LibreOffice Help – 7.2/text/shared/00 — Basque @ TDF Weblate - LibreOffice: If the field next to the spin button defines numerical …

Translation

Context 00000001.xhp par_id3150264 help.text

English 2zxgm

Basque

Needs editing

Skip

Context	English	Basque
00000001.xhp tit help.text	Frequently-Used Buttons	Gehien erabiltzen diren botoiak
00000001.xhp hd_id3152952 help.text	Frequently-Used Buttons	Gehien erabiltzen diren botoiak
00000001.xhp hd_id3147617 help.text	Cancel	Utzi
00000001.xhp par_id3155913 help.text	<ahelp hid=".">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>	<ahelp hid="."><emph>Utzin</emph> klik egitean itxi egiten da elkarrizketa-koadroa aldaketak gorde gabe.</ahelp>
00000001.xhp hd_id2341685 help.text	Finish	Amaitu
00000001.xhp par_id6909390 help.text	<ahelp hid=".">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>	<ahelp hid=".">Aldaketa guztiak aplikatu eta morroia ixten du.</ahelp>
00000001.xhp hd_id3147477 help.text	Toolbars	Tresna-barrak
00000001.xhp par_id3149783 help.text	By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the <emph>Close Window</emph> icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>.	Zenbait ikonoren alboko gezian klik egitean tresna-barra bat irekitzen da. Tresna-barra lekuz aldatzeko, arrastatu titulu-barra. Sagu-botoia askatu bezain laster, tresna-barra kokaleku berrian geratuko da. Arrastatu titulu-barra beste kokaleku batera, edo arrastatu leihoaren ertz batera, eta tresna-barra hor atrakatuko da. Tresna-barra bat ixteko, egin klik <emph>Itxi leihoa</emph> ikonoan. Tresna-barra berriz ere ikusgai ipintzeko, hautatu <emph>Ikuspegia - Tresna-barrak - (barraren izena)</emph>.
00000001.xhp hd_id3152414 help.text	Spin button	Biratze-botoia
00000001.xhp par_id1094088 help.text	In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property "Spin button" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally.	Inprimaki-kontroletan, biratze-botoia bat zenbakizko eremu baten, moneta-eremu baten, data-eremu baten edo ordu-eremu baten propietate bat da. "Biratze-botoia" propietatea gaituta badago, eremuak bi ikur erakutsiko ditu, aurkako norabidera zuzenduta dauden geziak dituztenak, bai bertikalean bai horizontalean.
00000001.xhp par_id7493209 help.text	In the <emph>Basic IDE</emph>, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols.	<emph>Basic IDE</emph> ingurunean, biratze-botoi bat zenbakizko eremurako erabiltzen den izena da, bi gezi-ikurrekin batera.
00000001.xhp par_id3155599 help.text	You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the <emph>Up Arrow</emph> or <emph>Down Arrow</emph> symbols on the spin button. On the keyboard you can press the <item type="keycode">Up Arrow</item> and <item type="keycode">Down Arrow</item> keys to increase or reduce the value. You can press the <item type="keycode">Page Up</item> and <item type="keycode">Page Down</item> keys to set the maximum and minimum value.	Zenbakizko balio bat idatz daiteke biratze-botoiaren alboan dagoen eremuan, edo balio bat hauta daiteke biratze-botoiaren <emph>gorako geziaren</emph> edo <emph>beherako geziaren</emph> ikurrak erabilita. Teklatuan, <item type="keycode">gorako geziaren</item> edo <item type="keycode">beherako geziaren</item> tekla saka daiteke balioa handitzeko edo txikitzeko. <item type="keycode">Orrialdea gora</item> eta <item type="keycode">Orrialdea behera</item> teklak saka daitezke balio maximoa eta minimoa ezartzeko.
00000001.xhp par_id3150264 help.text	If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units" name="measurement unit">measurement unit</link>, for example, <emph>1 cm or 5 mm, 12 pt or 2"</emph>.	Biratze-botoiaren pondoko eremuak zenbakizko balioak definitzen baditu, <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units" name="measurement unit">neurri-unitate bat</link> ere definitu daiteke, adibidez <emph>1 cm edo 5 mm, 12 pt edo 2"</emph>.
