Translation Source string Target string
~Agenda... アジェンダ(~A)...
Agenda Wizard アジェンダウィザード
Make ~manual changes to this agenda template このアジェンダテンプレートを手動で変更(~M)
Please choose the page design for the agenda アジェンダのページデザインを選択してください
Please select the headings you wish to include in your agenda template アジェンダテンプレートに追加する見出しを選択してください
Please specify items for the agenda アジェンダの項目を指定してください
Please select the names you wish to include in your agenda template アジェンダテンプレートに追加する名前を選択してください
This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed. このウィザードを使って、アジェンダテンプレートを作成します。その後は、作成したテンプレートを使って、いつでも必要なときにアジェンダを作成できます。
Create an ~agenda from this template このテンプレートからアジェンダを作成(~A)
To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file. テンプレートから新しいアジェンダを作成するには、テンプレートの保存場所に移動し、ファイルをダブルクリックします。
Agenda item アジェンダの項目
The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names. アジェンダテンプレートでは、選択された人々の名前をプレースホルダーにし、テンプレートからアジェンダを作成するとき、このプレースホルダーの部分を適切な名前で置き換えることができます。
The agenda template will include placeholders for the selected items. アジェンダテンプレートでは、選択された項目がプレースホルダーになります。
This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings. このウィザードでは、アジェンダテンプレートを作成し、このテンプレートから、レイアウトと設定が同じである複数のアジェンダを作成できます。
myAgendaTemplate.stw myAgendaTemplate.stw
My Agenda Template 自分のアジェンダテンプレート
An error occurred while saving the agenda template. アジェンダテンプレートを保存する際にエラーが発生しました。
Agenda Items アジェンダの項目
An error occurred while opening the agenda template. アジェンダテンプレートを開く際にエラーが発生しました。
agenda アジェンダ
AutoPilot: Agenda ウィザード: アジェンダ