LibreOffice UI – 7.2/sc/messages — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

5,401	Strings		98%	Browse Translate
30,228	Words		97%	Browse Translate

Strings status

5,401	All strings — 30,228 words	Browse Translate Zen
5,337	Translated strings — 29,362 words	Browse Translate Zen
64	Unfinished strings — 866 words	Browse Translate Zen
50	Untranslated strings — 706 words	Browse Translate Zen
14	Strings marked for edit — 160 words	Browse Translate Zen
64	Unfinished strings without suggestions — 866 words	Browse Translate Zen
25	Strings with any failing checks — 29 words	Browse Translate Zen
24	Translated strings with any failing checks — 28 words	Browse Translate Zen
25	Failing check: Unchanged translation — 29 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
svx/messages MPL-2.0	97%	72	580	3,380	71	24	0	0

sd/messages MPL-2.0	98%	19	144	831	10	8	0	0

sw/messages MPL-2.0	98%	50	600	3,477	50	28	0	0

cui/messages MPL-2.0	99%	31	744	4,427	31	34	1	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	99%	23	48	452	22	19	13	0

basic/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

xmlsecurity/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

starmath/messages MPL-2.0		0	0	0	0	23	0	0

sysui/desktop/share MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

uui/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
File mask	`*/sc/messages.po`
Translation file	Download `es/sc/messages.po`
Last change	March 27, 2023, 7:30 a.m.
Last author	Adolfo Jayme Barrientos

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,401		30,228		177,048
Translated	98%	5,337	97%	29,362	97%	172,178
Needs editing	1%	14	1%	160	1%	894
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	29	1%	188
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	50	2%	706	2%	3,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

30,228

Hosted words

5,401

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Returns the most common value in a sample. Spanish 26 characters edited Current translation Translated Devuelve el valor ~~que se repite con más frecuencia~~más común en una muestra. 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample. Spanish 1 character edited Current translation Translated Número 1;, número 2,… son argumentos numéricos que representan una muestra. 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Returns the most common value in a sample. Spanish 26 characters edited Current translation Translated Devuelve el valor ~~que se repite con más frecuencia~~más común en una muestra. 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero. Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~Calcula~~Devuelve la desviación típica a partir de una muestra. El texto se valorará como cero. 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero. Spanish 15 characters edited Current translation Translated ~~Calcula~~Devuelve la varianciza a partir de una muestra. El texto se vcal~~orará~~cula como cero. 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean. Spanish 23 characters edited Current translation Translated Devuelve el promedio de las desviaciones absolutas de luna m~~edia de los puntos de datos~~uestra a partir de la media. 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Min Spanish 3 characters edited Current translation Translated Mín.imo 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Min Spanish 3 characters edited Current translation Translated Mín.imo 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Min Spanish 3 characters edited Current translation Translated Mín.imo 4 days ago
Fito Translation changed LibreOffice UI – 7.2 / sc/messages — Spanish	English Min Spanish 3 characters edited Current translation Translated Mín.imo 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,401	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,401	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-28 AND state:<=needs-editing`	Add