Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<l10n@global.libreoffice.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Filemask */helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Translation file Download ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Last change Dec. 7, 2021, 9:09 a.m.
Last author JO3EMC

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,350 36,723 297,734
Translated 78% 2,631 70% 25,944 69% 206,170
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 67 3% 1,320 3% 11,595
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 21% 719 29% 10,779 30% 91,564
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 58 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 9 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

36,723
Hosted words
3,350
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
選択したカテゴリーのスタイルを階層で表示します。下位にあるスタイルを表示するには、スタイル名の隣にあるプラス記号 (+) をクリックします。
a month ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
現在のドキュメントで適用されている (選択したカテゴリーの) スタイルを表示します。
a month ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

Category and Number
カテゴリーと番号
a month ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

Category and Number
カテゴリーと番号
a month ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

Category and frame format
カテゴリーと枠の書式
a month ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
個々の見出しに属する本文ごと、見出し間の順序をすばやく変更するには、リストから「見出し」カテゴリーを選択して、<emph>コンテンツビュー</emph> アイコンをクリックします。ナビゲータ上のドラッグ＆ドロップの操作結果に対応して、ドキュメント上の見出しの位置が変更されます。
a month ago
User avatar JO3EMC

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

<bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value> <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value> <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
<bookmark_value>挿入；;封筒</bookmark_value>　<bookmark_value>レター；;封筒の挿入</bookmark_value>　<bookmark_value>封筒</bookmark_value>
a month ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer → 表- Table">%PRODUCTNAME Writer -→ 表</link>
a month ago
User avatar JO3EMC

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>また、ドキュメントウイィンドウ下端にある<emph>ステータスバー</emph>左端の<emph>ページ番号</emph>欄を右クリックすることによっても、ジャンプできるブックマークが表示され選択することができます。</defaultinline></switchinline>
a month ago
User avatar JO3EMC

Suggestion accepted

LibreOffice Help – 7.0 / text/swriter/01 — Japanese

<variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
<variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">選択した索引または目次の項目を編集します。このコマンドを使用する際には、あらかじめ索引や目次の項目の直前ないし内部にカーソルを移動しておく必要があります。</ahelp></variable></variable>
a month ago
Browse all translation changes