Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */dictionaries/pt_BR/dialog.po
Translation file Download ja/dictionaries/pt_BR/dialog.po
Last change April 2, 2022, 12:41 p.m.
Last author AAAA

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 245 1,613
Translated 59% 34 61% 150 61% 984
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 36% 21 31% 76 30% 496
Untranslated strings 40% 23 38% 95 38% 629
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 19 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 139 changes 0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

245
Hosted words
57
Hosted strings
59%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+59%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar 345133

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Inadequate use of gerund: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
動詞の不適切な使用: 動詞の不適切な使用："I'll be working", "I'll be doing"。
2 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Punctuation
句読記号
2 months ago
User avatar jm

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".
冗長な用語の特定: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral"。
2 months ago
User avatar jm

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Punctuation
句読点
2 months ago
User avatar 345133

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Check for "porque", "por que", "porquê" and "por quê".
"porque"、"por que"、"porquê"と"por quê"をチェックする。
3 months ago
User avatar 345133

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Paronyms
類義語
3 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Check double quotation marks: "x" → “x”
二重引用符をチェックします:"x" → “x”
3 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Quotation marks
引用符
3 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion accepted

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Sentence spacing
文の間隔
3 months ago
User avatar JO3EMC

Suggestion removed

LibreOffice UI - master / dictionaries/pt_BR/dialog — Japanese

Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
乗算記号をチェック:5x5 → 5×5
3 months ago
Browse all translation changes