00000001.xhp hd_id3154232 help.text	Convert	Bihurtu
00000001.xhp par_id3148983 help.text	<ahelp hid=".">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>	<ahelp hid=".">Elkarrizketa-koadroan aurrera jarraitzeko klik egiten baduzu; botoi horrek <emph>Hurrengoa</emph> izena du. Azken orrialdean <emph>Bihurtu</emph> izena du botoiak. Botoia sakatzean bihurketa egingo da. </ahelp>
00000001.xhp hd_id3145129 help.text	Context Menu	Laster-menua
00000001.xhp par_id3156553 help.text	<variable id="context">To activate the context menu of an object, first click the object with the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>left</defaultinline></switchinline> mouse button to select it, and then, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">while holding down the <emph>Ctrl</emph> key or the <emph>Command</emph> and <emph>Option</emph> keys, click the mouse button again</caseinline><defaultinline> click the right mouse button</defaultinline></switchinline>. Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in $[officename].</variable>	<variable id="context">Objektu baten laster-menua aktibatzeko, sakatu objektua saguaren <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>ezkerreko</defaultinline></switchinline> botoiarekin hura hautatzeko, eta ondoren, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Ctrl</emph> tekla edo <emph>⌘</emph> eta <emph>⌥</emph> teklak sakatuta mantenduz, sakatu berriro saguaren </caseinline><defaultinline>eskuineko</defaultinline></switchinline> botoia. Laster-menu batzuk objektua hautatu gabe ere ireki daitezke. Laster-menuak edonon daude $[officename] aplikazioan.</variable>
00000001.xhp hd_id3149180 help.text	Delete	Ezabatu
00000001.xhp par_id3153750 help.text	<ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>	<ahelp hid=".">Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren. </ahelp>
00000001.xhp hd_id3147557 help.text	Delete	Ezabatu
00000001.xhp par_id3155338 help.text	<ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>	<ahelp hid=".">Hautatutako elementuak ezabatzen ditu, berrespenik eskatu gabe. </ahelp>
00000001.xhp hd_id3148620 help.text	Metrics	Neurria
00000001.xhp par_id3145345 help.text	You can enter values in the input fields in different <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units" name="units of measurement">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1 cm, then type "1cm". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value.	Hainbat <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units" name="units of measurement">neurri-unitatetan</link> sartu daitezke balioak sarrera-eremuetan. Lehenetsitako unitatea zentimetroa da. Hala ere, zehazki zentimetro bateko tarte bat lortu nahi baduzu, idatzi '1cm'. Unitate osagarriak erabil daitezke testuinguruaren arabera, adibidez '12 pt' 12 puntuko espaziorako. Unitate berriaren balioa ez bada erreala, aurrez zehaztutako gehieneko edo gutxieneko balioak erabiliko ditu programak.
00000001.xhp hd_id3155535 help.text	Close	Itxi
00000001.xhp par_id3147008 help.text	<ahelp hid=".">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>	<ahelp hid=".">Elkarrizketa-koadroa itxi, eta aldaketa guztiak gordetzen ditu.</ahelp>
00000001.xhp hd_id3147275 help.text	Close	Itxi
00000001.xhp par_id3153031 help.text	<ahelp hid=".">Closes the dialog.</ahelp>	<ahelp hid=".">Elkarrizketa-koadroa ixten du.</ahelp>
00000001.xhp hd_id3156113 help.text	Apply	Aplikatu

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
link	esteka	LibreOffice UI - master
spin button	biratze-botoi	LibreOffice UI - master

String information

Context

00000001.xhp
par_id3150264
help.text

Source string description

2zxgm

Source string location

00000001.xhp

String age

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

eu/helpcontent2/source/text/shared/00.po, string 13