Translation

hint_name
English
Key English German Actions
button_start Start Starten
button_remove Remove Entfernen
message_impress_pin_validation Go to “Slide Show → Impress Remote” in LibreOffice Impress and enter the code. Klicken Sie im Menü von LibreOffice Impress auf "Bildschirmpräsentation → Impress-Fernsteuerung" und geben Sie den Code ein.
message_connection_failed_title Connection failed Verbindung fehlgeschlagen
message_impress_remote_enabling Make sure you have enabled remote control. Go to “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress. Stellen Sie sicher, dass Sie die Fernsteuerung aktiviert haben. Klicken Sie hierzu im Menü von LibreOffice Impress auf „Extras → Optionen... → LibreOffice Impress → Allgemein“.
message_impress_wifi_enabling You should also enable experimental features using “Tools → Options → LibreOffice → Advanced”. Sie sollten auch die experimentellen Funktionen im Menü unter „Extras → Optionen... → LibreOffice → Erweitert“ aktiviert haben.
message_impress_pairing_check In case of Bluetooth pairing issues, please read the documentation supplied by your Operating System. Falls Sie Probleme beim Verbindungsaufbau über Bluetooth haben, überprüfen Sie die Anweisungen für Ihr Betriebssystem.
message_ip_address_validation Please enter a valid IP address. Geben Sie eine gültige IP-Adresse ein.
message_time_is_up Time is up! Die Zeit ist abgelaufen!
message_search_wifi Please ensure that LibreOffice is running on a computer connected to the same WiFi network. Stellen Sie sicher, dass LibreOffice auf einem Rechner im selben Drahtlosnetzwerk läuft.
message_search_bluetooth Please ensure that LibreOffice is running on a computer with enabled Bluetooth. Stellen Sie sicher, dass auf dem Rechner, auf dem LibreOffice läuft, Bluetooth aktiviert ist.
message_learn_more <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Learn more</a> <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Mehr erfahren</a>
message_paused Paused Unterbrochen
message_notes_empty Nothing here. Keine vorhanden.
hint_ip_address IP address IP-Adresse
hint_name Name (optional) Bezeichnung (optional)
header_notes Notes Notizen
mask_slide_show_progress Slide %1$d of %2$d Folie %1$d von %2$d
mask_timer_progress One minute left Eine Minute verbleibend
description_pager_slide Slide preview Folienvorschau
description_grid_slide Slide preview Folienvorschau
description_empty_slide Empty slide Leere Folie
preferences_volume_keys_actions_title Volume keys actions Lautstärketasten
preferences_volume_keys_actions_summary Switch slides and activate animations using volume keys Folienwechsel und Animationen mittels Lautstärketasten vornehmen
preferences_keep_screen_on_title Keep screen on Bildschirm eingeschaltet
preferences_keep_screen_on_summary Ensures that your phone does not go to sleep during a presentation. Handy während der Präsentation vom Standby abhalten
preferences_quiet_mode_title Quiet mode Stiller Modus
preferences_quiet_mode_summary Make phone silent (but enable vibration) during a presentation. Vibrationsalarm für die Dauer der Präsentation aktiviert.
requirements_libreoffice_version LibreOffice version 4.0.3 or higher running on a computer. LibreOffice Version 4.0.3 oder höher läuft auf einem Rechner.
requirements_libreoffice_general_enabled Impress Remote enabled at “Tools → Options → LibreOffice Impress → General” in LibreOffice Impress. Impress-Fernsteuerung aktiviert im Menü von LibreOffice Impress unter „Extras → Optionen... → LibreOffice Impress → Allgemein“.
requirements_libreoffice_experimental_enabled Experimental features enabled at “Tools → Options → LibreOffice → Advanced” in LibreOffice Impress. Experimentelle Funktionen aktiviert im Menü von LibreOffice Impress unter „Extras → Optionen... → LibreOffice → Erweitert“.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Impress Remote/android main
The following string has different context, but the same source.
Translated Impress Remote/ios Localizable BezeichnungName (optional)

Loading…

User avatar

Suggestion accepted

Impress Remote / android mainGerman

a year ago
User avatar StephanWoidowski

Suggestion added

Impress Remote / android mainGerman

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
hint_name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
android/sdremote/mobile/src/main/res/values-de/strings.xml, string 41