LibreOffice Help – 7.2/text/shared/00 — Czech @ TDF Weblate

Ahoj, pokud se chcete přidat, stačí se přihlásit a začít psát návrhy překladů. Zkontrolujeme je, zařadíme a dle kvality vám časem dáme plná práva. Případné dotazy prosím napište na lokalizace@cz.libreoffice.org. Těšíme se! :-)

Translation status

1,669	Strings		100%	Browse Translate
19,984	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,669	All strings — 19,984 words	Browse Translate Zen
1,669	Translated strings — 19,984 words	Browse Translate Zen
36	Strings with any failing checks — 186 words	Browse Translate Zen
36	Translated strings with any failing checks — 186 words	Browse Translate Zen
31	Failing check: Unchanged translation — 70 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: XML markup — 116 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
text/scalc/06 MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	0	0	0	0	20	0	0

text/scalc MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	0	0	0	0	38	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

text/shared/explorer/database MPL-2.0	0	0	0	0	5	0	0

text/schart/04 MPL-2.0	0	0	0	0	1	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	0	0	0	0	5	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/00.po`
Translation file	Download `cs/helpcontent2/source/text/shared/00.po`
Last change	Aug. 22, 2022, 5:47 p.m.
Last author	Stanislav Horáček

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,669		19,984		188,019
Translated	100%	1,669	100%	19,984	100%	188,019
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	36	1%	186	2%	4,201
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

