Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */uui/messages.po
Translation file Download es/uui/messages.po
Last change March 30, 2022, 11:12 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 185 1,697 10,647
Translated 100% 185 100% 1,697 100% 10,647
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

1,697
Hosted words
185
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
Una contraseña maestra protege las contraseñas para conexiones a la web. Se le solicitará escribirla una vez por sesión si %PRODUCTNAME necesitadebe recuperar una contraseña de la lista de contraseñas protegidas.
10 months ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
LasUna contraseñas para conexiones a la web están protegidas por una contraseña maestra maestra protege las contraseñas para conexiones a la web. Se le solicitará escribirla una vez por sesión si %PRODUCTNAME necesita recuperar una contraseña de la lista de contraseñas protegidas.
10 months ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:

$(ARG2)

Try again later to save document or save a copy of that document.
El archivo «$(ARG1)» fue bloqueado para evitar su edición por:

$(ARG2)

Intente guardar el documento después o guarde una copia de éleste.
a year ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

~Reload
~Volver a cargar
a year ago
User avatar None

Resource update

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

The "es/uui/messages.po" file was changed. a year ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.

Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
El archivo de bloqueo está corrompido o probablemente vacío. Si abre el documento en modo de solo lectura y lo cierra de nuevo, se eliminará el archivo de bloqueo dañado.

Seleccione Notificar para abrir el documento únicamente para lectura y recibir una notificación cuando se vuelva editable.
a year ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:

$(ARG2)

Open document read-only or open a copy of the document for editing.
Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.$(ARG3)
El archivo «$(ARG1)» fue bloqueado para evitar su edición por:

$(ARG2)

Abra el documento en modo de solo lectura o abra una copia del documento para su edición.
Seleccione Notificar para abrir el documento únicamente para lectura y recibir una notificación cuando se vuelva editable.$(ARG3)
a year ago
User avatar Fito

New translation

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.

Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
No se pudo crear el archivo de bloqueo para el acceso exclusivo de %PRODUCTNAME, por falta de permisos de creación en esta ubicación o por falta de espacio libre en el disco.

Seleccione Notificar para abrir el documento únicamente para lectura y recibir una notificación cuando se vuelva editable.
a year ago
User avatar Fito

New contributor

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

New contributor a year ago
User avatar None

New strings to translate

LibreOffice UI – 7.2 / uui/messages — Spanish

6 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
Browse all translation changes