LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide — Spanish @ TDF Weblate

Context	English	Spanish
auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text	To Check Spelling Automatically While You Type	Para revisar la ortografía automáticamente mientras se escribe
auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text	Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.	Vaya a <emph>Herramientas ▸ Revisión ortográfica automática</emph>.
auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text	Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.	Pulse con el botón secundario del ratón sobre una palabra que tenga un subrayado rojo ondulado y, a continuación, elija una sustitución de las sugeridas en la lista o en el submenú <emph>Corrección automática</emph>.
auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text	If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.	Si selecciona una palabra desde el submenú <item type="menuitem">Corrección automática</item>, la palabra subrayada y la palabra sustituta se añaden automáticamente a la lista de Corrección automática del idioma actual. Para ver la lista de Corrección automática, seleccione <item type="menuitem">Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type="menuitem">Reemplazar</item>.
auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text	You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.	También puede añadir la palabra subrayada al diccionario personalizado si selecciona <emph>Incluir</emph>.
auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text	To Exclude Words From the Spellcheck	Para excluir palabras de la revisión ortográfica
auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text	Select the words that you want to exclude.	Seleccione las palabras que desee excluir.
auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text	Click the Language control on the Status bar to open a menu.	Pulse en el control Idioma de la barra de estado para abrir un menú.
auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text	Choose "None (Do not check spelling)".	Elija «Ninguno (no revisar la ortografía)».
auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text	<link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>	<link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Crear diccionario del usuario">Crear diccionario del usuario</link>
autocorr_except.xhp tit help.text	Adding Exceptions to the AutoCorrect List	Añadir excepciones a la lista de Corrección automática
autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text	<bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value> <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>	<bookmark_value>función Corrección automática; añadir excepciones</bookmark_value><bookmark_value>excepciones; función Corrección automática</bookmark_value><bookmark_value>abreviaturas</bookmark_value><bookmark_value>mayúsculas;evitar después de abreviaturas específicas</bookmark_value>
autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text	<variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>	<variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Añadir excepciones a la lista de Corrección automática">Añadir excepciones a la lista de Corrección automática</link></variable>
autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text	You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.	Puede impedir que la Corrección automática corrija abreviaturas concretas o palabras que tienen mayúsculas y minúsculas.
autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text	Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.	Vaya a <item type="menuitem">Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type="menuitem">Excepciones</item>.
autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text	Do one of the following:	Siga uno de estos procedimientos:
autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text	Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.	Escriba la abreviatura seguida de un punto en el cuadro <emph>Abreviaturas a las que no siguen mayúsculas</emph> y pulse en <emph>Nuevo</emph>.
autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text	Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.	Escriba la palabra en el cuadro <emph>Palabras que comienzan con dos mayúsculas</emph> y pulse en <emph>Nuevo</emph>.
autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text	To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.	Para deshacer rápidamente una sustitución de Corrección automática, presione <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z. De este modo también se añade la palabra o abreviatura que escribió en la lista de excepciones de Corrección automática.
autotext.xhp tit help.text	Using AutoText	Uso de Texto automático
autotext.xhp bm_id3155521 help.text	<bookmark_value>AutoText</bookmark_value> <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value> <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value> <bookmark_value>text blocks</bookmark_value> <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>	<bookmark_value>texto automático</bookmark_value><bookmark_value>redes y directorios de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>listas;atajos de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;atajos de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>insertar;bloques de texto</bookmark_value><bookmark_value>bloques de texto</bookmark_value><bookmark_value>bloques de texto</bookmark_value>
autotext.xhp hd_id3155521 help.text	<variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>	<variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Uso de textos automáticos">Uso de textos automáticos</link></variable>
autotext.xhp par_id3150534 help.text	In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.	En $[officename] Writer, es posible almacenar texto (que puede incluir imágenes, tablas y campos) como AutoTexto, de modo que pueda insertarlo más adelante. Si lo desea, también puede almacenar texto con formato
autotext.xhp hd_id3155539 help.text	To Create an AutoText Entry	Para crear una entrada de texto automático
autotext.xhp par_id3155560 help.text	Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.	Seleccione el texto, texto con imágenes, tabla o campo que desee guardar como entrada de Texto automático. Una imagen sólo se puede almacenar si se ancla como un carácter y va precedida y seguida de, al menos, un carácter de texto.
autotext.xhp par_id3155581 help.text	Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.	Vaya a <item type="menuitem">Herramientas ▸ Texto automático</item>.
autotext.xhp par_id3147761 help.text	Select the category where you want to store the AutoText.	Seleccione la categoría donde desee almacenar el texto automático.
autotext.xhp par_id3147779 help.text	Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.	Escriba un nombre que tenga más de cuatro caracteres. Se permite así utilizar la opción de Texto automático <emph>Muestra el resto del nombre como sugerencia durante la entrada</emph>. Si lo desea, puede modificar la abreviatura propuesta.
autotext.xhp par_id3147807 help.text	Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.	Pulse en el botón <emph>Autotexto</emph>, y a continuación elija <emph>Nuevo</emph>.
autotext.xhp par_idN10732 help.text	Click the <emph>Close</emph> button.	Pulse en el botón <emph>Cerrar</emph>.
autotext.xhp hd_id3147282 help.text	To Insert an AutoText Entry	Para insertar una entrada de texto automático

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/02	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/swriter/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/simpress/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/shared/guide	Siga uno de estos procedimientos:
	Translated LibreOffice Help – 7.2/text/shared/guide	Siga uno de estos procedimientos:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

autocorr_except.xhp
par_id3147762
help.text

Source string description

LyoiF

Source string location

autocorr_except.xhp

String age

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po, string 91