Object</link>	<link href="text/sbasic/shared/03132200.xhp" name="Oggetto ThisComponent">Oggetto ThisComponent</link>
03132200.xhp par_id3154923 help.text	<literal>ThisComponent</literal> represents the current document in Basic macros. It addresses the active component whose properties can be read and set, and whose methods can be called. Properties and methods available through <literal>ThisComponent</literal> depend on the document type.	<literal>ThisComponent</literal> rappresenta il documento in uso nelle macro Basic. Indirizza il componente attivo in modo che sia possibile leggerne e impostarne le proprietà e richiamarne i metodi. Le proprietà e i metodi disponibili tramite <literal>ThisComponent</literal> dipendono dal tipo di documento.
03132200.xhp par_id241622797081182 help.text	When the active window is a Base form, query, report, table or view, <literal>ThisComponent</literal> returns the current <literal>Form</literal> information.	Quando la finestra attiva è un formulario, una ricerca, un rapporto, una tabella o una vista di Base, <literal>ThisComponent</literal> restituisce le informazioni correnti del <literal>Form</literal>.
03132200.xhp par_id871622796485123 help.text	When active window is the Basic IDE, <literal>ThisComponent</literal> object returns the component owning the current script.	Quando la finestra attiva è l'IDE Basic, l'oggetto <literal>ThisComponent</literal> restituisce il componente cui appartiene lo script attivo.
03132200.xhp par_id3154123 help.text	' updates the "Table of Contents" in a text doc	' aggiorna l'"Indice generale" in un documento di testo
03132200.xhp par_id3153194 help.text	index = allindexes.getByName("Table of Contents1")	indice = insiemeindici.getByName("Indice generale1")
03132200.xhp par_id3156422 help.text	' use the default name for Table of Contents and a 1	' usa il nome predefinito per l'indice generale e un 1
03132200.xhp par_id101622646874083 help.text	<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1text_1_1TextDocument.html" name="TextDocument API service">com.sun.star.text.TextDocument</link> API service	Servizio API <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1text_1_1TextDocument.html" name="Servizio API TextDocument">com.sun.star.text.TextDocument</link>
03132200.xhp par_id102622646874083 help.text	<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1SpreadsheetDocument.html" name="SpreadsheetDocument API service">com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument</link> API service	Servizio API <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1SpreadsheetDocument.html" name="Servizio API SpreadsheetDocument">com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument</link>
03132200.xhp par_id103622646874083 help.text	<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1presentation_1_1PresentationDocument.html" name="PresentationDocument API service">com.sun.star.presentation.PresentationDocument</link> API service	Servizio API <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1presentation_1_1PresentationDocument.html" name="Servizio API PresentationDocument">com.sun.star.presentation.PresentationDocument</link>
03132200.xhp par_id104622646874083 help.text	<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1drawing_1_1DrawingDocument.html" name="DrawingDocument API service">com.sun.star.drawing.DrawingDocument</link> API service	Servizio API <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1drawing_1_1DrawingDocument.html" name="Servizio API DrawingDocument">com.sun.star.drawing.DrawingDocument</link>
03132200.xhp par_id105622646874083 help.text	<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1formula_1_1FormulaProperties.html" name="FormulaProperties API service">com.sun.star.formula.FormulaProperties</link> API service	Servizio API <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1formula_1_1FormulaProperties.html" name="Servizio API FormulaProperties">com.sun.star.formula.FormulaProperties</link>
03132200.xhp par_id106622646874083 help.text	<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html" name="OfficeDatabaseDocument API service">com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument</link> API service	Servizio API <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html" name="Servizio API OfficeDatabaseDocument">com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument</link>
03132200.xhp par_id581622646875379 help.text	<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1document_1_1OfficeDocument.html" name="OfficeDocument API service">com.sun.star.document.OfficeDocument</link> API service	Servizio API <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1document_1_1OfficeDocument.html" name="Servizio API OfficeDocument">com.sun.star.document.OfficeDocument</link>
03132300.xhp tit help.text	CreateUnoValue Function	Funzione CreateUnoValue
03132300.xhp bm_id3150682 help.text	<bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>	<bookmark_value>CreateUnoValue, funzione</bookmark_value>
03132300.xhp hd_id3150682 help.text	<link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="CreateUnoValue Function">CreateUnoValue Function</link>	<link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="Funzione CreateUnoValue">Funzione CreateUnoValue</link>
03132300.xhp par_id3147291 help.text	Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.	Restituisce un oggetto che rappresenta un valore fortemente tipizzato con riferimento al sistema di tipi Uno.

Loading…

valtermura Translation changed LibreOffice Help - master / text/sbasic/shared — Italian	English When the active window is a Base form, query, report, table or view, <literal>ThisComponent</literal> returns the current <literal>Form</literal> information. Italian 37 characters edited Current translation Quando la finestra attiva è un~~a maschera di Base, una query~~ formulario, una ricerca, un rapporto, una tabella o una vista di Base, <literal>ThisComponent</literal> restituisce le informazioni correnti della <literal>~~Maschera~~Form</literal>. 9 months ago
valtermura Suggestion accepted LibreOffice Help - master / text/sbasic/shared — Italian	English When the active window is a Base form, query, report, table or view, <literal>ThisComponent</literal> returns the current <literal>Form</literal> information. Italian Quando la finestra attiva è una maschera di Base, una query, un rapporto, una tabella o una vista, <literal>ThisComponent</literal> restituisce le informazioni correnti della <literal>Maschera</literal>. 9 months ago
akurery Comment added LibreOffice Help - master / text/sbasic/shared — Italian	In questo caso Form è compreso tra i tag "literal" in quanto nome proprio dell'elemento all'interno della nuove librerie SourceForge, pertanto non va tradotto. Anche volendolo tradurre poi, in questo contesto parla di funzioni in basic/python che vanno a modificare i formulari di Base e quindi l'eventuale traducente dovrebbe essere Formulario. 9 months ago
akurery Comment added LibreOffice Help - master / text/sbasic/shared — Italian	In questo caso Form è compreso tra i tag in quanto nome proprio della funzione all'interno della nuove librerie SourceForge, pertanto non va tradotto. Anche volendolo tradurre poi, in questo contesto parla di funzioni in basic/python che vanno a modificare i formulari di Base e quindi l'eventuale traducente dovrebbe essere Formulario. 9 months ago
lyzbet Comment added LibreOffice Help - master / text/sbasic/shared — Italian	@valtermura @akurery Verificare il traducente di "Form" in contesto BASIC, io ho tradotto con "Maschera". 9 months ago
lyzbet Suggestion added LibreOffice Help - master / text/sbasic/shared — Italian	English When the active window is a Base form, query, report, table or view, <literal>ThisComponent</literal> returns the current <literal>Form</literal> information. Italian Quando la finestra attiva è una maschera di Base, una query, un rapporto, una tabella o una vista, <literal>ThisComponent</literal> restituisce le informazioni correnti della <literal>Maschera</literal>. 9 months ago

Browse all component changes

lyzbet

Translation comment

@valtermura @akurery Verificare il traducente di "Form" in contesto BASIC, io ho tradotto con "Maschera".

9 months ago

akurery

Translation comment

In questo caso Form è compreso tra i tag "literal" in quanto nome proprio dell'elemento all'interno della nuove librerie SourceForge, pertanto non va tradotto. Anche volendolo tradurre poi, in questo contesto parla di funzioni in basic/python che vanno a modificare i formulari di Base e quindi l'eventuale traducente dovrebbe essere Formulario.

9 months ago

Things to check

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

03132200.xhp
par_id241622797081182
help.text

Source string description

gXEZU

Source string location

03132200.xhp

String age

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

it/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po, string 3770