Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Translation file Download fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,480 24,085 192,121
Translated 100% 1,480 100% 24,085 100% 192,121
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 20 1% 166
Strings with suggestions 1% 3 1% 186 1% 1,088
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

24,085
Hosted words
1,480
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — French

A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as "=SUM(Start)". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces.
Pour rendre lisibles les références aux cellules et aux plages de cellules, dans les formules, il est recommandé de donner des noms aux plages. Vous pouvez par exemple désigner la plage de cellules A1:B2 <emph>Début</emph>. Cela vous permet d'écrire ensuite des formules du type "=SOMME(Début)". Même après l'insertion ou la suppression de lignes ou de colonnes, $[officename] continue à affecter correctement les plages identifiées par un nom. Les noms de plage ne doivent contenir aucune espace.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — French

The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.
Le code de siècle CC ne doit pas être omis. À la place du séparateur de date et d'heure T, un caractère d'une espace exactement peut être utilisé.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — French

For example, if the language is set to "Default" and you are using a german locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format "$ English (US)" from the <item type="menuitem">Format</item> list box , you will get the following format: "$ 1.234,00". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting.
Par exemple, si la langue est paramétrée sur "Par défaut" et que vous utilisiez un environnement linguistique français, le format monétaire est "1 234,00 €". Une espace est inséré entre les milliers, et une virgule avant les décimales. Si vous sélectionnez alors le format monétaire subordonné "$ Anglais (U.S.A.)" dans la zone de liste <item type="menuitem">Format</item>, vous obtenez le format suivant : "$ 1 234,00". Vous pouvez constater que les séparateurs n'ont pas changé. Seul le symbole monétaire a été modifié et converti, mais le format sous-jacent de la notation est le même que dans l'environnement linguistique.
a year ago
User avatar None

Resource update

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — French

The "fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po" file was changed. a year ago
Browse all translation changes