LibreOffice Help – 7.2/text/shared/guide — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit …

Translation

Context data_report.xhp par_id5086825 help.text

English ppQLn

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
data_register.xhp par_idN10700 help.text	To remove a registered database from %PRODUCTNAME	%PRODUCTNAME から登録済みデータベースを削除する
data_register.xhp par_idN10707 help.text	Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base → データベース</link> を選択します。
data_register.xhp par_idN10719 help.text	Select the database file and click <emph>Delete</emph>.	データベースファイルを選択し、<emph>削除</emph> をクリックします。
data_report.xhp tit help.text	Using and Editing Database Reports	データベースレポートの作成、使用、編集
data_report.xhp bm_id3147834 help.text	<bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>	<bookmark_value>データベースレポート</bookmark_value><bookmark_value>データソース; レポート</bookmark_value><bookmark_value>レポート;開いて編集する</bookmark_value><bookmark_value>編集;レポート</bookmark_value><bookmark_value>開く;レポート</bookmark_value><bookmark_value>テンプレート;データベースレポート</bookmark_value><bookmark_value>レポート;テンプレート</bookmark_value>
data_report.xhp hd_id3149178 help.text	<variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Using and Editing Database Reports</link></variable>	<variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="データベースレポートの作成、使用、および編集">データベースレポートの使用と編集</link></variable>
data_report.xhp hd_id3145609 help.text	Using a Report	レポートの使用
data_report.xhp par_id3147265 help.text	%PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file.	%PRODUCTNAME は、作成したレポートに関する情報をデータベースファイルに格納します。
data_report.xhp par_id3154758 help.text	Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file.	<emph>ファイル → 開く</emph> を選択して、データベースファイルを選択します。
data_report.xhp par_id3151054 help.text	In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.	データベースファイルのウィンドウで、<emph>レポート</emph> アイコンをクリックします。
data_report.xhp par_id3156280 help.text	Double-click one of the report names to open the report.	レポート名の 1 つをダブルクリックして、レポートを開きます。
data_report.xhp par_idN1077D help.text	These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window.	これらのリンクは、レポートウィザードまたは Report Builder ウィンドウで新しいレポートを作成するときに自動的に追加されます。
data_report.xhp hd_id1695608 help.text	Editing a Report Created in the Report Builder Window	「Report Builder」ウィンドウで作成したレポートの編集
data_report.xhp par_id7510910 help.text	Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit.	データベースファイルのウィンドウでレポートの名前を右クリックし、「編集」を選択します。
data_report.xhp par_id8138065 help.text	The Report Builder window opens with the report's information loaded.	「Report Builder」ウィンドウが開いて、レポートの情報が読み込まれます。
data_report.xhp par_id5086825 help.text	Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.	ツールバーとメニューコマンドおよびドラッグ&ドロップを使用して、<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> のガイドで説明したとおりにレポートを編集します。
data_report.xhp par_id4747154 help.text	Execute the report to see the resulting report document.	レポートを実行して、結果のレポートドキュメントを表示します。
data_report.xhp hd_id3153104 help.text	Editing a Report Created by the Report Wizard	「レポート」ウィザードで作成したレポートの編集
data_report.xhp par_id3125863 help.text	On the <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report.	<link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="レポートウィザードの最終ページ">レポートウィザードの最終ページ</link> では、レポートテンプレートを使う前に編集するように選択できます。
data_report.xhp par_id3155431 help.text	You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more.	ページスタイルの編集では、レポートの最初のページおよび 2 ページ目以降だけでなく、段落スタイル、数の書式、印刷フィールドラベルなどを編集できます。
data_report.xhp par_idN107D7 help.text	Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report.	レポートによりアクセスされるデータベースを完全に理解している場合を除いて、SQL文、データベース名、非表示のフォームコントロール、またはレポートに関する関連情報を編集しないでください。
data_reports.xhp tit help.text	Creating Reports	レポートの作成
data_reports.xhp bm_id3729667 help.text	<bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>	<bookmark_value>データベース;レポートの作成</bookmark_value><bookmark_value>レポート;作成</bookmark_value><bookmark_value>ウィザード;レポート</bookmark_value>
data_reports.xhp par_idN105A3 help.text	<variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>	<variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">レポートの作成</link></variable>
data_reports.xhp par_idN105C1 help.text	A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard.	レポートは、データを整理された順序とフォーマットで表示できる Writer のテキストドキュメントです。%PRODUCTNAME Base では、Report Builder ウィンドウでドラッグ＆ドロップを使って手動でレポートを作成するか、またはレポートウィザードで次の一連のダイアログに従って、半自動でレポートを作成することができます。
data_reports.xhp par_id4094363 help.text	The following list gives you some information to decide which method to use for your data:	次のリストは、データに使用する方法を決めるための情報をいくつか示しています。
data_reports.xhp par_id8514358 help.text	Report Builder	Report Builder
data_reports.xhp par_id9764091 help.text	Report Wizard	レポートウィザード
data_reports.xhp par_id1579638 help.text	Started by "Create Report in Design View" command.	「デザイン表示でレポートを作成」コマンドにより起動されました。
data_reports.xhp par_id1886959 help.text	Started by "Use Wizard to Create Report" command.	「ウィザードを使用してレポートを作成」コマンドにより起動されました。
data_reports.xhp par_id455030 help.text	Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports.	レポートおよびページのヘッダーおよびフッターや、複数列レポートを自由自在に使用できます

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Japanese
builder	ビルダー	LibreOffice UI - master
Edit	編集	LibreOffice UI - master
explorer	エクスプローラー	LibreOffice UI - master
Help	ヘルプ	LibreOffice UI - master

String information

Context

data_report.xhp
par_id5086825
help.text

Source string description

ppQLn

Source string location

data_report.xhp

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 764