Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */helpcontent2/source/text/shared/01.po
Translation file Download zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/01.po
Last change Jan. 29, 2022, 8:14 a.m.
Last author Ming Hua

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,917 61,154 523,943
Translated 75% 4,492 71% 43,791 71% 373,136
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 91 1% 792
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 1,425 28% 17,363 28% 150,807
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

61,154
Hosted words
5,917
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar PlateauWolf

New translation

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

When you use <menuitem>File - Save As</menuitem> and select a template filter to save a template in a directory that is <emph>not</emph> specified in the <emph>Templates</emph> path, then the documents based on that template will <emph>not</emph> be checked.
如果您在保存模板时，使用「<menuitem>文件 - 另存为</menuitem>」菜单并选择模板类型，将其保存在了一个<emph>没有</emph>在「<emph>模板</emph>」路径中指定的目录里面，那么就<emph>不会</emph>检查用该模板创建的文档。
a year ago
User avatar PlateauWolf

New translation

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

To break the link between the document and the missing template, click <widget>No</widget>, otherwise <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will look for the template the next time you open the document.
如果要断开文档和无法找到的模板间的关联，可点击<widget>否</widget>；如果不断开，则下次打开该文档时 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 仍然会寻找模板。
a year ago
User avatar PlateauWolf

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

To retain the styles that are currently used in the document, click <widget>Keep Old Styles</widget>.
要保留文档中当前使用的样式，请单可点击<widget>保留旧样式</widget>。
a year ago
User avatar PlateauWolf

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

To apply the new styles from the template to the document, click <widget>Update Styles</widget>.
要将模板中的新样式应用于文档，请单可点击<widget>更新样式</widget>。
a year ago
User avatar PlateauWolf

New translation

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

%PRODUCTNAME recognizes templates located in any directory defined for <emph>Templates</emph> in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="%PRODUCTNAME - Paths"><menuitem>%PRODUCTNAME - Paths</menuitem></link>.
%PRODUCTNAME 可以识别在「<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - 偏好设置</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>工具 - 选项</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="%PRODUCTNAME - Paths"><menuitem>%PRODUCTNAME - 路径</menuitem></link>」下「<emph>模板</emph>」项中定义的所有目录里面包含的模板。
a year ago
User avatar PlateauWolf

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

If a document was created using a template that cannot be found, a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened.
如果文档是使用找不到的模板创建的找不到文档当初创建时使用的模板，则会显示一个对话框，询问您下次打开该文档时如何继续处理。
a year ago
User avatar PlateauWolf

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

If a document was created using a template that cannot be found, a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened.
如果文档是使用找不到的模板创建的，则会显示一个对话框，询问您下次打开文档时如何继续。
a year ago
User avatar PlateauWolf

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

To retain the styles that are currently used in the document, click <widget>Keep Old Styles</widget>.
要保留文档中当前使用的样式，请单击<widget>保留旧样式</widget>。
a year ago
User avatar PlateauWolf

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

To apply the new styles from the template to the document, click <widget>Update Styles</widget>.
要将模板中的新样式应用于文档，请单击<widget>更新样式</widget>。
a year ago
User avatar PlateauWolf

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Chinese (Simplified)

When you open a document created from a template, %PRODUCTNAME checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed, a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document.
打开从模板创建的文档时，%PRODUCTNAME 会检查该模板自上次打开文档以来是否已被修改，该模板是否被更改过。如果模板已被更改，将过，则会显示一个对话框，您可以在其中选择要应用于文档的样式将哪些样式应用于即将打开的文档。
a year ago
Browse all translation changes