19,984

Hosted words

1,669

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

strepon Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English Some options cannot be reset once edited. Either edit back the changes manually or click <emph>Cancel</emph> and reopen the <emph>Options</emph> dialog. Czech 31 characters edited Current translation Translated Některé možnosti nelze ~~obnovit~~ po úpravě~~. Upravte změny~~ obnovit. Změny můžete vrátit buď ručně, nebo klepněte na <emph>Zrušit</emph> a znovu otevřete dialogové okno <emph>Možnosti</emph>. 7 months ago
strepon New translation LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English For historical reasons, a set of square-shaped Latin letters, digits, and punctuation marks are also defined and used in CJK typography, in addition to or in place of their half-width counterparts. They are called full-width forms. Similarly, there are also half-width forms of the usually full-width Katakanas and Hangul Jamos, and they have narrower shapes instead of square ones. A character's half-width and full-width forms are essentially two ways of writing the same character, just like uppercase and lowercase forms of Latin alphabet. $[officename] supports conversion between half-width and full-width, as well as ignoring width difference when matching text strings. Czech 649 characters edited Current translation Z historických důvodů se jako doplněk či náhrada znaků s poloviční šířkou ve východoasijské typografii používá také sada písmen latinky, číslic a interpunkce, které mají čtvercový tvar a označují se jako tvary s plnou šířkou. Obdobně existují tvary s poloviční šířkou, tedy užší místo čtvercových, pro jinak běžně používané tvary s plnou šířkou pro písma katakana a hangul džamo. Poloviční a plné tvary znaku jsou v zásadě dvěma způsoby, jak zapsat tentýž znak, stejně jako případ velkých a malých písmen v latince. $[officename] podporuje převod mezi poloviční a plnou šířkou a umožňuje také ignorovat šířku znaku při vyhledávání textového řetězce. a year ago
strepon New translation LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English The Han characters, Hiragana and Katakana characters, as well as Hangul characters used by these scripts are usually of square shape, and on fixed-width (monospace) display they occupy space of two Latin/ASCII characters. They are therefore called full-width characters, while the letters in Latin alphabet, digits, and punctuation marks included in ASCII character set are called half-width characters. Czech 334 characters edited Current translation Znaky používané v čínském písmu a v písmech hiragana, katakana a hangul mají obvykle čtvercový tvar a při zobrazení s pevnou šířkou zabírají prostor dvou znaků v latince nebo ASCII. Proto se označují jako znaky s plnou šířkou, zatímco písmena latinky, číslice a interpunkce ze znakových sad ASCII se nazývají znaky s poloviční šířkou. a year ago
strepon New translation LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English Half-width and full-width are properties used to differentiate characters used by some East Asian languages and scripts, mainly Chinese, Japanese, and Korean (CJK). Czech 179 characters edited Current translation Poloviční a plná šířka jsou vlastnosti používané k odlišení znaků, které se vyskytují v některých východoasijských jazycích a písmech, především čínštině, japonštině a korejštině. a year ago
strepon New translation LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English Half-width and Full-width Characters Czech 32 characters edited Current translation Znaky s poloviční a plnou šířkou a year ago
strepon Translation changed LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English <bookmark_value>half-width;definition</bookmark_value> <bookmark_value>halfwidth;definition</bookmark_value> <bookmark_value>full-width;definition</bookmark_value> <bookmark_value>fullwidth;definition</bookmark_value> Czech 6 characters edited Current translation <bookmark_value>poloviční šířka;definice</bookmark_value><bookmark_value>~~tvar~~znaky s poloviční šířkou;definice</bookmark_value><bookmark_value>plná šířka;definice</bookmark_value><bookmark_value>~~tvar~~znaky s plnou šířkou;definice</bookmark_value> a year ago
strepon New translation LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English <bookmark_value>half-width;definition</bookmark_value> <bookmark_value>halfwidth;definition</bookmark_value> <bookmark_value>full-width;definition</bookmark_value> <bookmark_value>fullwidth;definition</bookmark_value> Czech 237 characters edited <bookmark_value>poloviční šířka;definice</bookmark_value><bookmark_value>tvary s poloviční šířkou;definice</bookmark_value><bookmark_value>plná šířka;definice</bookmark_value><bookmark_value>tvary s plnou šířkou;definice</bookmark_value> a year ago
strepon New translation LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English A direct formatting attribute applied on a object overrides the corresponding attribute of the style applied to the object. Czech 110 characters edited Current translation Přímé použití atributů formátování na objekt přepíše odpovídající atributy stylu, který je k objektu přiřazen. a year ago
strepon New translation LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English When you do not use styles, and apply formatting attributes to parts of text directly, this is called Direct formatting (also called manual formatting). The formatting is applied only to the selected area of the document. If the document has several paragraphs, frames, or any other object, you apply direct formatting on each object. Direct formatting is available with the Format menu and with the Formatting toolbar. Czech 422 characters edited Current translation Pokud nepoužíváte styly, ale nastavujete atributy formátování přímo pro části textu, jedná se o přímé formátování (označované také jako ruční formátování). Takové formátování se použije pouze na vybranou oblast dokumentu. Obsahuje-li dokument několik odstavců, rámců či jiných objektů, přímé formátování používáte na každý objekt zvlášť. Přímé formátování je k dispozici v nabídce Formát a na nástrojové liště Formátování. a year ago
strepon New translation LibreOffice Help – 7.2 / text/shared/00 — Czech	English A style is a set of formatting attributes, grouped and identified by a name (the style name). When you apply a style to an object, the object is formatted with the set of attributes of the style. Several objects of same nature can have the same style. As consequence, when you change the set of formatting attributes of the style, all objects associated with the style also change their formatting attributes accordingly. Use styles to uniformly format a large set of paragraphs, cells, and objects and better manage the formatting of documents. Czech 488 characters edited Current translation Styl je sada atributů formátování, seskupených a označených názvem (název stylu). Když styl použijete na objekt, objekt se naformátuje pomocí této sady atributů. Několik objektů stejného charakteru může sdílet tentýž styl. Důsledkem je to, že jakmile změníte sadu atributů formátování tohoto stylu, změní se také formátování všech objektů spojených s tímto stylem. Pomocí stylů tak lze jednotně formátovat značné množství odstavců, buněk a odstavců a lépe spravovat formátování dokumentu. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,669	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,669	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add