Translation status

1,480 Strings 100%
Browse Translate
24,085 Words 100%

Strings status

1,480
All strings — 24,085 words Browse Translate Zen
1,480
Translated strings — 24,085 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 28 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with any failing checks — 28 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unchanged translation — 4 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 24 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/swriter This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/autopi This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 6 0 0
text/shared/optionen This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 27 0 0
text/simpress/04 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
text/smath/guide This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/schart/00 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/sbasic/guide This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
text/shared/00 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 17 0 0
text/shared/07 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.2/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Translation file Download eu/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Last change Jan. 27, 2022, 4:34 p.m.
Last author Asier Sarasua Garmendia

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,480 24,085 192,121
Translated 100% 1,480 100% 24,085 100% 192,121
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 28 1% 338
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

24,085
Hosted words
1,480
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar asiersar

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

<emph>Only integer numbers including exponent are converted</emph>, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored.
<emph>Zenbakiei dagokienez, osoak soilik, berretzailea barne, bihurtuko dira,</emph>. ISO 8601 datak eta orduak formatu hedatuan, bereizleekin, ere bihurtuko dira. Beste edozein kate, adibidez dezimalen bereizleak dituzten zatikiak edo ISO 8601 ez diren datak, ez dira bihurtuko, sortuko litzatekeen testu-katea hizkuntzarekin aldatuko bailitzateke. Aurreko eta atzeko zuriuneei ez ikusiarena egingo zaie.
5 months ago
User avatar asiersar

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

<bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>
<bookmark_value>inprimatu; orriak hainbat orrialde anitzetan</bookmark_value><bookmark_value>orriak; hainbat orrialde anitzetan inprimatu</bookmark_value><bookmark_value>errenkadak; inprimatzean errepikatu</bookmark_value><bookmark_value>zutabeak; inprimatzean errepikatu</bookmark_value><bookmark_value>errepikatu;zutabeak/errenkadak inprimatzeko orrialdeetan</bookmark_value><bookmark_value>titulu-errenkadak; orri guztietan inprimatu</bookmark_value><bookmark_value>goiburukoak; inprimatu orrietan</bookmark_value><bookmark_value>orri-oinak; inprimatu orrietan</bookmark_value><bookmark_value>inprimatu; errenkadak/zutabeak taula-izenburu gisa</bookmark_value><bookmark_value>izenburuak;errepikatu errenkadak/zutabeak</bookmark_value>
5 months ago
User avatar asiersar

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on.
Kopiatu 1. errenkadako izengoiburukoak (eremu-izenak), adibidez, 20. errenkadan. Sartu EDO eragilearen bidez lotutako iragazki-baldintzak 21, 22... errenkadetan. Areak itxura hau izango du:
5 months ago
User avatar asiersar

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

<bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value> <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value> <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value> <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value> <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value> <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value> <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>
<bookmark_value>tauletako erreferentzia automatikoak</bookmark_value> <bookmark_value>hizkuntza naturaleko erreferentziak</bookmark_value> <bookmark_value>formulak; errenkaden/zutabeen etiketak erabiltzea</bookmark_value> <bookmark_value>gelaxketako testua; erreferentzia gisa</bookmark_value> <bookmark_value>erreferentziak; automatikoa</bookmark_value> <bookmark_value>izen-ezagutzea aktibatuta/desaktibatuta</bookmark_value> <bookmark_value>errenkada-goiburukoak;formuletan erabiltzea</bookmark_value> <bookmark_value>zutabe-goiburukoak;formuletan erabiltzea</bookmark_value> <bookmark_value>zutabeak; etiketak automatikoki bilatzea</bookmark_value> <bookmark_value>errenkadak; etiketak automatikoki bilatzea</bookmark_value> <bookmark_value>ezagutzea; zutabeen eta errenkaden etiketak</bookmark_value>
5 months ago
User avatar asiersar

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

<link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Sheet - Named Ranges and Expressions - Define">Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</link>
<link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Sheet - Named Ranges and Expressions - Define">Orria - Izendatutakoun barrutiak eta adierazpenak - Definitu</link>
5 months ago
User avatar asiersar

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

Select a cell or range of cells, then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears.
Hautatu gelaxka bat edo gelaxka-barruti bat, eta gero aukeratu <emph>Orria - Izendatutakoun barrutiak eta adierazpenak - Definitu</emph>. <emph>Definitu izenak</emph> elkarrizketa-koadroa irekiko da.
5 months ago
User avatar asiersar

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly.
Izendatutakoun barruti bat hauta dezakezu, taula dinamikoa sortzeko, <emph>Emaitzak hemen:</emph> zerrenda-koadroan. Erabili nahi duzun emaitzen barrutiak izenik ez badu, sartu barrutiaren goi-ezkerreko koordenatuak koadroko <emph>Emaitzak hemen:</emph> aukeraren ondoko eremuan. Dagokion gelaxkan klik eginez ere sar ditzakezu koordenatuak.
5 months ago
User avatar asiersar

Translation changed

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. Save the source document, and do not close it.
Iturburu-barrutia barruti gisa definitzeko, hautatu gelaxkak eta aukeratu <emph>Orria - Izendatutakoun barrutiak eta adierazpenak - Definitu</emph>. Gorde iturburu-dokumentua, eta ez itxi.
5 months ago
User avatar asiersar

New contributor

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

New contributor 5 months ago
User avatar None

Resource update

LibreOffice Help – 7.2 / text/scalc/guide — Basque

The "eu/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po" file was changed. 9 months ago
Browse all translation changes