Translation status

2,173 Strings 100%
Browse Translate
31,092 Words 100%

Strings status

2,173
All strings — 31,092 words Browse Translate Zen
2,173
Translated strings — 31,092 words Browse Translate Zen
15
Strings with any failing checks — 22 words Browse Translate Zen
15
Translated strings with any failing checks — 22 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Unchanged translation — 22 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/schart/00 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/00 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 25 0 0
text/simpress/01 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 16 0 0
text/sbasic/guide This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
text/shared/explorer/database This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
text/sdraw/00 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/sdraw/01 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/06 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/schart/04 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Translation file Download de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Last change Jan. 21, 2023, 4:05 p.m.
Last author Christian Kühl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,173 31,092 263,123
Translated 100% 2,173 100% 31,092 100% 263,123
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 22 1% 416
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 46 changes 4 changes 8 changes 147 changes 1 change 356 changes 2 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

31,092
Hosted words
2,173
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung *.oxt auf Ihrer Festplatte ab. Doppelklicken Sie dann imn der Dateimanagerverwaltung auf die oxt-Datei. Sie können auch in %PRODUCTNAME die Erweiterungsverwaltung öffnen, indem Sie <item type="menuitem">Extras – Erweiterungsverwaltung…</item> wählen, dann »Hinzufügen« klicken und die Datei auswählen.
2 weeks ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung *.oxt auf Ihrer Festplatte ab. Doppelklicken Sie dann im Dateimanager auf die oxt-Datei. Sie können auch in %PRODUCTNAME dien Erweiterungsmanagerverwaltung öffnen, indem Sie <item type="menuitem">Extras – Erweiterungsmanagerverwaltung…</item> wählen, dann »Hinzufügen« klicken und die Datei auswählen.
a month ago
User avatar Kü

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung *.oxt auf Ihrer Festplatte ab. Doppelklicken Sie dann im Dateimanager auf die oxt-Datei. Sie können auch in %PRODUCTNAME den Extension-Mrweiterungsmanager öffnen, indem Sie <item type="menuitem">Extras – Extension-Mrweiterungsmanager…</item> wählen, dann Hinzufügen klicken und die Datei auswählen.
a month ago
User avatar Kü

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
Um ein Wort in einer anderen Sprache nachzuschlagen, klicken Sie auf die Schaltfläche Sprache und wählen einen der installierte Sprach-Thesauri aus. Möglicherweise fehlt für eine der installierten Sprachen der Thesaurus. Fehlende Thesauri können Sie von der <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions-WebseiteWebseite für Erweiterungen</link> herunterladen.
2 months ago
User avatar Kü

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">extensions web page</link>.
Um die Rechtschreibung und Grammatik eines Textes zu überprüfen, müssen die erforderlichen Wörterbücher installiert sein. Für viele Sprachen existieren drei verschiedene Wörterbücher: eine Rechtschreibprüfung, eine Silbentrennung und ein Thesaurus. Jedes Wörterbuch deckt nur eine Sprache ab. Grammatik-Wörterbücher können als Erweiterungen heruntergeladen und installiert werden. Siehe <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">Extensionrweiterungs-Webseite</link> (englisch).
2 months ago
User avatar Kü

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
SmartTags können als <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extensionrweiterung</link> für %PRODUCTNAME Writer angeboten werden.
2 months ago
User avatar Kü

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
SmartTags stellen erweiterte Informationen und Funktionalität für bestimmte Wörter in Writer bereit. Die verfügbaren Funktionen unterscheiden sich je nach Art der installierten SmartTag-Extensionsrweiterung.
2 months ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
Kopf- und Fußzeilen sind Bereiche im oberen beziehungsweise unteren Seitenrand, in die Sie Text oder GrafikenBilder einfügen können. Kopf- und Fußzeilen werden der aktuellen Seitenvorlage hinzugefügt. Alle Seiten mit derselben Vorlage werden automatisch mit der von Ihnen hinzugefügten Kopf- und/oder Fußzeile versehen. In Kopf- und Fußzeilen von Textdokumenten können Sie auch <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Feldbefehle</link> wie beispielsweise Seitennummern oder Kapitelüberschriften einfügen.
2 months ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
Sie erhalten hier einen Überblicksicht über die verschiedenen Möglichkeiten, um Inhalte in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer vor Änderungen oder dem Löschen zu schützen.
2 months ago
User avatar Kü

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/swriter/guide — German

In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
Im Allgemeinen ist jede Zeichenkettfolge zwischen 2 Leerzeichen ein Wort. Bindestriche, Tabulatoren, Zeilenumbrüche und Absatzmarken sind ebenfalls Wortbegrenzungen.
3 months ago
Browse all translation changes