LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide — Spanish @ TDF Weblate - LibreOffice: Right-click a word with a red wavy underline, and then …

Translation

Context auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text

English HVhVr

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
auto_off.xhp par_id3151220 help.text	Click the <emph>Localized Options</emph> tab	Pulse en la pestaña <emph>Opciones regionales</emph>
auto_off.xhp par_id3151245 help.text	Clear the "Replace" check box(es).	Desmarque la o las casillas «Reemplazar».
auto_off.xhp hd_id3155076 help.text	To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence	Para dejar de poner en mayúscula la primera letra de una frase
auto_off.xhp par_id3155123 help.text	Click the <emph>Options</emph> tab.	Pulse en la pestaña <emph>Opciones</emph>.
auto_off.xhp par_id3155148 help.text	Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.	Desactive la casilla «Iniciar cada enunciado por mayúscula».
auto_off.xhp hd_id3155401 help.text	To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters	Para dejar de dibujar una línea si se escriben tres caracteres idénticos seguidos
auto_off.xhp par_id3155415 help.text	$[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #	$[officename] dibuja automáticamente una línea cuando escribe tres de los caracteres siguientes y oprime Intro: - _ = * ~ #
auto_off.xhp par_id3155463 help.text	Click the <emph>Options</emph> tab.	Pulse en la pestaña <emph>Opciones</emph>.
auto_off.xhp par_id3155488 help.text	Clear the "Apply border" check box.	Desactive la casilla «Aplicar borde».
auto_spellcheck.xhp tit help.text	Automatically Check Spelling	Revisión ortográfica automática
auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text	<bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value> <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value> <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>	<bookmark_value>revisión ortográfica;Activar/desactivar la revisión ortográfica automática</bookmark_value> <bookmark_value>revisión ortográfica automática</bookmark_value> <bookmark_value>comprobar ortografía;al escribir</bookmark_value> <bookmark_value>palabras;desactivar la revisión ortográfica</bookmark_value>
auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text	<variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>	<variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Revisión ortográfica automática">Revisión ortográfica automática</link></variable>
auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text	You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.	Si lo desea, $[officename] puede comprobar automáticamente la ortografía mientras escribe y subrayar las posibles faltas con una línea roja ondulada.
auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text	To Check Spelling Automatically While You Type	Para revisar la ortografía automáticamente mientras se escribe
auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text	Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.	Vaya a <emph>Herramientas ▸ Revisión ortográfica automática</emph>.
auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text	Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.	Pulse con el botón secundario del ratón sobre una palabra que tenga un subrayado rojo ondulado y, a continuación, elija una sustitución de las sugeridas en la lista o en el submenú <emph>Corrección automática</emph>.
auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text	If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.	Si selecciona una palabra desde el submenú <item type="menuitem">Corrección automática</item>, la palabra subrayada y la palabra sustituta se añaden automáticamente a la lista de Corrección automática del idioma actual. Para ver la lista de Corrección automática, seleccione <item type="menuitem">Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type="menuitem">Reemplazar</item>.
auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text	You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.	También puede añadir la palabra subrayada al diccionario personalizado si selecciona <emph>Incluir</emph>.
auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text	To Exclude Words From the Spellcheck	Para excluir palabras de la revisión ortográfica
auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text	Select the words that you want to exclude.	Seleccione las palabras que desee excluir.
auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text	Click the Language control on the Status bar to open a menu.	Pulse en el control Idioma de la barra de estado para abrir un menú.
auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text	Choose "None (Do not check spelling)".	Elija «Ninguno (no revisar la ortografía)».
auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text	<link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>	<link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Crear diccionario del usuario">Crear diccionario del usuario</link>
autocorr_except.xhp tit help.text	Adding Exceptions to the AutoCorrect List	Añadir excepciones a la lista de Corrección automática
autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text	<bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value> <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>	<bookmark_value>función Corrección automática; añadir excepciones</bookmark_value><bookmark_value>excepciones; función Corrección automática</bookmark_value><bookmark_value>abreviaturas</bookmark_value><bookmark_value>mayúsculas;evitar después de abreviaturas específicas</bookmark_value>
autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text	<variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>	<variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Añadir excepciones a la lista de Corrección automática">Añadir excepciones a la lista de Corrección automática</link></variable>
autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text	You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.	Puede impedir que la Corrección automática corrija abreviaturas concretas o palabras que tienen mayúsculas y minúsculas.
autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text	Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.	Vaya a <item type="menuitem">Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type="menuitem">Excepciones</item>.
autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text	Do one of the following:	Siga uno de estos procedimientos:
autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text	Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.	Escriba la abreviatura seguida de un punto en el cuadro <emph>Abreviaturas a las que no siguen mayúsculas</emph> y pulse en <emph>Nuevo</emph>.
autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text	Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.	Escriba la palabra en el cuadro <emph>Palabras que comienzan con dos mayúsculas</emph> y pulse en <emph>Nuevo</emph>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
click	pulsar; pulsación	LibreOffice UI - master
underline	subrayado	LibreOffice UI - master

String information

Context

auto_spellcheck.xhp
par_id3155569
help.text

Source string description

HVhVr

Source string location

auto_spellcheck.xhp

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po, string 78