Translation

* Launch Impress on your computer\n* Connect both devices to the same WiFi network\n* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now
English
Key English German Actions
* Launch Impress on your computer\n* Connect both devices to the same WiFi network\n* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now * Launch Impress on your computer
* Connect both devices to the same WiFi network
* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now
* Starten Sie Impress auf Ihrem Computer
* Verbinden Sie beide Geräte mit demselben WiFi-Netzwerk
* Ihr iOS-Gerät ist jetzt mit "%@" verbunden
* You don't have a WiFi connection now.\n* Connect your iOS device and your computer to the same network\n* Refresh\n* hint: you may create a personal hotspot on your computer/iPhone * You don't have a WiFi connection now.
* Connect your iOS device and your computer to the same network
* Refresh
* hint: you may create a personal hotspot on your computer/iPhone
* Sie haben noch keine Drahtlosverbindung hergestellt.
* Verbinden Sie Ihr iOS-Gerät und Ihren Rechner mit demselben Drahtlosnetzwerk
* Versuchen Sie es erneut
* Hinweis: Sie können auf Ihrem Rechner/iPhone auch einen eigenen Hotspot aufbauen
About Impress Remote About Impress Remote Über Impress-Fernsteuerung
Back Back Zurück
Blank Screen Blank Screen Schwarzer Bildschirm
Cancel Cancel Abbrechen
Click to refresh Click to refresh Klicken zum aktualisieren
Connect Connect Verbinden
Connect your devices to the same WiFi network. Connect your devices to the same WiFi network. Verbinden Sie Ihre Geräte mit demselben Drahtlosnetzwerk.
Connection Connection Verbindung
Connection Help Connection Help Hilfe zur Verbindung
Connection Lost Connection Lost Verbindung abgebrochen
Connection Lost Msg Oops, connection lost...Please try to reconnect to your computer. Verbindung abgebrochen… Bitte versuchen Sie, erneut mit Ihrem Rechner zu verbinden.
Control Control Steuerung
Create a personal hotspot on your iPhone if needed. Create a personal hotspot on your iPhone if needed. Falls nötig, bauen Sie mit Ihrem iPhone einen Hotspot aus.
Custom Connections Custom Connections Benutzerdefinierte Verbindungen
Key English German Actions
Control Control Steuerung
Create a personal hotspot on your iPhone if needed. Create a personal hotspot on your iPhone if needed. Falls nötig, bauen Sie mit Ihrem iPhone einen Hotspot aus.
Custom Connections Custom Connections Benutzerdefinierte Verbindungen
Customize server config instruction In case your computer does not appear in the section above, manually add a computer with its IP address. Falls Ihr Rechner im Abschnitt oberhalb nicht auftaucht, fügen Sie ihn manuell über seine IP-Adresse hinzu.
Detected Connections Detected Connections Erkannte Verbindungen
Enter the PIN code in SlideShow - Impress Remote Enter the PIN code in SlideShow - Impress Remote Geben Sie den PIN-Code im Menü unter Bildschirmpräsentation - Impress-Fernsteuerung ein.
Failed to reach server Failed to reach server Verbinden mit dem Server fehlgeschlagen
Failed to reach server Msg Please verify your IP address and make sure that LibreOffice Impress is running with Impress Remote feature enabled. Bitte stellen Sie sicher, dass LibreOffice Impress gestartet ist und die Option Impress-Fernsteuerung aktiviert ist.
Failed to reach your computer Failed to reach your computer Verbinden mit dem Rechner fehlgeschlagen
Help Help Hilfe
How-to How-to Anleitung
Impress Remote Impress Remote Impress-Fernsteuerung
Invalid IP Address Invalid IP Address Ungültige IP-Adresse
Invalid IP Address Msg IP Address that you entered is not valid Die von Ihnen eingegebene IP-Adresse ist nicht gültig.
IP Address IP Address IP-Adresse
* Launch Impress on your computer\n* Connect both devices to the same WiFi network\n* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now * Launch Impress on your computer
* Connect both devices to the same WiFi network
* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now
* Starten Sie Impress auf Ihrem Computer
* Verbinden Sie beide Geräte mit demselben WiFi-Netzwerk
* Ihr iOS-Gerät ist jetzt mit "%@" verbunden
Launch Impress & select your computer. Launch Impress & select your computer. Starten Sie Impress und wählen Sie Ihren Rechner aus.
Name (optional) Name (optional) Name (optional)
New Server New Server Neuer Server
No, thanks No, thanks Nein, danke
OK OK OK
Ok, thanks Ok, thanks OK, danke
Pairing Pairing Verbindung
Pairing Instructions Pairing Instructions Anleitung zur Verbindung
Pairing Instructions Msg 1. Launch your LibreOffice Impress on your Computer

2. Enable Preferences - LibreOffice Impress - General - Enable remote control

3. Make sure your Computer and your device are connected to the same WiFi network

4. Enter your Computer's IP address manually if it isn't detected

5. Connect and Enjoy!

1. Starten Sie LibreOffice Impress auf Ihrem Rechner

2. Aktivieren Sie die Option unter Einstellungen - LibreOffice Impress - Allgemein - Fernsteuerung aktivieren

3. Stellen Sie sicher, dass Ihr iOS-Gerät und Rechner mit demselben Drahtlosnetzwerk verbunden sind

4. Falls nicht erkannt, geben Sie die IP-Adresse Ihres Rechners manuell ein

5. Verbinden und erleben Sie!

Pause Pause Anhalten
Please consider restart LibreOffice Impress on your computer. Please consider restart LibreOffice Impress on your computer. Bitte ziehen auch Sie in Betracht, auf Ihrem Rechner LibreOffice Impress neu zu starten.
Restart Restart Neu starten
Resume from blank screen Resume from blank screen Schwarzen Bildschirm reaktivieren
Resume from blank Screen Resume from blank Screen Schwarzen Bildschirm reaktivieren

Loading…

User avatar

Translation changed

Impress Remote / ios LocalizableGerman

2 years ago
User avatar

New contributor

Impress Remote / ios LocalizableGerman

New contributor 2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Impress Impress LibreOffice UI - master

String information

Key
* Launch Impress on your computer\n* Connect both devices to the same WiFi network\n* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ios/iosremote/l10n/de.lproj/Localizable.strings, string 1