Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

5,654 Strings 100%
Browse Translate
58,538 Words 100%

Strings status

5,654
All strings — 58,538 words Browse Edit Zen
5,654
Translated strings — 58,538 words Browse Edit Zen
35
Strings with any failing checks — 182 words Browse Edit Zen
35
Translated strings with any failing checks — 182 words Browse Edit Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 92 words Browse Edit Zen
33
Failed check: Unchanged translation — 59 words Browse Edit Zen
2
Failed check: XML markup — 123 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
text/simpress/00 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/02 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 1 0 0
text/sdraw/04 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0
text/sdraw/guide This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0
text/schart This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0
text/swriter/00 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 66 0 0
text/shared/05 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 0 0 0
text/sbasic/python This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 8 0 0
text/sbasic/shared This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 145 0 4
text/sbasic/shared/01 This component is linked to the LibreOffice Help – 7.0/auxiliary repository. MPL-2.0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<l10n@global.libreoffice.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Filemask */helpcontent2/source/text/shared/01.po
Translation file Download it/helpcontent2/source/text/shared/01.po
Last change May 7, 2021, 6:34 p.m.
Last author Valter Mura

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,654 58,538 498,662
Translated 100% 5,654 100% 58,538 100% 498,662
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 1% 182 1% 1,714
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 12 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

58,538
Hosted words
5,654
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

If you could not resolve your problem by using safe mode, click on <emph>Advanced</emph> expander. You will find instructions how to get further help there.
Se non riuscite a risolvere il vostro problema tramite la modalità sicurprovvisoria, fate clic sul collegamento <emph>Avanzate</emph>: troverete istruzioni su come ottenere ulteriore aiuto.
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

You can disable all extensions installed by the user. You can also disable hardware acceleration. Activate this option if you experience startup crashes or visual glitches, they are often related to hardware acceleration.
Potete disabilitare tutte le estensioni installate dall'utente. Potete disabilitare, inoltre, l'accelerazione hardware. Attivate questa opzione se sperimeriscontrate errori all'avvio o problemi di visualizzazione, essi sono spesso collegati all'accelerazione hardware.
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

The dialog offers multiple changes to the user profile that can be made to help restoring %PRODUCTNAME to working state. They get more radical from top down so you should try them successively one after another. Choosing this option applies selected changes
La finestra di dialogo offre l'opportunità di eseguire diverse modifiche al profilo utente, in modo da permettere il ripristino di %PRODUCTNAME a uno stato funzionante. Le modifiche sono ordinate per radicalità in modo crescente, dovreste dunque provarle una dopo l'altra nell'ordine proposto. La scelta di questa opzione applica le modifiche selezionate.
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

Choosing <emph>Restart in Normal Mode</emph> will discard all changes, terminate safe mode and start %PRODUCTNAME again in normal mode. Use this option if you got here by accident.
Se scegliete <emph>Riavvia in modalità normale</emph>, tutte le modifiche saranno scartate, la modalità sicurprovvisoria terminata e %PRODUCTNAME sarà riavviato in modalità normale. Usate questa opzione se siete capitati qui per sbaglio.
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

Continue in Safe Mode
Continua in modalità sicurprovvisoria
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

Once in safe mode, you will be shown a dialog offering three user profile restoration options
Una volta entrati in modalità sicurprovvisoria, vi verrà mostrata una finestra di dialogo che offre tre opzioni di ripristino del profilo utente:
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

What can I do in safe mode?
Cosa posso fare nella sessione in modalità sicurprovvisoria?
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

Start %PRODUCTNAME from <emph>%PRODUCTNAME (Safe Mode)</emph> start menu entry (Windows only)
Avviate %PRODUCTNAME dalla voce del menu di avvio <emph>%PRODUCTNAME (Modalità sicurprovvisoria)</emph> (solo in Windows)
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

Choose <emph>Help - Restart in Safe Mode...</emph>
Scegliete <emph>Aiuto - Riavvia in modalità sicurprovvisoria...</emph>
8 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 7.0 / text/shared/01 — Italian

<ahelp hid=".">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance. </ahelp>
<ahelp hid=".">La modalità sicurprovvisoria permette di avviare temporaneamente %PRODUCTNAME con un nuovo profilo utente e disabilita l'accelerazione hardware. Essa aiuta a correggere un'istanza di %PRODUCTNAME non funzionante.</ahelp>
8 months ago
Browse all translation changes