LibreOffice Help – 7.2/text/shared/01 — Japanese @ TDF Weblate

Translation status

5,917	Strings		52%	Browse Translate
61,154	Words		41%	Browse Translate

Strings status

5,917	All strings — 61,154 words	Browse Translate Zen
3,089	Translated strings — 25,587 words	Browse Translate Zen
2,828	Unfinished strings — 35,567 words	Browse Translate Zen
2,828	Untranslated strings — 35,567 words	Browse Translate Zen
2,828	Unfinished strings without suggestions — 35,567 words	Browse Translate Zen
21	Strings with any failing checks — 459 words	Browse Translate Zen
21	Translated strings with any failing checks — 459 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Unchanged translation — 10 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML syntax — 8 words	Browse Translate Zen
16	Failing check: XML markup — 441 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
text/sdatabase MPL-2.0	1%	781	10,598	76,003	781	0	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	1%	2,459	30,021	228,596	2,459	0	8	0

text/shared/06 MPL-2.0	1%	50	347	8,060	50	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	4%	117	771	7,339	117	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	6%	27	275	3,347	27	0	0	0

text/shared/help MPL-2.0	9%	85	223	3,666	85	0	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0	11%	15	103	1,277	15	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0	14%	6	39	1,113	6	0	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	25%	283	3,434	32,983	283	0	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	29%	19	154	1,833	19	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `ja/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	May 4, 2022, 2:20 p.m.
Last author	JO3EMC

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,917		61,154		523,943
Translated	52%	3,089	41%	25,587	42%	223,260
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	1%	459	1%	4,264
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	2,828	58%	35,567	57%	300,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

61,154

Hosted words

5,917

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+52%

Translated

—

Contributors

—

JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English %PRODUCTNAME Basic libraries Japanese 1 character edited Current translation Translated %PRODUCTNAME; Basic ライブラリ 8 months ago
JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/AccelConfigPage">Assigns or edits the shortcut keys for $[officename] commands, or $[officename] Basic macros.</ahelp> Japanese 4 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/AccelConfigPage">$[officename] コマンドあるいは $[officename] Basic マクロ用のショートカットキーを割り当てます。</ahelp> 8 months ago
JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English <ahelp hid=".">Locate the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp> Japanese 2 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">現在のリストに追加する <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic ライブラリを選択して、開くをクリックします。</ahelp> 8 months ago
JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can organize %PRODUCTNAME Basic macros.</ahelp> Japanese 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid=".">%PRODUCTNAME Basic マクロを管理できるダイアログを開きます。</ahelp> 8 months ago
JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English Some extensions may be marked with the phrase "browser based update". These extensions cannot be downloaded by the Extension Manager. A web browser must be opened to download the extension update from a particular web site. That site may require several more user interaction to download the extension. After downloading you must install the extension manually, for example by double-clicking the extension's icon in a file browser. Japanese 4 characters edited Current translation Translated いくつかの拡張機能の中には、「ブラウザーベースの更新」と注記されているものもあります。これらの拡張機能は拡張機能マネージャーからはダウンロードできません。 Web ブラウザーは特定の Web サイトから拡張機能の更新をダウンロードするために開く必要があります。そのサイトでは、拡張機能をダウンロードするためにほかにいくつものユーザーとのやり取りが必要になります。ダウンロード後には、ファイルブラウザーから拡張機能のアイコンをダブルクリックするなど、手動で拡張機能をインストールする必要があります。 10 months ago
JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English Preview in Web Browser Japanese 1 character edited Current translation Translated Web ブラウザーでプレビュー 10 months ago
JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Preview in Web Browser</link> Japanese 1 character edited Current translation Translated <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Web ブラウザーでプレビュー</link> 10 months ago
JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English For extensions marked as "browser based update", the Extension Manager will open your web browser on the respective web site. This happens when you close the dialog, after downloading any other extension updates. If there are no extensions which can be directly downloaded then the web browser is started immediately. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 「ブラウザーベースの更新」と注記されている拡張機能の場合、拡張機能マネージャーは Web ブラウザーで対応する Web サイトを開きます。これは、ほかの拡張機能更新をダウンロードしたあと、ダイアログを閉じたときに実行されます。直接ダウンロードできる拡張機能が存在しない場合には、Web ブラウザーが即座に開始されます。 10 months ago
JO3EMC Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English <ahelp hid=".">Creates a temporary copy of the current document in HTML format, opens the system default Web browser, and displays the HTML file in the Web browser.</ahelp> Japanese 6 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">現在のドキュメントの一時コピーを HTML 書式で作成し、システムのデフォルトの Web ブラウザーを開いて、Web ブラウザーで HTML ファイルを表示します。</ahelp> 10 months ago
JO3EMC Suggestion accepted LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/01 — Japanese	English <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp> Japanese 21 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject" ~~visibility="visible"~~>ドキュメントのテーマを入力します。テーマを使って、似た内容のドキュメントをグループ化できます。</ahelp> 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,917	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,917	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
2,828	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-29 AND state:<=needs-editing`	Add

LibreOffice Help – 7.2

text/shared/01

Japanese