Translation Information

Project website
Mailing list for translators
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Filemask */dbaccess/messages.po
Translation file fr/dbaccess/messages.po
User avatar None

Committed changes

LibreOffice UI – 6.3 / dbaccess/messagesFrench

Committed changes 10 months ago
The column '$name$' is unknown.
La colonne '« $name$' » est inconnue.
10 months ago
Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
Choisissez '« Connecter à une base de données existante' » pour se connecter à une base de données existante à la place.
10 months ago
Do you want to delete the table '%1'?
Voulez-vous supprimer la table '%1'« %1 » ?
10 months ago
Macros should be embedded into the database document itself.

You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.

Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
Les macros devraient toujours être intégrées dans le document de base de données lui-même.

Vous pouvez continuer à utiliser votre document comme avant, cependant, nous vous conseillons de migrer les macros. L'option du menu '« Outils / Migrer les macros...' » vous aide à effectuer cette tâche.

Remarquez que vous ne pouvez pas intégrer des macros dans le document de base de données tant que cette migration n'a pas eu lieu.
10 months ago
You must use a column name before 'LIKE'.
Un nom de colonne doit figurer avant '« LIKE' ».
10 months ago
Columns can only be compared using '='.
Seul le signe '='« = » permet de comparer les colonnes.
10 months ago
Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
Expression non valide : le nom de champ '« $name$' » n'existe pas.
10 months ago
$type$ library '$library$'
bibliothèque $type$ '« $library$' »
10 months ago
migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
bibliothèque '« $type$' » migrée de '« $old$' » vers '« $new$' »
10 months ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 813 4,552 27,704
Translated 100% 813 4,552 27,704
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 1% 10 99 650

Last activity

Last change March 22, 2020, 4:15 p.m.
Last author Jean-Baptiste Faure

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity