LibreOffice Help – 6.4/text/shared/guide — Portuguese @ TDF Weblate

Translation status

2,854	Strings		86%	Translate
40,888	Words		85%	Translate

Strings status

2,854		All strings — 40,888 words
2,460		Translated strings — 35,159 words
394		Strings needing action — 5,729 words
394		Not translated strings — 5,729 words
394		Strings needing action without suggestions — 5,729 words
25		Strings with any failing checks — 79 words
25		Translated strings with any failing checks — 79 words
24		Failed check: Unchanged translation — 57 words
1		Failed check: XML markup — 22 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
text/sbasic/guide MPL-2.0	75%	39	332	2

text/shared/02 MPL-2.0	82%	379	9,595	12

text/sbasic/python MPL-2.0	82%	66	1,290	7

text/shared/01 MPL-2.0	85%	812	12,130	36

text/smath/01 MPL-2.0	89%	161	1,403	14

text/shared/06 MPL-2.0	90%	3	29

text/sbasic/shared MPL-2.0	91%	393	4,409	109

text/scalc/01 MPL-2.0	94%	409	6,568	56

text/shared/explorer/database MPL-2.0	95%	71	2,165	13

text/shared/optionen MPL-2.0	95%	77	2,001	1

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

Committed changes 5 months ago

smarquespt

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

English

<bookmark_value>marking changes</bookmark_value><bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value><bookmark_value>changes; review function</bookmark_value><bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value><bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>

Portuguese 5 characters edited

<bookmark_value>marcar alterações</bookmark_value><bookmark_value>~~realç~~destacar alterações</bookmark_value><bookmark_value>alterações; função de revisão</bookmark_value><bookmark_value>função de revisão; exemplo de gravar alterações</bookmark_value><bookmark_value>registar alterações, consulte função de revisão</bookmark_value>

5 months ago

smarquespt

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

English

To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode.

Portuguese 5 characters edited

Para ajustar um objeto de desenho com o teclado, primeiro selecione o objeto e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repetidamente para ~~realç~~destacar uma das alças. Em seguida, prima uma tecla de seta. Para ajustar em incrementos mais pequenos, mantenha a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> premida enquanto prime uma tecla de seta. Prima Esc para deixar o modo de edição de pontos.

5 months ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

Committed changes 9 months ago

smarquespt

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

English

An example of a non-breaking hyphen is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key.

Portuguese 10 characters edited

Um exemplo de um hífen in~~separáve~~condicional é um nome de uma empresa tal como A-Z. É óbvio que não se pretende que A- apareça no final de uma linha e Z no início da seguinte. Para solucionar este problema, prima as teclas Shift+Ctrl+Sinal de menos. Por outras palavras, mantenha premidas as teclas Shift e Ctrl e prima a tecla com o sinal de menos.

9 months ago

smarquespt

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

English

Non-breaking hyphen

Portuguese 10 characters edited

Hífen in~~separáve~~condicional

9 months ago

smarquespt

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

English

In Calc, you cannot insert non-breaking spaces.

Portuguese 10 characters edited

No Calc, não pode inserir espaços in~~separáve~~condicionais.

9 months ago

smarquespt

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

English

Non-breaking spaces

Portuguese 10 characters edited

Espaços in~~separáve~~condicionais

9 months ago

smarquespt

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

English

<variable id="space_hyphen"><link href="text/shared/guide/space_hyphen.xhp" name="Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens">Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens</link></variable>

Portuguese 10 characters edited

<variable id="space_hyphen"><link href="text/shared/guide/space_hyphen.xhp" name="Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens">Inserir espaços in~~separáve~~condicionais, hífenes e hífenes opcionais</link></variable>

9 months ago

smarquespt

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/guide — Portuguese

English

<bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>

Portuguese 20 characters edited

<bookmark_value>espaços protegidos;inserir</bookmark_value><bookmark_value>espaços in~~separáve~~condicionais;inserir</bookmark_value><bookmark_value>espaços;inserir espaços protegidos</bookmark_value><bookmark_value>hífenes opcionais;inserir</bookmark_value><bookmark_value>hífenes;inserir</bookmark_value><bookmark_value>separadores condicionais</bookmark_value><bookmark_value>separadores;condicionais</bookmark_value><bookmark_value>traços</bookmark_value><bookmark_value>hífenes in~~separáve~~condicionais</bookmark_value><bookmark_value>substituir;traços</bookmark_value><bookmark_value>hífenes protegidos</bookmark_value><bookmark_value>trocar, consulte também substituir</bookmark_value>

9 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:pt`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,854	40,888	340,995
Translated	86%	2,460	35,159	296,843
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	25	79	667

Last activity

Last change		July 25, 2020, 9:42 p.m.
Last author		Sérgio Marques

LibreOffice Help – 6.4

text/shared/guide

Portuguese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity